(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 14:17 使世界如同荒野,使城邑傾覆,不釋放被擄的人歸家,是這個人嗎?」
以賽しょ 14:17
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
使つかい世界せかい如同荒野あらの使つかいじょう邑傾くつがえ釋放しゃくほう擄的じん個人こじん嗎?」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
使つかい世界せかい如同荒野あらの使つかいじょう邑倾覆,释放掳的じん归家,这个じん吗?”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
使つかい世界せかい如同荒野あらのかたぶけくつがえしろ鎮,また釋放しゃくほうしゅうはんてき,就是這人嗎?』

圣经しん译本 (CNV Simplified)
使つかい世界せかい如同荒野あらの,倾覆じょう镇,また释放しゅうはんてき,就是这人吗?』

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
使つかい かいどう あら 使つかい じょうかたぶけ くつがえ しゃく てき じん じん 嗎 ?

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
使つかい かいどう あら 使つかい じょう 邑 倾 くつがえ てき じん 这 个 じん 吗 ?

Isaiah 14:17 King James Bible
That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?

Isaiah 14:17 English Revised Version
that made the world as a wilderness, and overthrew the cities thereof; that let not loose his prisoners to their home?
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

made

以賽しょ 13:19-22
ともえ比倫ひりんもとらいため列國れっこくてき榮耀えいようため迦勒そこじんしょ矜誇てき華美かび,必像かみしょかたぶけくつがえてきしょ瑪、ひしげいちよう。…

以賽しょ 64:10
你的せい邑變ため曠野あらのすずやすへんため曠野あらの,耶路撒冷なりためあらじょう

以西いせいゆいしょ 6:14
わが必伸しゅ攻擊こうげき們,使つかい們的したがえ曠野あらのいただいはくひしげ,一切住處極其荒涼,們就知道ともみちわが耶和はな。」

やく珥書 2:3
牠們前面ぜんめん如火しょうほろびこうめん如火焰燒盡しょうじん未到みとう以前いぜん如伊甸園,過去かこ以後いごなりりょう荒涼こうりょうてき曠野あらのぼつゆう一樣能躲避牠們的。

西番にしのばんみやびしょ 2:13,14
耶和はな必伸しゅ攻擊こうげき北方ほっぽう,毀滅じゅつ使つかいあまあまほろ荒涼こうりょうまたいぬいひでり曠野あらの。…

opened not the house of his prisoners.

以賽しょ 45:13
わが憑公義興よしおき起居ききょ魯士,またようおさむちょく一切いっさい道路どうろ建造けんぞうてきしろ釋放しゃくほうわが擄的みんためこう,也不ため賞賜しょうし。」這是萬軍之耶和華說的。

以賽しょ 58:6
わがところ揀選てききんしょくようひらき凶惡きょうあくてきなわかいくびきじょうてきさく使つかい欺壓てきとく自由じゆうおりだん一切いっさいてきくびき嗎?

歷代れきだい志下しげ 28:8-15
以色れつじん擄了們的おとうとけいれん婦人ふじんたい兒女じじょ共有きょうゆうじゅうまんまたかすめりょう許多きょたてき財物ざいぶつおびいた撒馬とぎりょう。…

以斯ひしげ 1:2-4
なみ斯王きょ魯士如此せつ:耶和はな天上てんじょうてきかみやめしょう天下でんか萬國ばんこくたまものきゅうわがまたしょく咐我ざいなおだいてき耶路撒冷ため建造けんぞう殿宇でんう。…

鏈接 (Links)
以賽しょ 14:17 そうせいけい (Interlinear)以賽しょ 14:17 多種たしゅげん (Multilingual)Isaías 14:17 西にしはんきばじん (Spanish)Ésaïe 14:17 ほう國人くにびと (French)Jesaja 14:17 とく (German)以賽しょ 14:17 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Isaiah 14:17 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
いのち作歌さっか以刺ともえ比倫ひりんおう
16凡看你的ようてい睛看你,留意りゅうい你,せつ:「使つかい大地だいちせん抖,使つかい列國れっこく震動しんどう17使つかい世界せかい如同荒野あらの使つかいじょう邑傾くつがえ釋放しゃくほう擄的じん個人こじん嗎?」 18列國れっこくてき君王くんのう俱各ざい自己じこかげたくてき榮耀えいよう中安なかやすねむ,…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以賽しょ 14:16
凡看你的ようてい睛看你,留意りゅうい你,せつ:「使つかい大地だいちせん抖,使つかい列國れっこく震動しんどう

以賽しょ 14:18
列國れっこくてき君王くんのう俱各ざい自己じこかげたくてき榮耀えいよう中安なかやすねむ

以賽しょ 45:13
わが憑公義興よしおき起居ききょ魯士,またようおさむちょく一切いっさい道路どうろ建造けんぞうてきしろ釋放しゃくほうわが擄的みんためこう,也不ため賞賜しょうし。」這是萬軍之耶和華說的。

耶利まいしょ 50:33
萬軍之耶和華如此說:「以色れつじんなお大人おとないちどう受欺あつ,凡擄かすめ們的緊緊抓じゅう們,釋放しゃくほう

やく珥書 2:3
牠們前面ぜんめん如火しょうほろびこうめん如火焰燒盡しょうじん未到みとう以前いぜん如伊甸園,過去かこ以後いごなりりょう荒涼こうりょうてき曠野あらのぼつゆう一樣能躲避牠們的。

以賽亞書 14:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)