現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
以掃對たい他た父親ちちおや說せつ：「父ちち啊，你只有ゆう一樣可祝的福嗎？我わが父ちち啊，求もとめ你也為ため我わが祝福しゅくふく！」以掃就放聲ごえ而哭。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
以扫对他父ちち亲说：“父ちち啊，你只有ゆう一样可祝的福吗？我わが父ちち啊，求もとめ你也为我祝福しゅくふく！”以扫就放声ごえ而哭。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
以掃問とい他た的てき父親ちちおや：「我わが父ちち啊，你只有ゆう一いち個こ祝福しゅくふく嗎？我わが父ちち啊，求もとめ你也給きゅう我わが祝福しゅくふく。」以掃就放聲ごえ大だい哭。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
以扫问他的てき父ちち亲：「我わが父ちち啊，你只有ゆう一いち个祝福しゅくふく吗？我わが父ちち啊，求もとめ你也给我祝福しゅくふく。」以扫就放声ごえ大だい哭。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
以 掃 對たい 他た 父ちち 親おや 說せつ ： 父ちち 阿おもね ， 你 只ただ 有ゆう 一いち 樣よう 可か 祝しゅく 的てき 福ぶく 麼 ？ 我わが 父ちち 阿おもね ， 求もとめ 你 也 為ため 我わが 祝しゅく 福ぶく ！ 以 掃 就 放ひ 聲こえ 而 哭 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
以 扫 对 他た 父ちち 亲 说 ： 父ちち 阿おもね ， 你 只ただ 有ゆう 一いち 样 可か 祝しゅく 的てき 福ぶく 麽 ？ 我わが 父ちち 阿おもね ， 求もとめ 你 也 为 我わが 祝しゅく 福ぶく ！ 以 扫 就 放ひ 声こえ 而 哭 。

Genesis 27:38 King James Bible
And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.

Genesis 27:38 English Revised Version
And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.