(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 創世記 32:26 那人說:「天黎明了,容我去吧。」雅各說:「你不給我祝福,我就不容你去。」
創世そうせい 32:26
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
じんせつ:「てん黎明れいめいりょうようわが吧。」まさかくせつ:「你不きゅうわが祝福しゅくふくわが就不よう你去。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
じん说:“てん黎明れいめいりょうようわが吧。”まさかく说:“你不给我祝福しゅくふくわが就不よう你去。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
じんせつ:「てんかいあきらりょうゆずわがはし吧。」まさかくせつ:「如果你不きゅうわが祝福しゅくふくわが就不ゆずる你走。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
じん说:「てんかいあきらりょう,让我はし吧。」まさかく说:「如果你不给我祝福しゅくふくわが就不让你走。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
じん せつてん はじむ あきら りょうよう わが やめまさ かく せつ : 你 きゅう わが しゅく ぶくわが よう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
じん 说 : てん はじむ あきら りょうよう わが 罢 ! まさ かく 说 : 你 わが しゅく ぶくわが よう

Genesis 32:26 King James Bible
And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.

Genesis 32:26 English Revised Version
And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Let me go.

埃及えじぷと 32:10
你且ゆかりちょわがわがようこう們發れついかはた們滅ぜっ使つかい你的後裔こうえいなりため大國たいこく。」

さるいのち 9:14
你且ゆかりちょわがわがようめつぜっ們,はた們的めいしたがえ天下でんか塗抹とまつ使つかい你的後裔こうえい們成ためさら大更おおぶけ強的ごうてきこく。』

みやび 7:5
你的あたまざい你身じょうこのみぞう迦密さん,你頭じょうてきかみむらさき黑色こくしょくおうてきしんいん下垂かすいてきかみ綹繫じゅうりょう

以賽しょ 45:11
耶和はな以色れつてき聖者せいじゃ,就是づくり就以しょくれつてき,如此せつ:「將來しょうらいてきこと你們以問わがいたり於我てき眾子,なみわがてき工作こうさく,你們以求わがいのちじょう

以賽しょ 64:7
なみ且無じんもとめつげ你的めい無人むじん奮力つめじゅう你,はららい你掩めん顧我們,使つかいわが們因ざい孽消

みち福音ふくいん 24:28,29
はたちか們所てきむら,耶穌このみぞうかえよう往前ぎょう,…

I will not.

みやび 3:4
わがつよしはなれひらき們,就遇わがしんしょあいてきわがひしげじゅうようはしりょういれわがははいたふところしゃてき內室。

なに西にしおもねしょ 12:4
あずか天使てんし較力,なみ且得しょう,哭泣こんもとめざいはくとくぐう耶和はな

みち福音ふくいん 18:1-7
耶穌しつらえいち喻,要人ようじん常常つねづね禱告,不可ふかはいしん。…

うましょ 8:37
しか而,もたれちょあいわが們的ぬしざい這一切的事上已經得勝有餘了。

哥林前書ぜんしょ 15:58
所以ゆえんわが親愛しんあいてきおとうとけい們,你們つとむよう堅固けんご不可ふかゆらどう常常つねづね竭力做主こういんため知道ともみち,你們てき勞苦ろうくざいしゅうらめん徒然つれづれてき

哥林後書あとがき 12:8,9
ため這事,わがさんもとめあるじさけべ這刺はなれひらき。…

まれはく來書らいしょ 5:7
基督きりすとざい肉體にくたいてき時候じこうすんで大聲おおごえあい哭,りゅうなみだ禱告,こんもとめのうすくいめんてきぬし,就因てきけんまことこうむりょうおうまこと

thou bless.

歷代れきだいこころざしじょう 4:10
みやび斯求つげ以色れつてきかみせつ:「甚願你賜ぶく於我,擴張かくちょうてき境界きょうかいつねあずかわがどうざいたすくわが遭患なん受艱。」かみ就應まこと他所よそもとめてき

詩篇しへん 67:1,6,7
いちへん詩歌しか,交於伶長。よういとつるてき樂器がっき。…

詩篇しへん 115:12,13
耶和はなこうらい眷念わが們,かえようたまものぶくきゅうわが們,ようたまものぶくきゅう以色れつてきたまものぶくきゅうりんてき。…

鏈接 (Links)
創世そうせい 32:26 そうせいけい (Interlinear)創世そうせい 32:26 多種たしゅげん (Multilingual)Génesis 32:26 西にしはんきばじん (Spanish)Genèse 32:26 ほう國人くにびと (French)1 Mose 32:26 とく (German)創世そうせい 32:26 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Genesis 32:26 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
まさかくあずか天使てんし摔跤而勝
25人見ひとみ自己じこしょう,就將てき大腿だいたい窩摸りょういちまさかくてき大腿だいたい窩正ざい摔跤てき時候じこう就扭りょう26じんせつ:「てん黎明れいめいりょうようわが吧。」まさかくせつ:「你不きゅうわが祝福しゅくふくわが就不よう你去。」 27じんせつ:「你名さけべ什麼いんも?」せつ:「わがめいさけべみやびかく。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい 32:25
人見ひとみ自己じこしょう,就將てき大腿だいたい窩摸りょういちまさかくてき大腿だいたい窩正ざい摔跤てき時候じこう就扭りょう

創世そうせい 32:27
じんせつ:「你名さけべ什麼いんも?」せつ:「わがめいさけべみやびかく。」

なに西にしおもねしょ 12:4
あずか天使てんし較力,なみ且得しょう,哭泣こんもとめざいはくとくぐう耶和はな

創世記 32:25
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)