(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以西結書 5:4 再從這幾根中取些扔在火中焚燒,從裡面必有火出來燒入以色列全家。」
以西いせいゆいしょ 5:4
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
さいしたがえ這幾ちゅう些扔ざい火中かちゅう焚燒,したがえうらめん必有出來できしょうにゅう以色れつぜんいえ。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
さい从这几根ちゅう些扔ざい火中かちゅう焚烧,从里めん必有出来でき烧入以色れつぜんいえ。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
さいしたがえ這幾ひげがみちゅう一部分投在火裡焚燒;必從うら蔓延まんえんいた以色れつぜんいえ。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
さい从这几根须发ちゅう一部分投在火里焚烧;必从さと蔓延まんえんいた以色れつぜんいえ。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
さい したがえいく ちゅう 些 扔 ざい ちゅうしょうしたがえ うら めんゆう らい しょう いれしょく れつ ぜん いえ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
さい 从 这 几 ちゅう 些 扔 ざい ちゅう 焚 烧 , 从 さと めんゆう らいにゅうしょく れつ ぜん いえ

Ezekiel 5:4 King James Bible
Then take of them again, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; for thereof shall a fire come forth into all the house of Israel.

Ezekiel 5:4 English Revised Version
And of these again shalt thou take, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; therefrom shall a fire come forth into all the house of Israel.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

take

れつおうおさむ 25:25
なながつあいだ宗室そうしつ以利すな瑪的孫子まごこあまさがせみやびてき以實瑪利たいちょじゅう個人こじんらいころせりょうもとだい利和としかずどう在米ざいべい斯巴てきなお大人おとなあずか迦勒そこじん

耶利まいしょ 41:1-45:1
なながつあいだおうてき大臣だいじん宗室そうしつ以利すな瑪的孫子まごこあまさがせみやびてき以實瑪利たいちょじゅう個人こじんいたべい斯巴亞希あきあまてきもと大利おおとし們在まい斯巴一同いちどうどもめし。…

耶利まいしょ 52:30
あまぬのきのえじゅう三年護衛長尼布撒拉旦擄去猶大人七百四十五名,共有きょうゆうよんせんろくひゃくにん

shall a fire

耶利まいしょ 4:4
なお大人おとな耶路撒冷てききょみん哪,你們とうくだり割禮かつれいかえり耶和はなはた心裡しんりてき汙穢じょ掉,おそれ怕我てき憤怒ふんぬいん你們てき惡行あくぎょう發作ほっさ,如火ちょおこり,甚至無人むじんのう以熄めつ

耶利まいしょ 48:45
「躲避てきじん無力むりょく站在まれじつほんてき影下かげしたいんためゆうしたがえまれじつほん發出はっしゅつゆう焰出於西ひろしてきしろ燒盡しょうじん押的かくかちどき嚷人てき頭頂とうちょう

鏈接 (Links)
以西いせいゆいしょ 5:4 そうせいけい (Interlinear)以西いせいゆいしょ 5:4 多種たしゅげん (Multilingual)Ezequiel 5:4 西にしはんきばじん (Spanish)Ézéchiel 5:4 ほう國人くにびと (French)Hesekiel 5:4 とく (German)以西いせいゆいしょ 5:4 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Ezekiel 5:4 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
剃髮ていはつため喻以しめせ耶路撒冷りつ受罰
3你要したがえ其中いくつつみざいころもえりうら4さいしたがえ這幾ちゅう些扔ざい火中かちゅう焚燒,したがえうらめん必有出來できしょうにゅう以色れつぜんいえ。」 5しゅ耶和はな如此せつ:「這就耶路撒冷。わが曾將她安置あんちざいれつ邦之くにゆきちゅう列國れっこくざい她的四圍しい。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以西いせいゆいしょ 5:3
你要したがえ其中いくつつみざいころもえりうら

以西いせいゆいしょ 5:5
しゅ耶和はな如此せつ:「這就耶路撒冷。わが曾將她安置あんちざいれつ邦之くにゆきちゅう列國れっこくざい她的四圍しい

以西結書 5:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)