(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 創世記 12:1 耶和華對亞伯蘭說:「你要離開本地、本族、父家,往我所要指示你的地去。
創世そうせい 12:1
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶和はなたいはくらんせつ:「你要はなれひらき本地ほんじほんぞくちち,往我所要しょよう指示しじ你的

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶和华对亚伯兰说:“你要离开本地ほんじほんぞくちち,往我所要しょよう指示しじ你的

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶和はなたいはくらんせつ:「你要はなれひらき本地ほんじほんぞくちちいたわが指示しじ你的地方ちほう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
耶和华对亚伯兰说:「你要离开本地ほんじほんぞくちちいたわが指示しじ你的地方ちほう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
はな たい はく らん せつ : 你 よう はなれ ひらき ほん ほん ぞくちち , 往 しょ よう ゆび しめせてき

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
华 对 亚 はく 兰 说 : 你 よう 离 开 ほん ほん ぞくちち , 往 しょ よう ゆび しめせてき

Genesis 12:1 King James Bible
Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father's house, unto a land that I will shew thee:

Genesis 12:1 English Revised Version
Now the LORD said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father's house, unto the land that I will shew thee:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

had.

創世そうせい 11:31,32
ひしげたいちょはくらん孫子まごこ哈蘭てきとくなみはくらんてき妻子さいし撒萊,りょう迦勒そこてきわれ珥,よう往迦みなみ們走いた哈蘭,就住ざいうら。…

創世そうせい 15:7
耶和はなまたたいせつ:「わが耶和はな,曾領你出りょう迦勒そこてきわれ珥,ためようしょう這地たまもの你為ぎょう。」

あままれまい 9:7
你是耶和はなしん,曾揀せんはくらんりょう他出たしゅつ迦勒そこてきわれ珥,きゅう改名かいめいさけべはくひしげ罕。

以賽しょ 41:9
你是わがしたがえ極所きょくしょりょうらいてきしたがえ地角じかくしょ召來てき,且對你說:『你是てきぼくにんわが揀選你並棄絕你。』

以賽しょ 51:2
よう追想ついそう你們てき祖宗そそうはくひしげ罕和せいやしなえ你們てき撒拉,いんためはくひしげ獨自どくじ一人ひとりてき時候じこうせん召他,たまものぶく於他,使つかい人數にんずうぞう。」

以西いせいゆいしょ 33:24
ひと啊,じゅうざい以色れつ荒廢こうはいてきひとせつ:『はくひしげ獨自どくじ一人能得這地為業,わが人數にんずう眾多,這地さらきゅうわが們為ぎょうてき。』

Get.

やくしょ 24:2,3
やくしょたい眾民せつ:「耶和はな以色れつてきかみ如此せつ:『ふるとき你們てきれつ,就是はくひしげ罕和拿鶴てき父親ちちおやひしげじゅうざい大河たいがさむらいたてまつべつかみ,…

詩篇しへん 45:10,11
女子じょし啊,你要聽,ようおもえようがわみみ而聽!不要ふよう記念きねん你的みん你的ちち,…

みち福音ふくいん 14:26-33
ひといたわが這裡らいわかあいわがかちあい自己じこてき父母ちちはは妻子さいし兒女じじょおとうとけいあねいもうと自己じこてきせいいのち,就不能ふのう做我てき門徒もんと。…

使徒しとぎょうでん 7:2-6
つかさひさげはんせつ:「しょ父兄ふけい請聽!當日とうじつわが們的祖宗そそうはくひしげ罕在さくいたるべいかえじゅう哈蘭てき時候じこう榮耀えいようてきかみこう顯現けんげん,…

哥林後書あとがき 6:17
またせつ:「你們つとむようしたがえ們中あいだ出來できあずか們分べつ不要ふよう不潔ふけつきよしてきぶつわが收納しゅうのう你們。」

まれはく來書らいしょ 11:8
はくひしげ罕因ちょしんじこうむ召的時候じこう就遵いのち,往將來しょうらいようとくためぎょうてき地方ちほうてき時候じこうかえ不知ふち往哪うら

啟示けいじろく 18:4
わがまた聽見したがえ天上てんじょう有聲音ゆうせいおんせつ:「てきみん哪,你們ようしたがえじょう出來できめんあずか她一どう有罪ゆうざい,受她しょ受的わざわい殃。

鏈接 (Links)
創世そうせい 12:1 そうせいけい (Interlinear)創世そうせい 12:1 多種たしゅげん (Multilingual)Génesis 12:1 西にしはんきばじん (Spanish)Genèse 12:1 ほう國人くにびと (French)1 Mose 12:1 とく (German)創世そうせい 12:1 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Genesis 12:1 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
おうもと萬族因亞伯蘭得福
1耶和はなたいはくらんせつ:「你要はなれひらき本地ほんじほんぞくちち,往我所要しょよう指示しじ你的 2わが必叫你成ため大國たいこくわが必賜ぶくきゅう你,さけべ你的めいためだい,你也ようさけべ別人べつじんとくぶく。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
使徒しとぎょうでん 7:3
たいせつ:『你要はなれひらき本地ほんじ和親わしんぞく,往我所要しょよう指示しじ你的地方ちほう。』

まれはく來書らいしょ 11:8
はくひしげ罕因ちょしんじこうむ召的時候じこう就遵いのち,往將來しょうらいようとくためぎょうてき地方ちほうてき時候じこうかえ不知ふち往哪うら

創世そうせい 11:32
ひしげきょうかつりょうひゃくれいさい,就死ざい哈蘭。

創世そうせい 15:7
耶和はなまたたいせつ:「わが耶和はな,曾領你出りょう迦勒そこてきわれ珥,ためようしょう這地たまもの你為ぎょう。」

創世そうせい 20:13
とうかみさけべわがはなれひらきちち漂流ひょうりゅう在外ざいがいてき時候じこうわがたい她說:『わが們無ろんはしいた什麼いんも地方ちほう,你可以對じんせつてき哥哥」,這就你待てき恩典おんてんりょう。』」

創世そうせい 24:4
你要往我ほん地本じもとぞくためてき以撒娶いち妻子さいし。」

創世そうせい 26:2
耶和はなこう以撒顯現けんげんせつ:「你不要ふようほこり及去,ようじゅうざいしょ指示しじ你的

やくしょ 24:3
わがはた你們てき祖宗そそうはくひしげ罕從大河たいがたいらいりょうはしあまね迦南ぜんまた使つかいてき子孫しそん眾多,以撒たまものきゅう

あままれまい 9:7
你是耶和はなしん,曾揀せんはくらんりょう他出たしゅつ迦勒そこてきわれ珥,きゅう改名かいめいさけべはくひしげ罕。

以賽しょ 37:12
わがれつしょ毀滅てき,就是、哈蘭、しょくぞくひさげひしげ撒的甸人,這些こくてきかみなん曾拯すくい這些こく呢?

以賽しょ 51:2
よう追想ついそう你們てき祖宗そそうはくひしげ罕和せいやしなえ你們てき撒拉,いんためはくひしげ獨自どくじ一人ひとりてき時候じこうせん召他,たまものぶく於他,使つかい人數にんずうぞう。」

創世記 11:32
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)