出埃及記 22:28 「不可毀謗神，也不可毀謗你百姓的官長。

聖せい經けい > 出で埃及えじぷと記き > 章しょう 22 > 聖せい經けい金きん句く 28

◄ 出で埃及えじぷと記き 22:28 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「不可ふか毀謗神しん，也不可ふか毀謗你百姓ひゃくしょう的てき官かん長ちょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“不可ふか毁谤神しん，也不可ふか毁谤你百姓ひゃくしょう的てき官かん长。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
「不可ふか咒罵　神かみ，也不可ふか咒詛你人民じんみん的てき領袖りょうしゅう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
「不可ふか咒骂　神かみ，也不可ふか咒诅你人民じんみん的てき领袖。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
不ふ可か毀謗そし　神かみ；也不ふ可か毀謗そし你百ひゃく姓せい的てき官かん長ちょう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
不ふ可か毁谤　神かみ；也不ふ可か毁谤你百ひゃく姓せい的てき官かん长。

Exodus 22:28 King James Bible
Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.

Exodus 22:28 English Revised Version
Thou shalt not revile God, nor curse a ruler of thy people.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the gods.

出で埃及えじぷと記き 22:8,9
若わか找不到いた賊ぞく，那な家主やぬし必就近きん審判官しんぱんかん，要よう看み看み他た拿了原ばら主ぬし的てき物件ぶっけん沒ぼつ有ゆう。…

詩篇しへん 32:6
為ため此，凡虔誠人まさと都と當とう趁你可か尋ひろ找的時候じこう禱告你，大水おおみず泛溢的てき時候じこう，必不能ふのう到いた他た那な裡うら。

詩篇しへん 82:1-7
亞あ薩的詩し。…

詩篇しへん 138:1
大だい衛まもる的てき詩し。

約やく翰福音おん 10:34,35
耶穌說せつ：「你們的てき律りつ法ほう上じょう豈あに不ふ是ぜ寫うつし著ちょ『我わが曾說你們是ぜ神しん』嗎？…

nor curse

出で埃及えじぷと記き 21:17
「咒罵父母ちちはは的てき，必要ひつよう把わ他た治ち死し。

撒母耳みみ記き上じょう 24:6,10
對たい跟隨他た的てき人ひと說せつ：「我が的てき主しゅ乃是耶和華はな的てき受膏者しゃ，我わが在ざい耶和華はな面前めんぜん萬不敢伸手害他，因いん他た是ぜ耶和華はな的てき受膏者しゃ。」…

撒母耳みみ記き上じょう 26:9
大だい衛まもる對たい亞あ比ひ篩ふるい說せつ：「不可ふか害がい死し他た。有ゆう誰だれ伸しん手しゅ害がい耶和華はな的てき受膏者しゃ而無罪ざい呢？」

傳道でんどう書しょ 10:20
你不可ふか咒詛君王くんのう，也不可ふか心こころ懷ふところ此念，在ざい你臥房ぼう也不可ふか咒詛富戶ふと。因よし為ため空中くうちゅう的てき鳥とり必傳揚あげ這聲音おん，有ゆう翅膀的てき也必述じゅつ說せつ這事。

使徒しと行ぎょう傳でん 23:3,5
保ほ羅ら對たい他た說せつ：「你這粉飾ふんしょく的てき牆，神かみ要かなめ打だ你！你坐堂どう為ため的てき是ぜ按律法ほう審問しんもん我わが，你竟違背いはい律りつ法ほう，吩咐人じん打だ我わが嗎？」…

羅ら馬うま書しょ 13:2-7
所以ゆえん，抗拒こうきょ掌てのひら權けん的てき就是抗拒こうきょ神しん的てき命いのち，抗拒こうきょ的てき必自取と刑罰けいばつ。…

提ひさげ多た書しょ 3:1,2
你要提ひさげ醒眾人じん，叫さけべ他た們順服ふく做官的てき、掌てのひら權けん的てき，遵他的てき命いのち，預あずか備行各樣かくよう的てき善事ぜんじ。…

彼かれ得とく前書ぜんしょ 2:17
務つとむ要よう尊敬そんけい眾人，親愛しんあい教きょう中ちゅう的てき弟おとうと兄けい，敬けい畏かしこ神しん，尊敬そんけい君王くんのう。

彼かれ得とく後書あとがき 2:10
那な些隨肉にく身み縱たて汙穢的てき情慾じょうよく、輕けい慢主治ち之の人的じんてき，更さら是ぜ如此。他た們膽大任たいにん性せい，毀謗在ざい尊みこと位い的てき也不知ふち懼怕。

猶なお大書たいしょ 1:8
這些做夢的てき人じん也像他た們汙穢けがれ身體しんたい，輕けい慢主治しゅじ的てき，毀謗在ざい尊みこと位い的てき。

鏈接 (Links)

出で埃及えじぷと記き 22:28 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 出で埃及えじぷと記き 22:28 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Éxodo 22:28 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Exode 22:28 法ほう國人くにびと (French) • 2 Mose 22:28 德とく語ご (German) • 出で埃及えじぷと記き 22:28 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Exodus 22:28 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

戒民數すう例れい
…27因いん他た只ただ有ゆう這一いち件けん當とう蓋ぶた頭あたま，是ぜ他た蓋ぶた身み的てき衣服いふく，若わか是ぜ沒ぼつ有ゆう，他た拿什麼睡覺さとし呢？他た哀あい求もとめ我わが，我わが就應允まこと，因いん為ため我わが是ぜ有ゆう恩惠おんけい的てき。 28「不可ふか毀謗神しん，也不可ふか毀謗你百姓ひゃくしょう的てき官かん長ちょう。 29你要從したがえ你莊稼中的てき穀こく和わ酒しゅ榨中滴しずく出來でき的てき酒さけ拿來獻上けんじょう，不可ふか遲延ちえん。你要將はた頭あたま生せい的てき兒じ子こ歸き給きゅう我が。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

使徒しと行ぎょう傳でん 23:5
保ほ羅ら說せつ：「弟おとうと兄けい們，我わが不ふ曉あかつき得とく他た是ぜ大だい祭司さいし。經けい上記じょうき著ちょ說せつ：『不可ふか毀謗你百姓ひゃくしょう的てき官かん長ちょう。』」

彼かれ得とく後書あとがき 2:10
那な些隨肉にく身み縱たて汙穢的てき情慾じょうよく、輕けい慢主治ち之の人的じんてき，更さら是ぜ如此。他た們膽大任たいにん性せい，毀謗在ざい尊みこと位い的てき也不知ふち懼怕。

出で埃及えじぷと記き 22:9
兩りょう個人こじん的てき案件あんけん，無論むろん是ぜ為ため什麼いんも過か犯おかせ，或ある是ぜ為ため牛うし，為ため驢うさぎうま，為ため羊ひつじ，為ため衣裳いしょう，或ある是ぜ為ため什麼いんも失しつ掉之物ぶつ，有ゆう一人ひとり說せつ『這是我が的てき』，兩りょう造みやつこ就要將はた案件あんけん稟告審判官しんぱんかん，審判官しんぱんかん定てい誰だれ有罪ゆうざい，誰だれ就要加か倍ばい賠還。

利り未記みき 24:11
這以色しょく列れつ婦人ふじん的てき兒じ子こ褻け瀆了聖名せな，並なみ且咒詛のろい，就有人じん把わ他た送おく到いた摩ま西にし那な裡うら。（他た母親ははおや名めい叫さけべ示しめせ羅ら密ひそか，是ぜ但ただし支ささえ派は底そこ伯はく利り的てき女兒じょじ。）

利り未記みき 24:15
你要曉あかつき諭さとし以色列れつ人じん說せつ：凡咒詛のろい神しん的てき，必擔當とう他た的てき罪ざい。

利り未記みき 24:16
那な褻け瀆耶和わ華はな名めい的てき，必被治ち死し，全會ぜんかい眾總要用ようよう石せき頭打あたまうち死し他た。不ふ管かん是ぜ寄居よりい的てき，是ぜ本地ほんじ人じん，他た褻け瀆耶和わ華はな名めい的てき時候じこう，必被治ち死し。

撒母耳みみ記き下か 16:5
大だい衛まもる王おう到いた了りょう巴ともえ戶ど琳，見み有ゆう一個人いっこじん出來でき，是ぜ掃羅族ぞく基もと拉ひしげ的てき兒じ子こ，名めい叫さけべ示しめせ每ごと。他た一面走一面咒罵，

撒母耳みみ記き下か 16:9
洗あらい魯雅的てき兒じ子こ亞あ比ひ篩ふるい對たい王おう說せつ：「這死狗いぬ豈あに可か咒罵我わが主我しゅが王おう呢？求もとめ你容我わが過去かこ，割下わりした他た的てき頭あたま來らい！」

撒母耳みみ記き下か 19:21
洗あらい魯雅的てき兒じ子こ亞あ比ひ篩ふるい說せつ：「示しめせ每まい既すんで咒罵耶和華はな的てき受膏者しゃ，不ふ應おう當とう治ち死し他た嗎？」

列れつ王おう紀おさむ上じょう 21:10
又また叫さけべ兩個りゃんこ匪徒ひと坐すわ在ざい拿伯對面たいめん，作見さくみ證しょう告つげ他た說せつ『你謗讟神和わ王おう了りょう』。隨ずい後ご就把他た拉ひしげ出で去ざ，用石もちいし頭打あたまうち死し。」

詩篇しへん 82:1
亞あ薩的詩し。

傳道でんどう書しょ 10:20
你不可ふか咒詛君王くんのう，也不可ふか心こころ懷ふところ此念，在ざい你臥房ぼう也不可ふか咒詛富戶ふと。因よし為ため空中くうちゅう的てき鳥とり必傳揚あげ這聲音おん，有ゆう翅膀的てき也必述じゅつ說せつ這事。