(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 創世記 3:19 你必汗流滿面才得糊口,直到你歸了土,因為你是從土而出的。你本是塵土,仍要歸於塵土。」
創世そうせい 3:19
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你必あせりゅう滿面まんめんざいとく糊口ここうちょくいた你歸りょういんため你是したがえ而出てき。你本塵土じんど,仍要於塵。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你必あせりゅう满面ざいとく糊口ここうちょくいた你归りょういん为你从土而出てき。你本尘土,仍要归于尘土。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你必あせりゅう滿面まんめんさい有飯ありいどもちょくいた你歸かいいんため你是したがえ土取つちとり出來できてき;你既しか塵土じんど,就要かい塵土じんど。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你必あせりゅう满面,さいゆう饭吃,ちょくいた你归かいいん为你从地土取つちとり出来できてき;你既しか尘土,就要归回尘土。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 必 あせ りゅう 滿まん めん ざい とく のり こうちょく いた りょう いん ため したがえ てき 。 你 ほん ちり , 仍 よう ちり

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 必 あせ りゅうめん ざい とく のり こうちょく いた 你 归 りょう いん 为 你 てき 。 你 ほん , 仍 よう 归 於 尘

Genesis 3:19 King James Bible
In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.

Genesis 3:19 English Revised Version
in the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

In.

傳道でんどうしょ 1:3,13
ひと一切いっさいてきろうろく,就是在日ざいにちこうしたてきろうろくゆう什麼いんもえきしょ呢?…

以弗所書ところがき 4:28
從前じゅうぜん偷竊てき不要ふようさい偷,そうよう勞力ろうりょくおやしゅ做正けいごと,就可有餘ゆうよふんきゅうかけしょうまとじん

じょう撒羅あま迦前しょ 2:9
おとうとけい們,你們記念きねんわが們的からし苦勞くろうろく晝夜ちゅうや做工,つてしんてき福音ふくいんきゅう你們,まぬかれさけべ你們いちにん受累。

じょう撒羅あま迦後しょ 3:10
わが們在你們うらてき時候じこう,曾吩咐你們說:わか有人ゆうじん肯做こう,就不可ふかどもめし

till.

やくはく 1:21
せつ:「わが赤身あかみ母胎ぼたい,也必赤身あかみかい賞賜しょうしてき耶和はなおさむ取的とりてき也是耶和はな。耶和はなてきめいおうとうしょう頌的!」

詩篇しへん 90:3
你使じん於塵せつ:「你們世人せじんようかい。」

詩篇しへん 104:29
你掩めん,牠們便びんおどろき惶;你收かい牠們てき,牠們就死亡しぼうかえり於塵

傳道でんどうしょ 5:15
怎樣したがえ母胎ぼたい赤身あかみ而來,也必あきらさま赤身あかみ而去,所勞しょろうろくどくらいてき手中しゅちゅうぶん不能ふのうおび

for dust.

創世そうせい 2:7
耶和はなしん用地ようちじょうてき塵土じんどづくりじんはた生氣せいき吹在鼻孔びこううら就成りょうゆう靈的れいてきかつじんめいさけべとう

創世そうせい 18:27
はくひしげ罕說:「わが雖然灰塵かいじんかえ敢對ぬし說話せつわ

and.

創世そうせい 23:4
わがざい你們中間なかま外人がいじん寄居よりいてきもとめ你們ざい這裡きゅうわが一塊ひとかたまりわがこう埋葬まいそうてき死人しにん使つかい不在ふざいわが眼前がんぜん。」

やくはく 17:13-16
わがわか盼望陰間かげまためてきぼうわかした榻在くろ暗中あんちゅう,…

やくはく 19:26
わが皮肉ひにくめつぜっこれわが必在肉體にくたいそととく見神けんしん

やくはく 21:26
們一樣躺臥在塵土中,むしさえぎぶた

やくはく 34:15
凡有血氣けっきてき就必一同いちどう死亡しぼう世人せじん必仍塵土じんど

詩篇しへん 22:15,29
てき精力せいりょく枯乾,如同かわらへんてき舌頭ぜっとうざいわがきば床上ゆかうえ。你將わが安置あんちざい死地しちてき塵土じんどちゅう。…

詩篇しへん 104:29
你掩めん,牠們便びんおどろき惶;你收かい牠們てき,牠們就死亡しぼうかえり於塵

箴言しんげん 21:16
迷離通達つうたつ道路どうろてき,必住ざいかげたましいてきかいちゅう

傳道でんどうしょ 3:20
歸一きいつしょみやこただし於塵,也都於塵

傳道でんどうしょ 12:7
塵土じんど仍歸於地,れい仍歸於賜靈的れいてきしん

ただし以理しょ 12:2
ねむざい塵埃じんあいちゅうてき必有ひとふく醒,其中有ちゅううとく永生えいせいてきゆう受羞はずかしめ永遠えいえん憎惡ぞうおてき

うましょ 5:12-21
這就如罪したがえいちにんいれりょう世界せかいまたしたがえざいらいてき,於是就臨到眾人,いんため眾人はんりょうざい。…

哥林前書ぜんしょ 15:21,22
すんでいんいちにん而來,死人しにん復活ふっかつ也是いんいちにん而來。…

鏈接 (Links)
創世そうせい 3:19 そうせいけい (Interlinear)創世そうせい 3:19 多種たしゅげん (Multilingual)Génesis 3:19 西にしはんきばじん (Spanish)Genèse 3:19 ほう國人くにびと (French)1 Mose 3:19 とく (German)創世そうせい 3:19 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Genesis 3:19 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
違背いはい主命しゅうめい
18必給你長荊棘けいきょく蒺藜らい,你也ようども田間たまてきさい蔬。 19你必あせりゅう滿面まんめんざいとく糊口ここうちょくいた你歸りょういんため你是したがえ而出てき。你本塵土じんど,仍要於塵。」 20とうきゅう妻子さいしおこりめいさけべなつ娃,いんため她是眾生はは
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うましょ 5:12
這就如罪したがえいちにんいれりょう世界せかいまたしたがえざいらいてき,於是就臨到眾人,いんため眾人はんりょうざい

うましょ 5:17
わかいん一人ひとりてきおかせ就因這いちにん做了おうなにきょう些受洪恩こうおんまたこうむところたまものてきあにさら要因よういん耶穌基督きりすと一人在生命中做王嗎?

哥林前書ぜんしょ 15:47
あたまいち個人こじん於地,乃屬だい個人こじん於天。

まれはく來書らいしょ 9:27
按著定命じょうみょう人人ひとびとゆう一死いっし死後しご且有審判しんぱん

創世そうせい 2:7
耶和はなしん用地ようちじょうてき塵土じんどづくりじんはた生氣せいき吹在鼻孔びこううら就成りょうゆう靈的れいてきかつじんめいさけべとう

創世そうせい 3:18
必給你長荊棘けいきょく蒺藜らい,你也ようども田間たまてきさい蔬。

創世そうせい 18:27
はくひしげ罕說:「わが雖然灰塵かいじんかえ敢對ぬし說話せつわ

やくはく 4:19
なにきょうじゅうざいぼう根基こんきざい塵土じんどうら蠹蟲しょ毀壞てきじん呢?

やくはく 34:15
凡有血氣けっきてき就必一同いちどう死亡しぼう世人せじん必仍塵土じんど

詩篇しへん 90:3
你使じん於塵せつ:「你們世人せじんようかい。」

詩篇しへん 103:14
いんため知道ともみちわが們的本體ほんたい思念しねんわが們不塵土じんど

詩篇しへん 104:23
人出ひとで做工,ろうろくちょくいたばんじょう

詩篇しへん 104:29
你掩めん,牠們便びんおどろき惶;你收かい牠們てき,牠們就死亡しぼうかえり於塵

詩篇しへん 127:2
你們きよし晨早おこりよるばんやす歇,どもろうろくどくらいてきめしほん枉然;ただゆう耶和はなしょ親愛しんあいてき,必叫安然あんねんねむさとし

傳道でんどうしょ 3:20
歸一きいつしょみやこただし於塵,也都於塵

傳道でんどうしょ 12:7
塵土じんど仍歸於地,れい仍歸於賜靈的れいてきしん

創世記 3:18
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)