(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以西結書 36:17 「人子啊，以色列家住在本地的時候，在行動作為上玷汙那地。他們的行為在我面前，好像正在經期的婦人那樣汙穢。
◄ 以西いせい結ゆい書しょ 36:17 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「人ひと子こ啊，以色列れつ家か住じゅう在ざい本地ほんじ的てき時候じこう，在ざい行動こうどう作為さくい上じょう玷汙那な地ち。他た們的行為こうい在あ我わが面前めんぜん，好こう像ぞう正ただし在ざい經けい期き的てき婦人ふじん那な樣さま汙穢。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“人ひと子こ啊，以色列れつ家か住じゅう在ざい本地ほんじ的てき时候，在ざい行くだり动作为上玷污那な地ち。他た们的行ぎょう为在我わが面前めんぜん，好こう像ぞう正ただし在ざい经期的てき妇人那な样污秽。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
「人ひと子こ啊！以色列れつ家か住じゅう在ざい他た們本土ほんど的てき時候じこう，他た們的所作しょさ所為しょい玷污了りょう那な地ち。他た們所行しょぎょう的てき在あ我わが面前めんぜん，就像在ざい經けい期き中ちゅう的てき婦人ふじん那な樣さま污穢。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
「人ひと子こ啊！以色列れつ家か住じゅう在ざい他た们本土ほんど的てき时候，他た们的所作しょさ所しょ为玷污了那な地ち。他た们所行しょぎょう的てき在あ我わが面前めんぜん，就像在ざい经期中ちゅう的てき妇人那な样污秽。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
人ひと 子こ 啊 ， 以 色しょく 列れつ 家か 住じゅう 在ざい 本ほん 地ち 的てき 時じ 候こう ， 在ざい 行くだり 動どう 作さく 為ため 上じょう 玷 污 那な 地ち 。 他た 們 的てき 行ぎょう 為ため 在ざい 我が 面めん 前まえ ， 好こう 像ぞう 正ただし 在ざい 經けい 期き 的てき 婦ふ 人じん 那な 樣さま 污 穢けがれ 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
人ひと 子こ 啊 ， 以 色しょく 列れつ 家か 住じゅう 在ざい 本ほん 地ち 的てき 时 候こう ， 在ざい 行くだり 动 作さく 为 上じょう 玷 污 那な 地ち 。 他た 们 的てき 行ぎょう 为 在ざい 我が 面めん 前まえ ， 好こう 像ぞう 正ただし 在ざい 经 期き 的てき 妇 人じん 那な 样 污 秽 。

Ezekiel 36:17 King James Bible
Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their own way and by their doings: their way was before me as the uncleanness of a removed woman.

Ezekiel 36:17 English Revised Version
Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their way and by their doings: their way before me was as the uncleanness of a woman in her separation.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

they defiled

利り未記みき 18:24-28
「在ざい這一切いっさい的てき事ごと上じょう，你們都と不可ふか玷汙自己じこ。因よし為ため我わが在ざい你們面前めんぜん所しょ逐出的てき列れつ邦くに，在ざい這一切的事上玷汙了自己，…

民みん數すう記き 35:33,34
這樣，你們就不汙穢所しょ住じゅう之の地ち，因いん為ため血ち是ぜ汙穢地ち的てき。若わか有ゆう在地ざいち上流じょうりゅう人じん血ち的てき，非ひ流りゅう那な殺人さつじん者しゃ的てき血ち，那な地ち就不得とく潔きよし淨きよし。…

詩篇しへん 106:37,38
把わ自己じこ的てき兒女じじょ祭祀さいし鬼おに魔ま，…

以賽亞あ書しょ 24:5
地ち被ひ其上的てき居きょ民みん汙穢，因いん為ため他た們犯了りょう律りつ法ほう，廢はい了りょう律りつ例れい，背せ了りょう永なが約やく。

耶利米まい書しょ 2:7
我わが領りょう你們進入しんにゅう肥こえ美之みゆき地ち，使つかい你們得え吃ども其中的てき果はて子こ和美かずみ物ぶつ，但ただし你們進入しんにゅう的てき時候じこう就玷汙我的てき地ち，使つかい我が的てき產業さんぎょう成なり為ため可か憎にく的てき。

耶利米まい書しょ 3:1,2,9
「有ゆう話はなし說せつ，人にん若わか休きゅう妻つま，妻つま離はなれ他た而去，做了別べつ人的じんてき妻つま，前夫ぜんふ豈あに能のう再さい收おさむ回かい她來？若わか收おさむ回かい她來，那な地ち豈あに不ふ是ぜ大だい大だい玷汙了りょう嗎？但ただし你和許多きょた親愛しんあい的てき行ぎょう邪淫じゃいん，還かえ可か以歸向こう我が。」這是耶和華はな說せつ的てき。…

耶利米まい書しょ 16:18
我先われさき要よう加か倍ばい報ほう應おう他た們的罪ざい孽和罪惡ざいあく，因いん為ため他た們用可か憎にく之これ屍かばね玷汙我が的てき地ち土ど，又また用もちい可か厭いや之の物もの充滿じゅうまん我が的てき產業さんぎょう。」

彌わたる迦書 2:10
你們起おこり來き去ざ吧！這不是ぜ你們安息あんそく之これ所しょ。因よし為ため汙穢使し人じん毀滅，而且大だい大だい毀滅。

as the

利り未記みき 15:19
「女人にょにん行ぎょう經へ，必汙穢けがれ七なな天てん，凡摸她的，必不潔ふけつ淨きよし到いた晚ばん上じょう。

以賽亞あ書しょ 64:6
我わが們都像ぞう不潔ふけつ淨きよし的てき人じん，所有しょゆう的てき義ぎ都と像ぞう汙穢的てき衣服いふく；我わが們都像ぞう葉子ようこ漸やや漸やや枯乾，我わが們的罪ざい孽好像ぞう風ふう把わ我わが們吹去。

鏈接 (Links)
以西いせい結ゆい書しょ 36:17 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以西いせい結ゆい書しょ 36:17 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Ezequiel 36:17 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ézéchiel 36:17 法ほう國人くにびと (French) • Hesekiel 36:17 德とく語ご (German) • 以西いせい結ゆい書しょ 36:17 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Ezekiel 36:17 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
以色列れつ人じん因いん罪ざい受鞫
16耶和華はな的てき話ばなし又また臨到我が說せつ： 17「人ひと子こ啊，以色列れつ家か住じゅう在ざい本地ほんじ的てき時候じこう，在ざい行動こうどう作為さくい上じょう玷汙那な地ち。他た們的行為こうい在あ我わが面前めんぜん，好こう像ぞう正ただし在ざい經けい期き的てき婦人ふじん那な樣さま汙穢。 18所以ゆえん我わが因いん他た們在那な地上ちじょう流人るにん的てき血ち，又また因いん他た們以偶像ぐうぞう玷汙那な地ち，就把我が的てき憤怒ふんぬ傾かたぶけ在ざい他た們身上じょう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
利り未記みき 15:19
「女人にょにん行ぎょう經へ，必汙穢けがれ七なな天てん，凡摸她的，必不潔ふけつ淨きよし到いた晚ばん上じょう。

利り未記みき 15:31
「你們要よう這樣使し以色列れつ人じん與あずか他た們的汙穢隔絕かくぜつ，免まぬかれ得え他た們玷汙我的てき帳ちょう幕まく，就因自己じこ的てき汙穢死亡しぼう。

耶利米まい書しょ 2:7
我わが領りょう你們進入しんにゅう肥こえ美之みゆき地ち，使つかい你們得え吃ども其中的てき果はて子こ和美かずみ物ぶつ，但ただし你們進入しんにゅう的てき時候じこう就玷汙我的てき地ち，使つかい我が的てき產業さんぎょう成なり為ため可か憎にく的てき。

以西いせい結ゆい書しょ 36:16
耶和華はな的てき話ばなし又また臨到我が說せつ：

以西結書 36:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)