(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 希伯來書 12:9 再者,我們曾有生身的父管教我們,我們尚且敬重他,何況萬靈的父,我們豈不更當順服他得生嗎?
まれはく來書らいしょ 12:9
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
さいしゃわが們有にくてき父親ちちおやらいかんきょうわが們,わが們尚且敬重けいちょう們,なにきょうたい這位まんれいちちわが們難どうさらよう服從ふくじゅう而活ちょ嗎?

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
さいしゃわが们有にくてきちち亲来かんきょうわが们,わが们尚且敬重けいちょう们,なに况对这位まん灵之ちちわが们难どうさらようふく从他而活着かっちゃく吗?

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
さいしゃわが們曾有生ゆうせいてきちちかんきょうわが們,わが們尚且敬おもほかなにきょうまん靈的れいてきちちわが們豈さらとうじゅんふくとくせい嗎?

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
さいしゃわが们曾有生ゆうせいてきちちかんきょうわが们,わが们尚且敬おもほかなにまん灵的ちちわが们岂さらとう顺服とくせい吗?

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
かえゆうにくてき父親ちちおやかんきょうわが們,わが們尚且敬重けいちょう們;なんきょうまん靈的れいてきちちわが們不さらようじゅんふく而得せい嗎?

圣经しん译本 (CNV Simplified)
还有,にくてきちち亲管きょうわが们,わが们尚且敬重けいちょう们;なん况那まん灵的ちちわが们不さらよう顺服而得せい吗?

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
さい しゃわが 們 曾 ゆう せい てき ちち かん きょう わが 們 , わがなおけい おも ほかなに きょう まん れい てき ちちわがあに さら とう じゅん ふく とく せい 麼 ?

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
さい しゃわが 们 曾 ゆう せい てき ちち かん きょう わが 们 , わがなおけい おも ほかなにまんてき ちちわが 们 岂 さら とうふく とく せい 麽 ?

Hebrews 12:9 King James Bible
Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?

Hebrews 12:9 English Revised Version
Furthermore, we had the fathers of our flesh to chasten us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

fathers.

やく翰福おん 3:6
したがえにくせいてき就是にくしたがえれいせいてき就是れい

使徒しとぎょうでん 2:30
だいまもるすんでさきまたあかつきとくしん曾向おこりちかいようしたがえてき後裔こうえい中立ちゅうりつ一位坐在他的寶座上,

うましょ 1:3
ろんいたわがしゅ耶穌基督きりすと。按肉體にくたいせつしたがえだいまもる後裔こうえいせいてき

うましょ 9:3,5
ためわがおとうとけいわが骨肉こつにくおや,就是自己じこ咒詛,あずか基督きりすと分離ぶんりわが願意がんい。…

corrected.

まれはく來書らいしょ 12:7
你們しょ忍受にんじゅてきかみかんきょう你們,まち你們如同まち。焉有父親ちちおやかんきょうてき呢?

we gave.

埃及えじぷと 20:12
とうこうけい父母ちちはは使つかい你的日子にっしざい耶和はな你神しょたまもの你的地上ちじょうとく以長ひさし

未記みき 19:3
你們各人かくじんとうこうけい父母ちちはは,也要もりてき安息日あんそくびわが耶和はな你們てきかみ

さるいのち 21:18-21
ひとわかゆう頑梗悖ぎゃくてき聽從ちょうじゅう父母ちちははてきばなし們雖懲治仍不聽從ちょうじゅう,…

さるいのち 27:16
「『けい父母ちちははてき,必受咒詛。』百姓ひゃくしょうかなめせつ:『おもね們!』

箴言しんげん 30:17
おどけわらい父親ちちおや,藐視而不聽從ちょうじゅう母親ははおやてきてき眼睛がんせい必為谷中やなかてき烏鴉うがらすついばめ出來できためたかひなしょども

以西いせいゆいしょ 22:7
ざい你中あいだゆうけい父母ちちははてきゆう欺壓寄居よりいてきゆう虧負孤兒こじ寡婦かふてき

以弗所書ところがき 6:1-4
你們做兒おんなてきようざいしゅうら聽從ちょうじゅう父母ちちはは,這是しょ當然とうぜんてき。…

shall we not.

瑪拉もとしょ 1:6
「藐視めいてき祭司さいし啊,萬軍之耶和華對你們說:『尊敬そんけい父親ちちおやぼくにんけいかしこ主人しゅじんわがすんでため父親ちちおや尊敬そんけいてきざい哪裡呢?わがすんでため主人しゅじんけいかしこわがてきざい哪裡呢?』你們卻說:『わが們在何事なにごとじょう藐視你的めい呢?』

まさかくしょ 4:7,10
此,你們ようじゅんふくしんつとむよう抵擋おにおに就必はなれひらき你們逃跑りょう。…

かれとく前書ぜんしょ 5:6
所以ゆえん,你們よう卑,ふくざいかみ大能おおのてき手下てしたいたりょう時候じこう必叫你們ますだか

the Father.

みんすう 16:22
西にしりん就俯伏在ふくざいせつ:「かみまんにん靈的れいてきしん啊!一人ひとり犯罪はんざい,你就ようこう全會ぜんかい眾發いか嗎?」

みんすう 27:16
ねがい耶和はなまんにん靈的れいてきしんたて一個人いっこじん理會りかい眾,

やくはく 12:10
凡活物的ぶってき生命せいめい和人わじんるいてき氣息きそくざい手中しゅちゅう

傳道でんどうしょ 12:7
塵土じんど仍歸於地,れい仍歸於賜靈的れいてきしん

以賽しょ 42:5
創造そうぞうしょてんしきちょう穹蒼,しょう和地わじ所出しょしゅつてきいち併鋪ひらけたまもの氣息きそくきゅう地上ちじょうてき眾人,またたまものれいせいきゅうぎょうざい其上人的じんてきしん耶和はな如此せつ

以賽しょ 57:16
わが必不永遠えいえんしょうそう,也不長久ちょうきゅうはついかおそれ怕我しょづくりてきじんあずかれいせい必發昏。

撒迦とぎしょ 12:1
耶和はなろん以色れつてき默示もくししきちょうしょてん建立こんりゅうもとみやつこじんうらめん靈的れいてき耶和はなせつ

鏈接 (Links)
まれはく來書らいしょ 12:9 そうせいけい (Interlinear)まれはく來書らいしょ 12:9 多種たしゅげん (Multilingual)Hebreos 12:9 西にしはんきばじん (Spanish)Hébreux 12:9 ほう國人くにびと (French)Hebraeer 12:9 とく (German)まれはく來書らいしょ 12:9 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Hebrews 12:9 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
受管きょうてき結果けっか
8かんきょうはらただし眾子しょども受的,你們わか受管きょう,就是わたしりょう9さいしゃわが們曾有生ゆうせいてきちちかんきょうわが們,わが們尚且敬おもほかなにきょうまん靈的れいてきちちわが們豈さらとうじゅんふくとくせい嗎? 10生身なまみてきちち暫隨おのれかんきょうわが們,ただゆう萬靈的父管教我們,ようわが們得えきしょ使つかいわが們在てきひじりきよしじょうゆう份。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
みんすう 16:22
西にしりん就俯伏在ふくざいせつ:「かみまんにん靈的れいてきしん啊!一人ひとり犯罪はんざい,你就ようこう全會ぜんかい眾發いか嗎?」

みんすう 27:16
ねがい耶和はなまんにん靈的れいてきしんたて一個人いっこじん理會りかい眾,

以賽しょ 38:16
しゅ啊,にんとくそんかつ乃在乎此,わがれいそんかつ也全ざい此,所以ゆえんもとめ你使わが痊癒,仍然そんかつ

撒迦とぎしょ 12:1
耶和はなろん以色れつてき默示もくししきちょうしょてん建立こんりゅうもとみやつこじんうらめん靈的れいてき耶和はなせつ

みち福音ふくいん 18:2
せつ:「ぼうしろうらゆういちかん懼怕しん,也不尊重そんちょう世人せじん

みち福音ふくいん 18:4
なぞらえ後來こうらい心裡しんりせつ:『わが雖不懼怕しん,也不尊重そんちょう世人せじん

啟示けいじろく 22:6
天使てんしまたたいせつ:「這些ばなし真實しんじつしんてきあるじ,就是眾先かん靈的れいてきしん差遣さけんてき使者ししゃはた必要ひつようかいなりてきこと指示しじぼくにん。」

希伯來書 12:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)