以西結書 4:16 他又對我說：「人子啊，我必在耶路撒冷折斷他們的杖，就是斷絕他們的糧。他們吃餅要按分量憂慮而吃，喝水也要按制子驚惶而喝，

聖せい經けい > 以西いせい結ゆい書しょ > 章しょう 4 > 聖せい經けい金きん句く 16

◄ 以西いせい結ゆい書しょ 4:16 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た又また對たい我が說せつ：「人ひと子こ啊，我わが必在耶路撒冷折おり斷だん他た們的杖つえ，就是斷絕だんぜつ他た們的糧かて。他た們吃餅もち要よう按分あんぶん量りょう憂慮ゆうりょ而吃，喝かつ水すい也要按制子こ驚おどろき惶而喝かつ，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た又また对我说：“人ひと子こ啊，我わが必在耶路撒冷折おり断だん他た们的杖つえ，就是断だん绝他们的粮。他た们吃饼要按分あんぶん量りょう忧虑而吃，喝かつ水すい也要按制子こ惊惶而喝，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た又また對たい我が說せつ：「人ひと子こ啊，我わが要よう斷絕だんぜつ耶路撒冷的てき糧食りょうしょく。他た們要滿まん心しん憂慮ゆうりょ，吃ども配給はいきゅう的てき口糧こうりょう；十じゅう分ふん驚おどろき惶，喝かつ配給はいきゅう的てき水みず。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た又また对我说：「人ひと子こ啊，我わが要よう断だん绝耶路ろ撒冷的てき粮食。他た们要满心忧虑，吃ども配はい给的口こう粮；十じゅう分ふん惊惶，喝かつ配はい给的水すい。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た又また對たい我が說せつ：人ひと子こ啊，我わが必在ざい耶路ろ撒冷ひや折おり斷だん他た們的てき杖つえ，就是ぜ斷だん絕ぜっ他た們的てき糧かて。他た們吃ども餅もち要よう按分ぶん兩りょう，憂う慮おもんばか而吃ども；喝かつ水すい也要よう按制せい子こ，驚おどろき惶而喝かつ；

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た又また对我わが说：人ひと子こ啊，我わが必在ざい耶路ろ撒冷ひや折おり断だん他た们的てき杖つえ，就是ぜ断だん绝他た们的てき粮。他た们吃ども饼要よう按分ぶん两，忧虑而吃ども；喝かつ水すい也要よう按制せい子こ，惊惶而喝かつ；

Ezekiel 4:16 King James Bible
Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with care; and they shall drink water by measure, and with astonishment:

Ezekiel 4:16 English Revised Version
Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with carefulness; and they shall drink water by measure, and with astonishment:

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I will

以西いせい結ゆい書しょ 5:16
那な時じ，我わが要よう將しょう滅めつ人じん，使つかい人じん饑ひだる荒あら的てき惡あく箭や，就是射い去ざ滅めつ人的じんてき，射しゃ在ざい你們身上しんじょう，並なみ要よう加增かぞう你們的てき饑ひだる荒あら，斷絕だんぜつ你們所しょ倚靠的てき糧食りょうしょく。

以西いせい結ゆい書しょ 14:13
「人ひと子こ啊，若わか有ゆう一いち國こく犯罪はんざい干犯かんぱん我わが，我わが也向他た伸しん手しゅ折おり斷だん他た們的杖つえ，就是斷絕だんぜつ他た們的糧かて，使つかい饑ひだる荒あら臨到那な地ち，將人まさと與あずか牲畜從したがえ其中剪除。

利り未記みき 26:26
我わが要よう折おり斷だん你們的てき杖つえ，就是斷絕だんぜつ你們的てき糧かて。那な時じ，必有十個女人在一個爐子給你們烤餅，按分あんぶん量りょう稱しょう給きゅう你們，你們要よう吃ども，也吃不ふ飽。

詩篇しへん 105:16
他た命いのち饑ひだる荒あら降くだ在ざい那な地上ちじょう，將しょう所しょ倚靠的てき糧食りょうしょく全ぜん行くだり斷絕だんぜつ。

以賽亞あ書しょ 3:1
主しゅ萬軍之耶和華從耶路撒冷和猶大除掉眾人所倚靠的、所しょ仗賴的てき，就是所しょ倚靠的てき糧かて、所ところ仗賴的てき水みず；

eat

以西いせい結ゆい書しょ 4:10,11
你所吃ども的てき要よう按分あんぶん量りょう吃ども，每日まいにち二に十じゅう舍しゃ客きゃく勒，按時而吃。…

以西いせい結ゆい書しょ 12:18,19
「人ひと子こ啊，你吃飯めし必膽戰せん，喝かつ水すい必惶惶憂慮ゆうりょ。…

詩篇しへん 60:3
你叫你的民みん遇ぐう見み艱難かんなん，你叫我わが們喝那な使し人じん東ひがし倒たおせ西にし歪ひずみ的てき酒さけ。

耶利米まい哀歌あいか 1:11
她的民みん都と嘆息たんそく，尋ひろ求もとめ食物しょくもつ，他た們用美び物ぶつ換かわ糧食りょうしょく，要よう救すくい性せい命いのち。他た們說：「耶和華はな啊，求もとめ你觀看み！因いん為ため我わが甚是卑賤。」

耶利米まい哀歌あいか 4:9,10
餓死がし的てき不ふ如被刀がたな殺ころせ的てき，因いん為ため這是缺かけ了りょう田間たま的てき土產みやげ，就身體しんたい衰弱すいじゃく，漸やや漸やや消滅しょうめつ。…

耶利米まい哀歌あいか 5:9
因いん為ため曠野あらの的てき刀劍とうけん，我わが們冒著ちょ險けん才ざい得とく糧食りょうしょく。

鏈接 (Links)

以西いせい結ゆい書しょ 4:16 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以西いせい結ゆい書しょ 4:16 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Ezequiel 4:16 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ézéchiel 4:16 法ほう國人くにびと (French) • Hesekiel 4:16 德とく語ご (German) • 以西いせい結ゆい書しょ 4:16 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Ezekiel 4:16 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

命いのち做餅食しょく於側臥そくが之の日にち以示城じょう困こま糧かて絕ぜっ
…15於是他た對たい我が說せつ：「看み哪，我わが給きゅう你牛糞くそ代替だいたい人糞じんぷん，你要將はた你的餅もち烤在其上。」 16他た又また對たい我が說せつ：「人ひと子こ啊，我わが必在耶路撒冷折おり斷だん他た們的杖つえ，就是斷絕だんぜつ他た們的糧かて。他た們吃餅もち要よう按分あんぶん量りょう憂慮ゆうりょ而吃，喝かつ水すい也要按制子こ驚おどろき惶而喝かつ， 17使つかい他た們缺糧かて缺かけ水すい，彼此ひし驚おどろき惶，因いん自己じこ的てき罪ざい孽消滅しょうめつ。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

啟示けいじ錄ろく 6:5
揭開第だい三さん印しるし的てき時候じこう，我わが聽見第だい三さん個こ活かつ物ぶつ說せつ：「你來！」我わが就觀看み，見み有ゆう一いち匹ひき黑くろ馬ば。騎き在ざい馬上まけ的てき手て裡うら拿著天平てんぴょう。

利り未記みき 26:26
我わが要よう折おり斷だん你們的てき杖つえ，就是斷絕だんぜつ你們的てき糧かて。那な時じ，必有十個女人在一個爐子給你們烤餅，按分あんぶん量りょう稱しょう給きゅう你們，你們要よう吃ども，也吃不ふ飽。

詩篇しへん 105:16
他た命いのち饑ひだる荒あら降くだ在ざい那な地上ちじょう，將しょう所しょ倚靠的てき糧食りょうしょく全ぜん行くだり斷絕だんぜつ。

以賽亞あ書しょ 3:1
主しゅ萬軍之耶和華從耶路撒冷和猶大除掉眾人所倚靠的、所しょ仗賴的てき，就是所しょ倚靠的てき糧かて、所ところ仗賴的てき水みず；

耶利米まい書しょ 52:6
四よん月がつ初はつ九きゅう日にち，城しろ裡うら有ゆう大だい饑ひだる荒あら，甚至百姓ひゃくしょう都と沒ぼつ有ゆう糧食りょうしょく。

耶利米まい哀歌あいか 5:4
我わが們出錢ぜに才ざい得とく水すい喝かつ，我わが們的柴しば是ただし人じん賣うれ給きゅう我わが們的。

以西いせい結ゆい書しょ 4:10
你所吃ども的てき要よう按分あんぶん量りょう吃ども，每日まいにち二に十じゅう舍しゃ客きゃく勒，按時而吃。

以西いせい結ゆい書しょ 4:11
你喝水すい也要按制子こ，每日まいにち喝かつ一いち欣六ろく分ふん之の一いち，按時而喝。

以西いせい結ゆい書しょ 4:15
於是他た對たい我が說せつ：「看み哪，我わが給きゅう你牛糞くそ代替だいたい人糞じんぷん，你要將はた你的餅もち烤在其上。」

以西いせい結ゆい書しょ 5:16
那な時じ，我わが要よう將しょう滅めつ人じん，使つかい人じん饑ひだる荒あら的てき惡あく箭や，就是射い去ざ滅めつ人的じんてき，射しゃ在ざい你們身上しんじょう，並なみ要よう加增かぞう你們的てき饑ひだる荒あら，斷絕だんぜつ你們所しょ倚靠的てき糧食りょうしょく。

以西いせい結ゆい書しょ 12:18
「人ひと子こ啊，你吃飯めし必膽戰せん，喝かつ水すい必惶惶憂慮ゆうりょ。

以西いせい結ゆい書しょ 12:19
你要對たい這地的てき百姓ひゃくしょう說せつ：『主しゅ耶和華はな論ろん耶路撒冷和わ以色列れつ地ち的てき居きょ民みん如此說せつ：他た們吃飯めし必憂慮ゆうりょ，喝かつ水すい必驚惶。因よし其中居住きょじゅう的てき眾人所行しょぎょう強暴きょうぼう的てき事こと，這地必然ひつぜん荒廢こうはい，一いち無む所存しょぞん。

以西いせい結ゆい書しょ 14:13
「人ひと子こ啊，若わか有ゆう一いち國こく犯罪はんざい干犯かんぱん我わが，我わが也向他た伸しん手しゅ折おり斷だん他た們的杖つえ，就是斷絕だんぜつ他た們的糧かて，使つかい饑ひだる荒あら臨到那な地ち，將人まさと與あずか牲畜從したがえ其中剪除。

阿おもね摩ま司書ししょ 4:8
這樣，兩りょう三城的人湊到一城去找水，卻喝不足ふそく，你們仍不歸き向こう我が。」這是耶和華はな說せつ的てき。