(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 創世記 37:4 約瑟的哥哥們見父親愛約瑟過於愛他們,就恨約瑟,不與他說和睦的話。
創世そうせい 37:4
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
やく瑟的哥哥們見父親ちちおやあいやく瑟過於愛們,就恨やく瑟,あずかせつ和睦わぼくてきばなし

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
约瑟てき哥哥们见ちち亲爱约瑟过于爱他们,就恨约瑟,あずか和睦わぼくてき话。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
やく瑟的哥哥們見父親ちちおやあいやく瑟過於愛們,就恨やく瑟,不能ふのうあずか和氣わき說話せつわ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
约瑟てき哥哥们见ちち亲爱约瑟过於爱他们,就恨约瑟,不能ふのうあずかかずかず气气说话。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
やくてき 哥 哥 們 ちち おや あい やくあい 們 , 就 恨 やく 瑟 , あずか せつ かず あつし てき ばなし

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
约 瑟 てき 哥 哥 们 见 ちち 亲 爱 约 瑟 过 於 爱 们 , 就 恨 约 瑟 , あずか かず あつし てき 话 。

Genesis 37:4 King James Bible
And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.

Genesis 37:4 English Revised Version
And his brethren saw that their father loved him more than all his brethren; and they hated him, and could not speak peaceably unto him.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

hated him.

創世そうせい 37:5,11,18-24
やく瑟做りょういちゆめ告訴こくそ哥哥們,們就えつはつ恨他。…

創世そうせい 4:5
ただこれちゅう該隱てき供物くもつ。該隱就大大地だいちはついかへんりょう臉色。

創世そうせい 27:41
以掃いん父親ちちおやきゅうみやびかくしゅくてきぶく,就怨恨雅かく心裡しんりせつ:「ためわが父親ちちおやきょてき日子にっしきんりょういた時候じこうわがようころせてき兄弟きょうだいみやびかく。」

創世そうせい 49:23
弓箭きゅうせんしゅはたがいむかい逼迫ひっぱく

撒母みみじょう 16:12,13
耶西就打はつじんさけべりょうらい他面ためんしょくこうべにそう清秀きよひで容貌ようぼう俊美としみ。耶和はなせつ:「這就,你起らいあぶら。」…

撒母みみじょう 17:28
だいまもるてき長兄ちょうけい以利押聽だいまもるあずか們所せつてきばなし,就向はついかせつ:「你下らい做什麼呢?ざい曠野あらのてきいくせきひつじ,你交たくりょうだれ呢?わが知道ともみち你的驕傲きょうごう心裡しんりてき惡意あくい,你下らいとくためようそうせん!」

詩篇しへん 38:19
ただしてき仇敵きゅうてきまたかつ潑又強壯きょうそう無理むり恨我てきぞうりょう

詩篇しへん 69:4
恨我てきわが頭髮とうはつかえ無理むりあずかわがためかたきようわが剪除てき,甚為きょうもりわがぼつゆう搶奪てきようさけべわが償還しょうかん

やく翰福おん 7:3-5
耶穌てきおとうとけい就對せつ:「你離ひらき這裡じょうなおふと吧,さけべ你的門徒もんと也看所行しょぎょうてきこと。…

やく翰福おん 15:18,19
世人せじんわか恨你們,你們知道ともみち,恨你們以さきやめけい恨我りょう。…

ひさげしょ 3:3
わが們從ぜん也是無知むちもとぎゃく、受迷惑めいわくふくさむらい各樣かくよう私慾しよく宴樂えんらくつねそんあくどく、嫉妒てきしん恨的,また彼此ひししょう恨。

やく翰一しょ 2:11
ただどく恨弟けいてきざいくろくらうら,且在くろくらうらゆき,也不知道ともみち往那うらいんためくろくらさけべ眼睛がんせい瞎了。

やく翰一しょ 3:10,12
したがえ此,就顯だれしんてき兒女じじょだれおにてき兒女じじょ。凡不行義ゆきよしてき就不ぞくしんあいおとうとけいてき也是如此。…

やく翰一しょ 4:20
ひとわかせつわがあいしん」,卻恨てきおとうとけい,就是せつ謊話てきあい他所よそてきおとうとけい,就不能ふのうあいぼつゆうてきかみ

鏈接 (Links)
創世そうせい 37:4 そうせいけい (Interlinear)創世そうせい 37:4 多種たしゅげん (Multilingual)Génesis 37:4 西にしはんきばじん (Spanish)Genèse 37:4 ほう國人くにびと (French)1 Mose 37:4 とく (German)創世そうせい 37:4 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Genesis 37:4 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
やく瑟以けいつげちち
3以色れつはららいあいやく瑟過於愛てき眾子,いんためやく瑟是他年たねん老生ろうせいてききゅうやく瑟做りょういちけんいろどりころも4やく瑟的哥哥們見父親ちちおやあいやく瑟過於愛們,就恨やく瑟,あずかせつ和睦わぼくてきばなし 5やく瑟做りょういちゆめ告訴こくそ哥哥們,們就えつはつ恨他。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい 27:41
以掃いん父親ちちおやきゅうみやびかくしゅくてきぶく,就怨恨雅かく心裡しんりせつ:「ためわが父親ちちおやきょてき日子にっしきんりょういた時候じこうわがようころせてき兄弟きょうだいみやびかく。」

撒母みみじょう 17:28
だいまもるてき長兄ちょうけい以利押聽だいまもるあずか們所せつてきばなし,就向はついかせつ:「你下らい做什麼呢?ざい曠野あらのてきいくせきひつじ,你交たくりょうだれ呢?わが知道ともみち你的驕傲きょうごう心裡しんりてき惡意あくい,你下らいとくためようそうせん!」

耶利まいしょ 12:6
いんためれん你弟けい你父よう奸詐まち你,們也ざい你後大聲おおごえ喊叫。雖向你說こうはなし,你也不要ふようしんじ們。

創世記 37:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)