以西結書 22 在並行查看章節 (Parallel Chapters)

聖せい經けい > 以西いせい結ゆい書しょ 22

◄ 以西いせい結ゆい書しょ 22 ►

在ざい並行へいこう查看章節しょうせつ (Parallel Chapters)

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

1耶和華はな的てき話ばなし又また臨到我が說せつ：

1耶和华的话又临到我わが说：

1耶和かず華はな的てき話ばなし又また臨到いた我わが說せつ：

1耶和わ华的てき话又また临到いた我わが说：

2「人ひと子こ啊，你要審問しんもん審問しんもん這流人じん血ち的てき城しろ嗎？當とう使つかい她知道どう她一切可憎的事。

2“人ひと子こ啊，你要审问审问这流人じん血ち的てき城しろ吗？当とう使つかい她知道どう她一切可憎的事。

2人ひと子こ啊，你要よう審しん問とい審しん問とい這流りゅう人じん血ち的てき城しろ麼 ﹖ 當とう使つかい他た知ち道どう他た一いち切きり可か憎にく的てき事こと。

2人ひと子こ啊，你要よう审问审问这流りゅう人じん血ち的てき城しろ麽？当とう使つかい他た知ち道どう他た一いち切きり可か憎にく的てき事こと。

3你要說せつ：『主しゅ耶和華はな如此說せつ：哎！這城有ゆう流人るにん血ち的てき事こと在ざい其中，叫さけべ她受報ほう的てき日び期き來らい到いた；又また做偶像ぞう玷汙自己じこ，陷おちい害がい自己じこ。

3你要说：‘主しゅ耶和华如此说：哎！这城有ゆう流人るにん血ち的てき事こと在ざい其中，叫さけべ她受报的日び期き来らい到いた；又また做偶像ぞう玷污自己じこ，陷おちい害がい自己じこ。

3你要よう說せつ，主しゅ耶和かず華はな如此說せつ：哎！這城じょう有ゆう流りゅう人じん血ち的てき事こと在ざい其中ちゅう，叫さけべ他た受報ほう的てき日び期き來らい到いた，又また做偶像ぞう玷污自じ己おのれ，陷おちい害がい自じ己おのれ。

3你要よう说，主しゅ耶和わ华如此说：哎！这城じょう有ゆう流りゅう人じん血ち的てき事こと在ざい其中ちゅう，叫さけべ他た受报的てき日び期き来らい到いた，又また做偶像ぞう玷污自じ己おのれ，陷おちい害がい自じ己おのれ。

4你因流りゅう了りょう人的じんてき血ち，就為有罪ゆうざい，你做了りょう偶像ぐうぞう，就玷汙自己おのれ，使つかい你受報ほう之の日にち臨近，報ほう應おう之の年來ねんらい到いた。所以ゆえん我わが叫さけべ你受列國れっこく的てき凌辱りょうじょく和わ列れつ邦くに的てき譏そし誚。

4你因流りゅう了りょう人的じんてき血ち，就为有罪ゆうざい，你做了りょう偶像ぐうぞう，就玷污自己おのれ，使つかい你受报之日び临近，报应之の年来ねんらい到いた。所以ゆえん我わが叫さけべ你受列国れっこく的てき凌辱りょうじょく和わ列れつ邦くに的てき讥诮。

4你因いん流りゅう了りょう人じん的てき血ち，就為ため有ゆう罪ざい；你做了りょう偶像ぞう，就玷污自じ己おのれ，使つかい你受報ほう之の日にち臨近きん，報ほう應おう之これ年ねん來らい到いた。所ところ以我わが叫さけべ你受列れつ國こく的てき凌しのげ辱はずかしめ和わ列れつ邦くに的てき譏そし誚。

4你因いん流りゅう了りょう人じん的てき血ち，就为有ゆう罪ざい；你做了りょう偶像ぞう，就玷污自じ己おのれ，使つかい你受报之の日にち临近ちか，报应之これ年ねん来らい到いた。所ところ以我わが叫さけべ你受列れつ国こく的てき凌しのげ辱はずかしめ和わ列れつ邦くに的てき讥诮。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

5你這名めい臭しゅう、多た亂らん的てき城しろ啊，那な些離你近、離はなれ你遠的てき都と必譏誚你。

5你这名めい臭しゅう、多た乱らん的てき城しろ啊，那な些离你近、离你远的都と必讥诮你。

5你這名めい臭しゅう、多た亂らん的てき城しろ啊，那な些離はなれ你近ちか、離はなれ你遠とお的てき都と必譏そし誚你。

5你这名めい臭しゅう、多た乱らん的てき城しろ啊，那な些离你近ちか、离你远的てき都と必讥诮你。

6『看み哪，以色列れつ的てき首領しゅりょう各かく逞たくまし其能，在ざい你中間あいだ流人るにん之の血ち。

6‘看み哪，以色列れつ的てき首くび领各逞たくまし其能，在ざい你中间流人じん之の血ち。

6看み哪，以色しょく列れつ的てき首くび領りょう各かく逞たくまし其能のう，在ざい你中ちゅう間あいだ流りゅう人じん之の血ち。

6看み哪，以色しょく列れつ的てき首くび领各かく逞たくまし其能のう，在ざい你中ちゅう间流りゅう人じん之の血ち。

7在ざい你中間あいだ有ゆう輕けい慢父母ちちはは的てき，有ゆう欺壓寄居よりい的てき，有ゆう虧負孤兒こじ寡婦かふ的てき。

7在ざい你中间有轻慢父母ちちはは的てき，有ゆう欺压寄居よりい的てき，有ゆう亏负孤こ儿寡妇的。

7在ざい你中ちゅう間あいだ有ゆう輕けい慢父ちち母はは的てき，有ゆう欺壓あつ寄よせ居きょ的てき，有ゆう虧負ふ孤こ兒じ寡婦ふ的てき。

7在ざい你中ちゅう间有ゆう轻慢父ちち母はは的てき，有ゆう欺压寄よせ居きょ的てき，有ゆう亏负孤こ儿寡妇的てき。

8你藐視し了りょう我が的てき聖ひじり物ぶつ，干犯かんぱん了りょう我が的てき安息日あんそくび。

8你藐视了我が的てき圣物，干犯かんぱん了りょう我が的てき安息日あんそくび。

8你藐視し了りょう我が的てき聖ひじり物ぶつ，干ひ犯はん了りょう我が的てき安やす息いき日び。

8你藐视了りょう我が的てき圣物ぶつ，干ひ犯はん了りょう我が的てき安やす息いき日び。

9在ざい你中間あいだ有ゆう讒謗ざんぼう人じん流人るにん血ち的てき，有ゆう在ざい山上さんじょう吃ども過か祭まつり偶像ぐうぞう之の物的ぶってき，有ゆう行くだり淫亂いんらん的てき。

9在ざい你中间有谗谤人じん流人るにん血ち的てき，有ゆう在ざい山上さんじょう吃ども过祭偶像ぐうぞう之の物的ぶってき，有ゆう行くだり淫乱いんらん的てき。

9在ざい你中ちゅう間あいだ有ゆう讒謗そし人ひと、流りゅう人じん血ち的てき；有ゆう在ざい山やま上じょう吃ども過か祭まつり偶像ぞう之の物もの的てき，有ゆう行ぎょう淫いん亂らん的てき。

9在ざい你中ちゅう间有ゆう谗谤人じん、流りゅう人じん血ち的てき；有ゆう在ざい山やま上じょう吃ども过祭さい偶像ぞう之の物もの的てき，有ゆう行ぎょう淫いん乱らん的てき。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

10在ざい你中間あいだ有ゆう露ろ繼母けいぼ下か體からだ羞辱父親ちちおや的てき，有ゆう玷辱月經げっけい不潔ふけつ淨きよし之の婦人ふじん的てき。

10在ざい你中间有露ろ继母下か体からだ羞辱父ちち亲的，有ゆう玷辱月がつ经不洁净之の妇人的てき。

10在ざい你中ちゅう間あいだ有ゆう露ろ繼つぎ母はは下か體からだ羞辱はずかしめ父ちち親おや的てき，有ゆう玷辱はずかしめ月つき經けい不ふ潔きよし淨きよし之これ婦ふ人じん的てき。

10在ざい你中ちゅう间有ゆう露ろ继母はは下か体からだ羞辱はずかしめ父ちち亲的てき，有ゆう玷辱はずかしめ月つき经不ふ洁净之の妇人じん的てき。

11這人與あずか鄰舍的てき妻つま行ぎょう可か憎にく的てき事こと，那な人じん貪むさぼ淫いん玷汙兒じ婦ふ，還かえ有ゆう玷辱同どう父ちち之の姐あね妹いもうと的てき。

11这人与あずか邻舍的てき妻つま行ぎょう可か憎にく的てき事こと，那な人じん贪淫玷污儿妇，还有玷辱同どう父ちち之の姐あね妹いもうと的てき。

11這人じん與あずか鄰舍しゃ的てき妻つま行ぎょう可か憎にく的てき事こと；那な人じん貪むさぼ淫いん玷污兒じ婦ふ；還かえ有ゆう玷辱はずかしめ同どう父ちち之の姊妹いもうと的てき。

11这人じん与あずか邻舍しゃ的てき妻つま行ぎょう可か憎にく的てき事こと；那な人じん贪淫いん玷污儿妇；还有ゆう玷辱はずかしめ同どう父ちち之の姊妹いもうと的てき。

12在ざい你中間あいだ有為ゆうい流人るにん血ち受賄賂わいろ的てき，有向ゆうこう借錢しゃくせん的てき弟おとうと兄けい取と利り、向こう借か糧かて的てき弟おとうと兄けい多た要よう的てき，且因貪むさぼ得う無む厭いや，欺壓鄰舍奪取だっしゅ財物ざいぶつ，竟忘了りょう我が。這是主ぬし耶和華はな說せつ的てき。

12在ざい你中间有为流人じん血ち受贿赂的，有向ゆうこう借か钱的弟おとうと兄けい取と利り、向こう借か粮的弟おとうと兄けい多た要よう的てき，且因贪得无厌，欺压邻舍夺取财物，竟忘了りょう我が。这是主ぬし耶和华说的てき。

12在ざい你中ちゅう間あいだ有ゆう為ため流りゅう人じん血ち受賄まかない賂まいない的てき；有ゆう向こう借か錢ぜに的てき弟おとうと兄けい取と利り，向こう借か糧かて的てき弟おとうと兄けい多た要よう的てき。且因いん貪むさぼ得う無む饜，欺壓あつ鄰舍しゃ奪だつ取と財ざい物ぶつ，竟忘了りょう我が。這是ぜ主ぬし耶和わ華はな說せつ的てき。

12在ざい你中ちゅう间有ゆう为流りゅう人じん血ち受贿赂的てき；有ゆう向こう借か钱的てき弟おとうと兄けい取と利り，向こう借か粮的てき弟おとうと兄けい多た要よう的てき。且因いん贪得とく无餍，欺压邻舍しゃ夺取と财物ぶつ，竟忘了りょう我が。这是ぜ主ぬし耶和わ华说的てき。

13『看み哪，我わが因いん你所得しょとく不義ふぎ之の財たから和かず你中間あいだ所しょ流りゅう的てき血ち，就拍掌てのひら嘆息たんそく。

13‘看み哪，我わが因いん你所得しょとく不ふ义之财和你中间所流りゅう的てき血ち，就拍掌てのひら叹息。

13看み哪，我わが因いん你所しょ得え不ふ義ぎ之の財たから和かず你中ちゅう間あいだ所しょ流りゅう的てき血ち，就拍はく掌てのひら歎息いき。

13看み哪，我わが因いん你所しょ得え不ふ义之の财和わ你中ちゅう间所しょ流りゅう的てき血ち，就拍はく掌てのひら叹息いき。

14到いた了りょう我わが懲罰ちょうばつ你的日子にっし，你的心こころ還かえ能のう忍受にんじゅ嗎？你的手しゅ還かえ能のう有力ゆうりょく嗎？我わが耶和華はな說せつ了りょう這話，就必照あきら著ちょ行ぎょう。

14到いた了りょう我わが惩罚你的日子にっし，你的心こころ还能忍受にんじゅ吗？你的手しゅ还能有力ゆうりょく吗？我わが耶和华说了りょう这话，就必照あきら着ぎ行ぎょう。

14到いた了りょう我わが懲罰ばつ你的てき日び子こ，你的てき心こころ還かえ能のう忍にん受麼 ﹖ 你的てき手て還かえ能のう有ゆう力りょく麼 ﹖ 我が ─ 耶和わ華はな說せつ了りょう這話ばなし，就必照あきら著ちょ行ぎょう。

14到いた了りょう我わが惩罚你的てき日び子こ，你的てき心こころ还能のう忍にん受麽？你的てき手て还能のう有ゆう力りょく麽？我わが ─ 耶和わ华说了りょう这话，就必照あきら着ぎ行ぎょう。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

15我わが必將你分散在さんざい列國れっこく，四よん散在さんざい列れつ邦くに，我わが也必從したがえ你中間あいだ除じょ掉你的てき汙穢。

15我わが必将你分散在さんざい列国れっこく，四よん散在さんざい列れつ邦くに，我わが也必从你中ちゅう间除掉你的てき污秽。

15我わが必將はた你分ぶん散ち在ざい列れつ國こく，四よん散ち在ざい列れつ邦くに。我わが也必從したがえ你中ちゅう間あいだ除じょ掉你的てき污穢けがれ。

15我わが必将はた你分ぶん散ち在ざい列れつ国こく，四よん散ち在ざい列れつ邦くに。我わが也必从你中ちゅう间除じょ掉你的てき污秽。

16你必在ざい列國れっこく人的じんてき眼前がんぜん因いん自己じこ所行しょぎょう的てき被ひ褻け瀆，你就知道ともみち我わが是ぜ耶和華はな。』」

16你必在ざい列国れっこく人的じんてき眼前がんぜん因いん自己じこ所行しょぎょう的てき被ひ亵渎，你就知道ともみち我わが是ぜ耶和华。’”

16你必在ざい列れつ國こく人じん的てき眼め前ぜん因いん自じ己おのれ所しょ行ぎょう的てき被ひ褻け瀆，你就知ち道どう我わが是ぜ耶和わ華はな。

16你必在ざい列れつ国こく人じん的てき眼め前ぜん因いん自じ己おのれ所しょ行ぎょう的てき被ひ亵渎，你就知ち道どう我わが是ぜ耶和わ华。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

17耶和華はな的てき話ばなし臨到我が說せつ：

17耶和华的话临到いた我わが说：

17耶和かず華はな的てき話ばなし臨到いた我わが說せつ：

17耶和わ华的てき话临到いた我わが说：

18「人ひと子こ啊，以色列れつ家か在ざい我が看み為ため渣滓さし，他た們都是ぜ爐ろ中ちゅう的てき銅どう、錫すず、鐵てつ、鉛なまり，都みやこ是ただし銀ぎん渣滓さし。

18“人ひと子こ啊，以色列れつ家か在ざい我が看み为渣滓かす，他た们都是ぜ炉ろ中ちゅう的てき铜、锡、铁、铅，都みやこ是ただし银渣滓かす。

18人ひと子こ啊，以色しょく列れつ家か在ざい我が看み為ため渣滓かす。他た們都と是ぜ爐ろ中ちゅう的てき銅どう、錫すず、鐵てつ、鉛なまり，都みやこ是ただし銀ぎん渣滓かす。

18人ひと子こ啊，以色しょく列れつ家か在ざい我が看み为渣滓かす。他た们都と是ぜ炉ろ中ちゅう的てき铜、锡、铁、铅，都みやこ是ただし银渣滓かす。

19所以ゆえん主ぬし耶和華はな如此說せつ：因いん你們都と成なる為ため渣滓さし，我わが必聚集しゅう你們在ざい耶路撒冷中ちゅう。

19所以ゆえん主ぬし耶和华如此说：因いん你们都と成なる为渣滓かす，我わが必聚集しゅう你们在ざい耶路撒冷中ちゅう。

19所ところ以主ぬし耶和かず華はな如此說せつ：因いん你們都と成なる為ため渣滓かす，我わが必聚集しゅう你們在ざい耶路ろ撒冷ひや中ちゅう。

19所ところ以主ぬし耶和わ华如此说：因いん你们都と成なる为渣滓かす，我わが必聚集しゅう你们在ざい耶路ろ撒冷ひや中ちゅう。

20人ひと怎樣將はた銀ぎん、銅どう、鐵てつ、鉛なまり、錫すず聚在爐ろ中ちゅう，吹火熔化，照あきら樣さま，我わが也要發はつ怒氣どき和わ憤怒ふんぬ將はた你們聚集，放ひ在ざい城中じょうちゅう熔化你們。

20人ひと怎样将はた银、铜、铁、铅、锡聚在ざい炉ろ中ちゅう，吹火熔化，照あきら样，我わが也要发怒气和愤怒将はた你们聚集，放ひ在ざい城中じょうちゅう熔化你们。

20人ひと怎樣さま將はた銀ぎん、銅どう、鐵てつ、鉛なまり、錫すず聚在ざい爐ろ中ちゅう，吹火ひ鎔化か；照あきら樣さま，我わが也要よう發はつ怒いか氣き和わ忿怒いか，將はた你們聚集しゅう放ひ在ざい城しろ中ちゅう，鎔化か你們。

20人ひと怎样将はた银、铜、铁、铅、锡聚在ざい炉ろ中ちゅう，吹火ひ ? 化か；照あきら样，我わが也要よう发怒いか气和わ忿怒いか，将はた你们聚集しゅう放ひ在ざい城しろ中ちゅう， ? 化か你们。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

21我わが必聚集しゅう你們，把わ我わが烈れつ怒いか的てき火ひ吹在你們身上しんじょう，你們就在其中熔化。

21我わが必聚集しゅう你们，把わ我わが烈れつ怒いか的てき火ひ吹在你们身上しんじょう，你们就在其中熔化。

21我わが必聚集しゅう你們，把わ我わが烈れつ怒いか的てき火ひ吹在ざい你們身み上じょう，你們就在ざい其中ちゅう鎔化か。

21我わが必聚集しゅう你们，把わ我わが烈れつ怒いか的てき火ひ吹在ざい你们身み上じょう，你们就在ざい其中ちゅう ? 化か。

22銀子ぎんす怎樣熔化在ざい爐ろ中ちゅう，你們也必照あきら樣さま熔化在ざい城中じょうちゅう，你們就知道どう我わが耶和華はな是ただし將はた憤怒ふんぬ倒たおせ在ざい你們身上しんじょう了りょう。」

22银子怎样熔化在ざい炉ろ中ちゅう，你们也必照あきら样熔化か在ざい城中じょうちゅう，你们就知道どう我わが耶和华是将はた愤怒倒たおせ在ざい你们身上しんじょう了りょう。”

22銀ぎん子こ怎樣さま鎔化か在ざい爐ろ中ちゅう，你們也必照あきら樣さま鎔化か在ざい城しろ中ちゅう，你們就知ち道どう我わが ─ 耶和かず華はな是これ將はた忿怒いか倒たおせ在ざい你們身み上うえ了りょう。

22银子こ怎样 ? 化か在ざい炉ろ中ちゅう，你们也必照あきら样 ? 化か在ざい城しろ中ちゅう，你们就知ち道どう我わが ─ 耶和わ华是ぜ将はた忿怒いか倒たおせ在ざい你们身み上うえ了りょう。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

23耶和華はな的てき話ばなし臨到我が說せつ：

23耶和华的话临到いた我わが说：

23耶和かず華はな的てき話ばなし臨到いた我わが說せつ：

23耶和わ华的てき话临到いた我わが说：

24「人ひと子こ啊，你要對たい這地說せつ：『你是未み得とく潔きよし淨きよし之これ地ち，在ざい惱恨的てき日子にっし也沒有ゆう雨下うか在ざい你以上じょう。』

24“人ひと子こ啊，你要对这地ち说：‘你是未み得とく洁净之の地ち，在ざい恼恨的てき日子にっし也没有ゆう雨下うか在ざい你以上じょう。’

24人ひと子こ啊，你要よう對たい這地ち說せつ：你是ぜ未み得とく潔きよし淨きよし之これ地ち，在ざい惱恨的てき日び子こ也沒ぼつ有ゆう雨う下か在ざい你以上じょう。

24人ひと子こ啊，你要よう对这地ち说：你是ぜ未み得とく洁净之の地ち，在ざい恼恨的てき日び子こ也没ぼつ有ゆう雨う下か在ざい你以上じょう。

25其中的てき先さき知ち同どう謀はかりごと背叛はいはん，如咆哮ほうこう的てき獅子しし抓つめ撕掠物ぶつ，他た們吞滅めつ人民じんみん，搶奪財寶ざいほう，使つかい這地多た有ゆう寡婦かふ。

25其中的てき先さき知ち同どう谋背叛はいはん，如咆哮ほうこう的てき狮子抓つめ撕掠物ぶつ，他た们吞灭人民じんみん，抢夺财宝，使つかい这地多た有ゆう寡妇。

25其中ちゅう的てき先さき知ち同どう謀はかりごと背せ叛，如咆哮たけ的てき獅子こ抓つめ撕掠かすめ物ぶつ。他た們吞滅めつ人じん民みん，搶奪だつ財ざい寶たから，使つかい這地ち多た有ゆう寡婦ふ。

25其中ちゅう的てき先さき知ち同どう谋背せ叛，如咆哮たけ的てき狮子こ抓つめ撕掠かすめ物ぶつ。他た们吞灭人じん民みん，抢夺财宝たから，使つかい这地ち多た有ゆう寡妇。

26其中的てき祭司さいし強きょう解かい我が的てき律りつ法ほう，褻け瀆我的てき聖ひじり物ぶつ，不ふ分別ふんべつ聖ひじり的てき和俗わぞく的てき，也不使し人じん分ぶん辨べん潔きよし淨きよし的てき和わ不潔ふけつ淨きよし的てき，又また遮さえぎ眼め不ふ顧我的てき安息日あんそくび，我わが也在他た們中間あいだ被ひ褻け慢。

26其中的てき祭司さいし强きょう解かい我が的てき律りつ法ほう，亵渎我が的てき圣物，不ふ分ぶん别圣的てき和俗わぞく的てき，也不使し人じん分ぶん辨べん洁净的てき和わ不ふ洁净的てき，又また遮さえぎ眼め不ふ顾我的てき安息日あんそくび，我わが也在他た们中间被亵慢。

26其中ちゅう的てき祭さい司し強きょう解かい我が的てき律りつ法ほう，褻け瀆我が的てき聖ひじり物ぶつ，不ふ分ぶん別べつ聖きよし的てき和わ俗ぞく的てき，也不ふ使つかい人じん分ぶん辨べん潔きよし淨きよし的てき和わ不ふ潔きよし淨きよし的てき，又また遮さえぎ眼め不ふ顧我が的てき安やす息いき日び；我わが也在ざい他た們中ちゅう間あいだ被ひ褻け慢。

26其中ちゅう的てき祭さい司し强きょう解かい我が的てき律りつ法ほう，亵渎我が的てき圣物ぶつ，不ふ分ぶん别圣的てき和わ俗ぞく的てき，也不ふ使つかい人じん分ぶん辨べん洁净的てき和わ不ふ洁净的てき，又また遮さえぎ眼め不ふ顾我が的てき安やす息いき日び；我わが也在ざい他た们中ちゅう间被ひ亵慢。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

27其中的てき首領しゅりょう彷彿ほうふつ豺狼さいろう抓つめ撕掠物ぶつ，殺人さつじん流血りゅうけつ，傷害しょうがい人命じんめい，要よう得とく不義ふぎ之の財ざい。

27其中的てき首くび领仿佛ふつ豺狼さいろう抓つめ撕掠物ぶつ，杀人流血りゅうけつ，伤害人命じんめい，要よう得とく不ふ义之财。

27其中ちゅう的てき首くび領りょう彷彿豺狼おおかみ抓つめ撕掠かすめ物ぶつ，殺ころせ人じん流りゅう血ち，傷きず害がい人じん命いのち，要よう得とく不ふ義ぎ之の財ざい。

27其中ちゅう的てき首くび领彷佛ふつ豺狼おおかみ抓つめ撕掠かすめ物ぶつ，杀人じん流りゅう血ち，伤害がい人じん命いのち，要よう得とく不ふ义之の财。

28其中的てき先さき知ち為ため百姓用未泡透的灰抹牆，就是為ため他た們見虛假こけ的てき異い象ぞう，用よう謊詐的てき占うらない卜ぼく，說せつ『主しゅ耶和華はな如此說せつ』，其實耶和華はな沒ぼつ有ゆう說せつ。

28其中的てき先さき知ち为百姓用未泡透的灰抹墙，就是为他们见虚假こけ的てき异象，用よう谎诈的てき占うらない卜ぼく，说‘主しゅ耶和华如此说’，其实耶和华没有ゆう说。

28其中ちゅう的てき先さき知ち為ため百ひゃく姓せい用よう未み泡あわ透とおる的てき灰はい抹牆，就是ぜ為ため他た們見み虛きょ假かり的てき異い象ぞう，用よう謊詐いつわり的てき占うらない卜ぼく，說せつ：主しゅ耶和かず華はな如此說せつ，其實じつ耶和わ華はな沒ぼつ有ゆう說せつ。

28其中ちゅう的てき先さき知ち为百ひゃく姓せい用よう未み泡あわ透とおる的てき灰はい抹墙，就是ぜ为他た们见虚むなし假かり的てき异象ぞう，用よう谎诈的てき占うらない卜ぼく，说：主しゅ耶和わ华如此说，其实耶和わ华没ぼつ有ゆう说。

29國くに內眾民みん一味いちみ地ち欺壓，慣行かんこう搶奪，虧負困苦こんく窮乏きゅうぼう的てき，背理はいり欺壓寄居よりい的てき。

29国内こくない众民一味いちみ地ち欺压，惯行抢夺，亏负困苦こんく穷乏的てき，背理はいり欺压寄居よりい的てき。

29國くに內眾民みん一いち味あじ地ち欺壓あつ，慣行ぎょう搶奪だつ，虧負まけ困こま苦く窮きゅう乏とぼし的てき，背せ理り欺壓あつ寄よせ居きょ的てき。

29国くに内ない众民みん一いち味あじ地ち欺压，惯行ぎょう抢夺，亏负困こま苦く穷乏とぼし的てき，背せ理り欺压寄よせ居きょ的てき。

30我わが在ざい他た們中間あいだ尋ひろ找一人ひとり重おも修おさむ牆垣，在ざい我わが面前めんぜん為ため這國站在破やぶ口くち防ぼう堵と，使つかい我わが不滅ふめつ絕ぜっ這國，卻找不ふ著ちょ一いち個こ。

30我わが在ざい他た们中间寻找一人ひとり重おも修おさむ墙垣，在ざい我わが面前めんぜん为这国こく站在破やぶ口くち防ぼう堵と，使つかい我わが不ふ灭绝这国，却找不着ふちゃく一いち个。

30我わが在ざい他た們中ちゅう間あいだ尋ひろ找一いち人にん重じゅう修おさむ牆垣かき，在ざい我が面めん前ぜん為ため這國こく站在ざい破やぶ口くち防ぼう堵と，使つかい我わが不ふ滅めつ絕ぜっ這國こく，卻找不ふ著ちょ一いち個こ。

30我わが在ざい他た们中ちゅう间寻找一いち人にん重じゅう修おさむ墙垣かき，在ざい我が面めん前ぜん为这国こく站在ざい破やぶ口くち防ぼう堵と，使つかい我わが不ふ灭绝这国こく，却找不ふ着ちゃく一いち个。

31所以ゆえん我わが將はた惱恨倒たおせ在ざい他た們身上じょう，用よう烈れつ怒いか的てき火ひ滅めつ了りょう他た們，照あきら他た們所行しょぎょう的てき報ほう應おう在ざい他た們頭上じょう。這是主ぬし耶和華はな說せつ的てき。」

31所以ゆえん我わが将はた恼恨倒たおせ在ざい他た们身上じょう，用よう烈れつ怒いか的てき火ひ灭了他た们，照あきら他た们所行しょぎょう的てき报应在ざい他た们头上じょう。这是主ぬし耶和华说的てき。”

31所ところ以我わが將はた惱恨倒たおせ在ざい他た們身み上じょう，用よう烈れつ怒いか的てき火ひ滅めつ了りょう他た們，照あきら他た們所しょ行ぎょう的てき報ほう應おう在ざい他た們頭あたま上じょう。這是ぜ主ぬし耶和わ華はな說せつ的てき。

31所ところ以我わが将はた恼恨倒たおせ在ざい他た们身み上じょう，用よう烈れつ怒いか的てき火ひ灭了りょう他た们，照あきら他た们所しょ行ぎょう的てき报应在ざい他た们头上じょう。这是ぜ主ぬし耶和わ华说的てき。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Global Bible Initiative.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Global Bible Initiative.

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Global Bible Initiative.

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Simplifiedl) ©2011 Global Bible Initiative.

Bible Hub