(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 加拉太書 3:21 這樣，律法是與神的應許反對嗎？斷乎不是。若曾傳一個能叫人得生的律法，義就誠然本乎律法了。
◄ 加か拉ひしげ太ふとし書しょ 3:21 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
那な麼，律りつ法ほう和わ神しん的てき各樣かくよう應おう許もと是ぜ對立たいりつ的てき嗎？絕對ぜったい不ふ是ぜ！如果一個能使人得生命的律法被賜下，義就よしなり真ま是ぜ本ほん於律法ほう了りょう。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
那な么，律りつ法ほう和わ神しん的てき各かく样应许是对立的てき吗？绝对不ふ是ぜ！如果一个能使人得生命的律法被赐下，义就真ま是ぜ本ほん于律法ほう了りょう。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
這樣，律りつ法ほう是ぜ與あずか神かみ的てき應おう許もと反對はんたい嗎？斷乎だんこ不ふ是ぜ。若わか曾傳一個能叫人得生的律法，義ぎ就誠然しか本ほん乎律法ほう了りょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
这样，律りつ法ほう是ぜ与あずか神かみ的てき应许反はん对吗？断乎だんこ不ふ是ぜ。若わか曾传一个能叫人得生的律法，义就诚然本ほん乎律法ほう了りょう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
這樣，律りつ法ほう和わ　神かみ的てき應おう許もと是ぜ對立たいりつ的てき嗎？絕對ぜったい不ふ是ぜ。如果所しょ賜たまもの下か的てき律りつ法能ほうのう使し人じん得とく生命せいめい，義就よしなり真しん的てき是ぜ出で於律法ほう了りょう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
这样，律りつ法ほう和わ　神かみ的てき应许是ぜ对立的てき吗？绝对不ふ是ぜ。如果所しょ赐下的てき律りつ法能ほうのう使し人じん得とく生命せいめい，义就真しん的てき是ぜ出で於律法ほう了りょう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
這 樣さま ， 律りつ 法ほう 是ぜ 與あずか 神かみ 的てき 應おう 許もと 反はん 對たい 麼 ？ 斷だん 乎 不ふ 是ぜ ！ 若わか 曾 傳でん 一いち 個こ 能のう 叫さけべ 人じん 得とく 生せい 的てき 律りつ 法ほう ， 義ぎ 就 誠まこと 然しか 本ほん 乎 律りつ 法ほう 了りょう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
这 样 ， 律りつ 法ほう 是ぜ 与あずか 神かみ 的てき 应 许 反はん 对 麽 ？ 断だん 乎 不ふ 是ぜ ！ 若わか 曾 传 一いち 个 能のう 叫さけべ 人じん 得とく 生せい 的てき 律りつ 法ほう ， 义 就 诚 然しか 本ほん 乎 律りつ 法ほう 了りょう 。

Galatians 3:21 King James Bible
Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could have given life, verily righteousness should have been by the law.

Galatians 3:21 English Revised Version
Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could make alive, verily righteousness would have been of the law.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the law.

馬うま太ふとし福音ふくいん 5:17-20
「莫想我わが來らい要よう廢はい掉律法ほう和わ先さき知ち，我わが來らい不ふ是ぜ要よう廢はい掉，乃是要よう成なり全ぜん。…

羅ら馬うま書しょ 3:31
這樣，我わが們因信しん廢はい了りょう律りつ法ほう嗎？斷乎だんこ不ふ是ぜ，更さら是ぜ堅固けんご律りつ法ほう。

羅ら馬うま書しょ 7:7-13
這樣，我わが們可說せつ什麼いんも呢？律りつ法ほう是ぜ罪ざい嗎？斷乎だんこ不ふ是ぜ。只ただ是非ぜひ因いん律りつ法ほう，我わが就不知ふち何なん為ため罪ざい。非ひ律りつ法ほう說せつ「不可ふか起おこり貪むさぼ心こころ」，我わが就不知ふち何なん為ため貪むさぼ心こころ。…

God forbid.

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 2:17
我わが們若求もとめ在ざい基督きりすと裡うら稱しょう義ぎ，卻仍舊きゅう是ぜ罪人ざいにん，難なん道みち基督きりすと是ぜ叫さけべ人じん犯罪はんざい的てき嗎？斷乎だんこ不ふ是ぜ！

羅ら馬うま書しょ 3:4,6
斷乎だんこ不能ふのう！不ふ如說，神かみ是ただし真實しんじつ的てき，人にん都みやこ是ただし虛きょ謊的。如經上所かみところ記き：「你責備人的てき時候じこう顯あらわ為ため公義きみよし，被ひ人ひと議論ぎろん的てき時候じこう可か以得勝しょう。」…

for.

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 2:19,21
我わが因いん律りつ法ほう，就向律りつ法ほう死し了りょう，叫さけべ我わが可か以向神しん活かつ著ちょ。…

羅ら馬うま書しょ 3:20
所以ゆえん凡有血氣けっき的てき，沒ぼつ有ゆう一個因行律法能在神面前稱義，因いん為ため律りつ法ほう本ほん是ぜ叫さけべ人知じんち罪ざい。

righteousness.

羅ら馬うま書しょ 3:21,22
但ただし如今，神かみ的てき義ぎ在ざい律りつ法ほう以外いがい已やめ經けい顯あらわ明あかり出來でき，有ゆう律りつ法ほう和わ先さき知ち為ため證しょう，…

羅ら馬うま書しょ 9:31
但ただし以色列れつ人じん追求ついきゅう律りつ法的ほうてき義ぎ，反はん得とく不ふ著ちょ律りつ法的ほうてき義ぎ。

羅ら馬うま書しょ 10:3-6
因いん為ため不知ふち道どう神かみ的てき義ぎ，想そう要よう立たて自己じこ的てき義ぎ，就不服ふふく神しん的てき義ぎ了りょう。…

腓こむら立りつ比ひ書しょ 3:6-9
就熱心しん說せつ，我わが是ぜ逼迫ひっぱく教會きょうかい的てき；就律法ほう上じょう的てき義ぎ說せつ，我わが是ぜ無む可か指摘してき的てき。…

希まれ伯はく來書らいしょ 11:7
挪亞因いん著ちょ信しんじ，既すんで蒙こうむ神かみ指示しじ他た未見みけん的てき事こと，動どう了りょう敬けい畏かしこ的てき心しん，預あずか備了一いち隻せき方舟はこぶね，使つかい他た全ぜん家いえ得とく救すくい；因いん此就定てい了りょう那な世代せだい的てき罪ざい，自己じこ也承受了那な從したがえ信しんじ而來的てき義ぎ。

鏈接 (Links)
加か拉ひしげ太ふとし書しょ 3:21 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 加か拉ひしげ太ふとし書しょ 3:21 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Gálatas 3:21 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Galates 3:21 法ほう國人くにびと (French) • Galater 3:21 德とく語ご (German) • 加か拉ひしげ太ふとし書しょ 3:21 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Galatians 3:21 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
義人ぎじん必因信しん得とく生せい
…20但ただし中保なかほ本ほん不ふ是ぜ為ため一いち面めん做的，神かみ卻是一いち位い。 21這樣，律りつ法ほう是ぜ與あずか神かみ的てき應おう許もと反對はんたい嗎？斷乎だんこ不ふ是ぜ。若わか曾傳一個能叫人得生的律法，義ぎ就誠然しか本ほん乎律法ほう了りょう。 22但ただし聖せい經けい把わ眾人都と圈けん在ざい罪つみ裡うら，使つかい所しょ應おう許もと的てき福ぶく因いん信しん耶穌基督きりすと歸き給きゅう那な信しん的てき人じん。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
路みち加か福音ふくいん 20:16
他た要よう來らい除じょ滅めつ這些園えん戶と，將はた葡萄ぶどう園えん轉てん給きゅう別人べつじん。」聽見的てき人ひと說せつ：「這是萬まん不可ふか的てき！」

哥林多た後書あとがき 3:7
那な用字ようじ刻こく在ざい石頭いしあたま上じょう屬ぞく死し的てき職しょく事ごと尚なお且有榮光えいこう，甚至以色列れつ人じん因いん摩ま西にし面めん上じょう的てき榮光えいこう，不能ふのう定てい睛看他た的てき臉，這榮光こう原はら是ただし漸やや漸やや退去たいきょ的てき；

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 2:17
我わが們若求もとめ在ざい基督きりすと裡うら稱しょう義ぎ，卻仍舊きゅう是ぜ罪人ざいにん，難なん道みち基督きりすと是ぜ叫さけべ人じん犯罪はんざい的てき嗎？斷乎だんこ不ふ是ぜ！

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 2:21
我わが不ふ廢はい掉神的てき恩おん，義よし若わか是ぜ藉著律りつ法ほう得とく的てき，基督きりすと就是徒然つれづれ死し了りょう！

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 6:14
但ただし我わが斷だん不ふ以別的てき誇ほこ口くち，只ただ誇ほこ我わが們主耶穌基督きりすと的てき十字架じゅうじか。因よし這十字架じゅうじか，就我而論，世界せかい已やめ經けい釘くぎ在ざい十字架じゅうじか上じょう；就世界かい而論，我わが已やめ經けい釘くぎ在ざい十字架じゅうじか上じょう。

希まれ伯はく來書らいしょ 7:18
先さき前まえ的てき條例じょうれい因いん軟弱なんじゃく無益むえき，所以ゆえん廢はい掉了——

希まれ伯はく來書らいしょ 7:19
律りつ法ほう原ばら來らい一いち無む所しょ成なり——就引進しん了りょう更さら美的びてき指ゆび望もち，靠もたれ這指望もち，我わが們便可か以進到いた神かみ面前めんぜん。

加拉太書 3:20
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)