以西結書 6:10 他們必知道我是耶和華，我說要使這災禍臨到他們身上，並非空話。』」

聖せい經けい > 以西いせい結ゆい書しょ > 章しょう 6 > 聖せい經けい金きん句く 10

◄ 以西いせい結ゆい書しょ 6:10 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た們必知道ともみち我わが是ぜ耶和華はな，我わが說せつ要よう使つかい這災禍か臨到他た們身上じょう，並なみ非ひ空そら話ばなし。』」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た们必知道ともみち我わが是ぜ耶和华，我わが说要使し这灾祸临到いた他た们身上じょう，并非空そら话。’”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た們必知道ともみち我わが是ぜ耶和華はな，我わが說せつ要よう降くだ這災禍か在ざい他た們身上しんじょう的てき話ばなし並なみ不ふ是ぜ空そら話ばなし。』」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た们必知道ともみち我わが是ぜ耶和华，我わが说要降くだ这灾祸在他た们身上しんじょう的てき话并不ふ是ぜ空そら话。』」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た們必知ち道どう我わが是ぜ耶和わ華はな；我が說せつ要よう使つかい這災わざわい禍か臨到いた他た們身み上じょう，並なみ非ひ空そら話ばなし。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た们必知ち道どう我わが是ぜ耶和わ华；我わが说要よう使つかい这灾祸临到いた他た们身み上じょう，并非ひ空そら话。

Ezekiel 6:10 King James Bible
And they shall know that I am the LORD, and that I have not said in vain that I would do this evil unto them.

Ezekiel 6:10 English Revised Version
And they shall know that I am the LORD: I have not said in vain that I would do this evil unto them.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

以西いせい結ゆい書しょ 6:7
被ひ殺ころせ的てき人じん必倒在ざい你們中間ちゅうかん，你們就知道どう我わが是ぜ耶和華はな。

以西いせい結ゆい書しょ 14:22,23
然しか而其中ちゅう必有剩あま下した的てき人じん，他た們連兒じ帶たい女おんな必帶到いた你們這裡來らい，你們看み見み他た們所行ぎょう所為しょい的てき，要因よういん我わが降くだ給きゅう耶路撒冷的てき一切いっさい災禍さいか，便びん得とく了りょう安やす慰。…

耶利米まい書しょ 5:12-14
他た們不認みとめ耶和華はな，說せつ：「這並不ふ是ぜ他た，災禍さいか必不臨到我わが們，刀劍とうけん和わ饑ひだる荒あら我わが們也看み不ふ見み。…

耶利米まい書しょ 44:28
脫だつ離はなれ刀劍とうけん從したがえ埃及えじぷと地ち歸き回かい猶なお大地だいち的てき，人數にんずう很少。那な進入しんにゅう埃及えじぷと地ち要よう在ざい那な裡うら寄居よりい的てき，就是所しょ剩あま下した的てき猶なお大人おとな，必知道どう是ぜ誰だれ的てき話はなし立りつ得とく住じゅう，是ぜ我が的てき話ばなし呢，是ぜ他た們的話ばなし呢。

但ただし以理書しょ 9:12
他た使つかい大だい災禍さいか臨到我わが們，成就じょうじゅ了りょう警戒けいかい我わが們和審判しんぱん我わが們官長ちょう的てき話ばなし。原はら來らい在ざい普天ふてん之の下した，未み曾行過か像ぞう在ざい耶路撒冷所行しょぎょう的てき。

撒迦利とぎ亞あ書しょ 1:6
只ただ是ぜ我が的てき言語げんご和かず律ただし例れい，就是所しょ吩咐我わが僕ぼく人にん眾先知的ちてき，豈あに不ふ臨到你們列れつ祖そ嗎？他た們就回かい頭あたま，說せつ：「萬軍之耶和華定意按我們的行動作為向我們怎樣行，他た已やめ照あきら樣さま行ぎょう了りょう！」』」

鏈接 (Links)

以西いせい結ゆい書しょ 6:10 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以西いせい結ゆい書しょ 6:10 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Ezequiel 6:10 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ézéchiel 6:10 法ほう國人くにびと (French) • Hesekiel 6:10 德とく語ご (German) • 以西いせい結ゆい書しょ 6:10 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Ezekiel 6:10 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

猶なお有ゆう遺のこ民みん蒙こうむ恩おん免めん災わざわい
…9那な脫だつ離はなれ刀劍とうけん的てき人じん必在所しょ擄到的てき各國かっこく中ちゅう記念きねん我わが，為ため他た們心中しんちゅうの何等なんら傷きず破やぶ，是ぜ因いん他た們起淫いん心こころ遠とお離はなれ我が，眼め對偶たいぐう像ぞう行ぎょう邪淫じゃいん。他た們因行ぎょう一切いっさい可か憎にく的てき惡事あくじ，必厭惡あく自己じこ。 10他た們必知道ともみち我わが是ぜ耶和華はな，我わが說せつ要よう使つかい這災禍か臨到他た們身上じょう，並なみ非ひ空そら話ばなし。』」 11主しゅ耶和華はな如此說せつ：「你當拍手はくしゅ頓ひたすら足あし，說せつ：『哀あい哉！』以色列れつ家か行ぎょう這一切いっさい可か憎にく的てき惡事あくじ，他た們必倒たおせ在ざい刀劍とうけん、饑ひだる荒あら、瘟疫之の下した。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

以西いせい結ゆい書しょ 6:9
那な脫だつ離はなれ刀劍とうけん的てき人じん必在所しょ擄到的てき各國かっこく中ちゅう記念きねん我わが，為ため他た們心中しんちゅうの何等なんら傷きず破やぶ，是ぜ因いん他た們起淫いん心こころ遠とお離はなれ我が，眼め對偶たいぐう像ぞう行ぎょう邪淫じゃいん。他た們因行ぎょう一切いっさい可か憎にく的てき惡事あくじ，必厭惡あく自己じこ。

以西いせい結ゆい書しょ 6:11
主しゅ耶和華はな如此說せつ：「你當拍手はくしゅ頓ひたすら足あし，說せつ：『哀あい哉！』以色列れつ家か行ぎょう這一切いっさい可か憎にく的てき惡事あくじ，他た們必倒たおせ在ざい刀劍とうけん、饑ひだる荒あら、瘟疫之の下した。

以西いせい結ゆい書しょ 12:25
我わが耶和華はな說話せつわ，所說しょせつ的てき必定ひつじょう成就じょうじゅ，不ふ再さい耽ふけ延のべ。你們這悖逆ぎゃく之これ家か，我わが所說しょせつ的てき話ばなし必趁你們在世ざいせい的てき日子にっし成就じょうじゅ。』這是主ぬし耶和華はな說せつ的てき。」