(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以西結書 5:5 主耶和華如此說:「這就是耶路撒冷。我曾將她安置在列邦之中,列國都在她的四圍。
以西いせいゆいしょ 5:5
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
しゅ耶和はな如此せつ:「這就耶路撒冷。わが曾將她安置あんちざいれつ邦之くにゆきちゅう列國れっこくざい她的四圍しい

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
しゅ耶和华如此说:“这就耶路撒冷。わが曾将她安置あんちざいれつ邦之くにゆきちゅう列国れっこくざい她的よん围。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
しゅ耶和はな這樣せつ:「這就耶路撒冷!わが曾把她安置あんちざい列國れっこく中間ちゅうかん,萬邦環繞著她。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
しゅ耶和华这样说:「这就耶路撒冷!わが曾把她安置あんちざい列国れっこくちゅう间,万邦环绕着她。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
しゅかず はな 如 此 せつ : 這 就 ひやわがはた やす おけ ざい れつ くに ちゅうれつ こく ざい てき よん かこえ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
しゅ 华 如 此 说 : 这 就 ひやわがはた やす おけ ざい れつ くに ちゅうれつ こく ざい てき よん 围 。

Ezekiel 5:5 King James Bible
Thus saith the Lord GOD; This is Jerusalem: I have set it in the midst of the nations and countries that are round about her.

Ezekiel 5:5 English Revised Version
Thus saith the Lord GOD: This is Jerusalem: I have set her in the midst of the nations, and countries are round about her.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

This

以西いせいゆいしょ 4:1
ひと啊,你要拿一塊ひとかたまり磚,擺在你面まえはた一座耶路撒冷城畫在其上。

耶利まいしょ 6:6
いんため萬軍之耶和華如此說:「你們よう砍伐樹木じゅもくちくるいおさむ耶路撒冷。這就該罰てきしろ,其中つき欺壓。

みち福音ふくいん 22:19,20
また拿起もちらいしゅくしゃりょう,就掰ひらけ,遞給們,せつ:「這是てき身體しんたいため你們捨的。你們也應とう如此ぎょうためてき記念きねん。」…

哥林前書ぜんしょ 10:4
也都かつ了一りょういちさまてき靈水れいすいしょかつてき於隨ちょ們的れい磐石ばんじゃく磐石ばんじゃく就是基督きりすと

I have

以西いせいゆいしょ 16:14
美貌びぼうてき名聲めいせいでんざいれつくにちゅう,你じゅうふん美貌びぼういんわがざい身上しんじょうてきさかえ。這是ぬし耶和はなせつてき

さるいのち 4:6
所以ゆえん你們よう謹守遵行,這就你們ざい萬民ばんみん眼前がんぜんてき智慧ちえ聰明そうめい們聽一切いっさいりつれい,必說:『這大國たいこくてきじんゆう智慧ちえゆう聰明そうめい!』

わたる迦書 5:7
まさかく餘剩よじょうてきじん必在多國たこくてきみんちゅう,如從耶和はなうら降下こうかてきすいまた如甘霖降ざいくさじょう仗賴人力じんりき,也不とうこう世人せじんこう

うまふとし福音ふくいん 5:14
你們世上せじょうてきひかりしろづくりざい山上さんじょう不能ふのうかくれぞうてき

鏈接 (Links)
以西いせいゆいしょ 5:5 そうせいけい (Interlinear)以西いせいゆいしょ 5:5 多種たしゅげん (Multilingual)Ezequiel 5:5 西にしはんきばじん (Spanish)Ézéchiel 5:5 ほう國人くにびと (French)Hesekiel 5:5 とく (German)以西いせいゆいしょ 5:5 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Ezekiel 5:5 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
剃髮ていはつため喻以しめせ耶路撒冷りつ受罰
4さいしたがえ這幾ちゅう些扔ざい火中かちゅう焚燒,したがえうらめん必有出來できしょうにゅう以色れつぜんいえ。」 5しゅ耶和はな如此せつ:「這就耶路撒冷。わが曾將她安置あんちざいれつ邦之くにゆきちゅう列國れっこくざい她的四圍しい 6她行あく違背いはいてき典章てんしょう於列こく干犯かんぱんてきりつれい四圍しいてきれつくにいんため她棄掉我てき典章てんしょういたり於我てきりつれい,她並ぼつゆう遵行。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
さるいのち 4:6
所以ゆえん你們よう謹守遵行,這就你們ざい萬民ばんみん眼前がんぜんてき智慧ちえ聰明そうめい們聽一切いっさいりつれい,必說:『這大國たいこくてきじんゆう智慧ちえゆう聰明そうめい!』

さるいのち 8:20
耶和はなざい你們面前めんぜん怎樣使列國れっこくてきみん滅亡めつぼう,你們也必あきらさま滅亡めつぼういんため你們聽從ちょうじゅう耶和はな你們しんてきばなし

耶利まいしょ 6:6
いんため萬軍之耶和華如此說:「你們よう砍伐樹木じゅもくちくるいおさむ耶路撒冷。這就該罰てきしろ,其中つき欺壓。

耶利まい哀歌あいか 1:1
さきぜん滿まんゆう人民じんみんてきしろ現在げんざいなん獨坐どくざさきぜんざい列國れっこくちゅうためだいてき現在げんざい竟如寡婦かふさきぜんざいもろしょうちゅうためおうきさきてき現在げんざいなりため進貢しんこうてき

以西いせいゆいしょ 4:1
ひと啊,你要拿一塊ひとかたまり磚,擺在你面まえはた一座耶路撒冷城畫在其上。

以西いせいゆいしょ 5:4
さいしたがえ這幾ちゅう些扔ざい火中かちゅう焚燒,したがえうらめん必有出來できしょうにゅう以色れつぜんいえ。」

以西いせいゆいしょ 16:14
美貌びぼうてき名聲めいせいでんざいれつくにちゅう,你じゅうふん美貌びぼういんわがざい身上しんじょうてきさかえ。這是ぬし耶和はなせつてき

以西結書 5:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)