(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 10:27 到那日，亞述王的重擔必離開你的肩頭，他的軛必離開你的頸項，那軛也必因肥壯的緣故撐斷。
◄ 以賽亞あ書しょ 10:27 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
到いた那な日び，亞あ述じゅつ王おう的てき重じゅう擔必離はなれ開ひらき你的肩かた頭あたま，他た的てき軛くびき必離開ひらき你的頸項，那な軛くびき也必因いん肥こえ壯たけし的てき緣故えんこ撐斷。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
到いた那な日び，亚述王おう的てき重じゅう担必离开你的肩かた头，他た的てき轭必离开你的颈项，那な轭也必因肥こえ壮たけし的てき缘故撑断。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
到いた那な日び，亞あ述じゅつ人的じんてき重壓じゅうあつ必從你們的てき肩かた頭上ずじょう挪開，他た們的軛くびき必離開ひらき你們的てき頸項；那な軛くびき必因肥こえ壯たけし的てき緣故えんこ折おり斷だん。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
到いた那な日び，亚述人的じんてき重じゅう压必从你们的肩かた头上挪开，他た们的轭必离开你们的てき颈项；那な轭必因いん肥こえ壮たけし的てき缘故折おり断だん。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
到いた 那な 日び ， 亞あ 述じゅつ 王おう 的てき 重じゅう 擔 必 離はなれ 開ひらき 你 的てき 肩かた 頭あたま ； 他た 的てき 軛くびき 必 離はなれ 開ひらき 你 的てき 頸 項こう ； 那な 軛くびき 也 必 因いん 肥こえ 壯たけし 的てき 緣えん 故こ 撐 斷だん （ 或ある 譯わけ ： 因いん 膏あぶら 油ゆ 的てき 緣えん 故こ 毀 壞 ） 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
到いた 那な 日び ， 亚 述じゅつ 王おう 的てき 重じゅう 担 必 离 开 你 的てき 肩かた 头 ； 他た 的てき 轭 必 离 开 你 的てき 颈 项 ； 那な 轭 也 必 因いん 肥こえ 壮たけし 的てき 缘 故こ 撑 断だん （ 或ある 译 ： 因いん 膏あぶら 油ゆ 的てき 缘 故こ 毁 坏 ） 。

Isaiah 10:27 King James Bible
And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.

Isaiah 10:27 English Revised Version
And it shall come to pass in that day, that his burden shall depart from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

his burden

以賽亞あ書しょ 9:4
因いん為ため他た們所負まけ的てき重じゅう軛くびき和わ肩かた頭上ずじょう的てき杖つえ，並なみ欺壓他た們人的てき棍，你都已やめ經けい折おり斷だん，好こう像ぞう在米ざいべい甸的日子にっし一いち樣よう。

以賽亞あ書しょ 14:25
就是在ざい我わが地上ちじょう打だ折おり亞あ述じゅつ人じん，在ざい我わが山上やまかみ將すすむ他た踐踏。他た加か的てき軛くびき必離開ひらき以色列れつ人じん，他た加か的てき重じゅう擔必離はなれ開ひらき他た們的肩かた頭あたま。」

列れつ王おう紀おさむ下か 18:13,14
希まれ西家にしいえ王おう十じゅう四よん年ねん，亞あ述じゅつ王おう西にし拿基立上たちのぼ來らい攻擊こうげき猶なお大だい的てき一切いっさい堅固けんご城じょう，將はた城じょう攻おさむ取と。…

那な鴻おおとり書しょ 1:9-13
尼あま尼あま微ほろ人ひと哪，設しつらえ何なん謀はかりごと攻擊こうげき耶和華はな呢？他た必將你們滅めつ絕ぜっ淨きよし盡つき，災難さいなん不ふ再さい興起こうき。…

be taken away.

以賽亞あ書しょ 37:35
因いん我わが為ため自己じこ的てき緣故えんこ，又また為な我わが僕ぼく人にん大だい衛まもる的てき緣故えんこ，必保護ほご拯救這城。」

撒母耳みみ記き下か 1:21
基もと利波となみ山さん哪，願ねがい你那裡うら沒ぼつ有ゆう雨露うろ，願ねがい你田地ち無む土產みやげ可か做供物ぶつ！因いん為ため英雄えいゆう的てき盾たて牌ぱい在ざい那な裡うら被ひ汙丟棄，掃羅的てき盾たて牌ぱい彷彿ほうふつ未み曾抹油ゆ。

詩篇しへん 2:1-3,6
外そと邦くに為ため什麼いんも爭そう鬧，萬民為什麼謀算虛妄的事？…

詩篇しへん 20:6
現在げんざい我わが知道ともみち耶和華はな救護きゅうご他た的てき受膏者しゃ，必從他た的てき聖せい天上てんじょう應おう允まこと他た，用よう右手みぎて的てき能力のうりょく救護きゅうご他た。

詩篇しへん 45:7
你喜愛あい公義きみよし，恨惡罪惡ざいあく，所以ゆえん神しん，就是你的神しん，用よう喜樂きらく油ゆ膏あぶら你，勝しょう過か膏あぶら你的同伴どうはん。

詩篇しへん 84:9
神かみ啊，你是我わが們的盾たて牌ぱい，求もとめ你垂顧觀看み你受膏あぶら者しゃ的てき面めん。

詩篇しへん 89:20
我わが尋ひろ得とく我が的てき僕ぼく人にん大だい衛まもる，用よう我が的てき聖せい膏あぶら膏あぶら他た。

詩篇しへん 105:15
說せつ：「不可ふか難なん為ため我わが受膏的てき人じん，也不可ふか惡あく待まち我が的てき先さき知ち。」

詩篇しへん 132:10,17,18
求もとめ你因你僕人じん大だい衛まもる的てき緣故えんこ，不要ふよう厭いや棄你的てき受膏者しゃ。…

但ただし以理書しょ 9:24-26
「為ため你本國こく之の民みん和わ你聖城じょう，已やめ經けい定てい了りょう七なな十じゅう個こ七なな，要よう止とめ住じゅう罪過ざいか，除じょ淨罪じょうざい惡あく，贖盡罪ざい孽，引進永えい義よし，封ふう住じゅう異い象ぞう和わ預言よげん，並なみ膏あぶら至いたり聖者せいじゃ。…

路みち加か福音ふくいん 4:18
「主あるじ的てき靈れい在ざい我身わがみ上じょう，因いん為ため他用たよう膏あぶら膏あぶら我わが，叫さけべ我わが傳つて福音ふくいん給きゅう貧窮ひんきゅう的てき人じん，差遣さけん我わが報告ほうこく被ひ擄的得とく釋放しゃくほう、瞎眼的てき得とく看み見み，叫さけべ那な受壓制せい的てき得とく自由じゆう，

約やく翰福音おん 1:42
於是領りょう他た去さ見み耶穌。耶穌看著ちょ他た說せつ：「你是約やく翰的兒じ子こ西門にしもん，你要稱しょう為ため磯いそ法ほう。」（「磯いそ法ほう」翻こぼし出來でき就是「彼かれ得とく」。）

使徒しと行ぎょう傳でん 4:27
希まれ律りつ和本わほん丟‧彼かれ拉ひしげ多た，外そと邦人ほうじん和わ以色列れつ民みん，果然かぜん在ざい這城裡うら聚集，要よう攻おさむ打だ你所膏あぶら的てき聖きよし僕ぼく耶穌，

約やく翰一書しょ 2:20,27
你們從したがえ那な聖者せいじゃ受了恩おん膏あぶら，並なみ且知道どう這一切いっさい的てき事こと。…

鏈接 (Links)
以賽亞あ書しょ 10:27 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以賽亞あ書しょ 10:27 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Isaías 10:27 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ésaïe 10:27 法ほう國人くにびと (French) • Jesaja 10:27 德とく語ご (German) • 以賽亞あ書しょ 10:27 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Isaiah 10:27 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
主しゅ慰其民みん必釋亞あ述じゅつ之の軛くびき
…26萬軍之耶和華要興起鞭來攻擊他，好このみ像ぞう在ざい俄にわか立りつ磐石ばんじゃく那な裡うら殺戮さつりく米まい甸人一いち樣よう；耶和華はな的てき杖つえ要よう向むこう海かい伸しん出で，把わ杖つえ舉起，像ぞう在ざい埃及えじぷと一樣いちよう。 27到いた那な日び，亞あ述じゅつ王おう的てき重じゅう擔必離はなれ開ひらき你的肩かた頭あたま，他た的てき軛くびき必離開ひらき你的頸項，那な軛くびき也必因いん肥こえ壯たけし的てき緣故えんこ撐斷。 28亞あ述じゅつ王おう來らい到いた亞あ葉は，經過けいか米まい磯いそ崙，在ざい密みつ抹安放ひ輜重しちょう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 81:6
神かみ說せつ：「我わが使つかい你的肩かた得とく脫だつ重じゅう擔，你的手しゅ放下ほうか筐かたみ子こ。

以賽亞あ書しょ 9:4
因いん為ため他た們所負まけ的てき重じゅう軛くびき和わ肩かた頭上ずじょう的てき杖つえ，並なみ欺壓他た們人的てき棍，你都已やめ經けい折おり斷だん，好こう像ぞう在米ざいべい甸的日子にっし一いち樣よう。

以賽亞あ書しょ 14:25
就是在ざい我わが地上ちじょう打だ折おり亞あ述じゅつ人じん，在ざい我わが山上やまかみ將すすむ他た踐踏。他た加か的てき軛くびき必離開ひらき以色列れつ人じん，他た加か的てき重じゅう擔必離はなれ開ひらき他た們的肩かた頭あたま。」

以賽亞あ書しょ 30:23
你將種子しゅし撒在地ち裡うら，主しゅ必降雨う在ざい其上，並なみ使し地ち所出しょしゅつ的てき糧かて肥こえ美豐みほ盛もり。到いた那な時じ，你的牲畜必在寬闊かんかつ的てき草場くさば吃ども草くさ。

以賽亞あ書しょ 52:2
耶路撒冷啊，要よう抖下塵土じんど，起おこり來らい坐すわ在位ざいい上じょう！錫すず安やす被ひ擄的居きょ民みん哪，要よう解かい開ひらけ你頸項こう的てき鎖くさり鏈！

以賽亞あ書しょ 55:2
你們為ため何なん花はな錢ぜに買かい那な不足ふそく為ため食物しょくもつ的てき，用よう勞ろう碌ろく得どく來らい的てき買かい那な不ふ使つかい人じん飽足的てき呢？你們要よう留意りゅうい聽我的てき話ばなし，就能吃ども那な美び物ぶつ，得とく享とおる肥こえ甘あま，心中しんちゅうの喜樂きらく。

以西いせい結ゆい書しょ 30:18
我わが在ざい答こたえ比ひ匿折斷だん埃及えじぷと的てき諸しょ軛くびき，使つかい她因勢力せいりょく而有的てき驕傲きょうごう在ざい其中止ちゅうし息いき，那な時じ日光にっこう必退去たいきょ。至いたり於這城じょう，必有密雲みつうん遮蔽しゃへい，其中的てき女子じょし必被擄掠。

那な鴻おおとり書しょ 1:13
現在げんざい我わが必從你頸項こう上じょう折おり斷だん他た的てき軛くびき，扭開他た的てき繩なわ索さく。」

以賽亞書 10:26
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)