(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 14:18 列國的君王俱各在自己陰宅的榮耀中安睡,
以賽しょ 14:18
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
列國れっこくてき君王くんのう俱各ざい自己じこかげたくてき榮耀えいよう中安なかやすねむ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
列国れっこくてき君王くんのう俱各ざい自己じこ阴宅てき荣耀中安なかやすねむ

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
列國れっこくてき君王くんのうざい榮耀えいよう中安なかやすねむかくざい自己じこてき墳墓ふんぼうら

圣经しん译本 (CNV Simplified)
列国れっこくてき君王くんのうざい荣耀中安なかやすねむかくざい自己じこてき坟墓さと

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
れつ こく てき くん おうかく ざい おのれ かげ たく てき さかえ 耀 ちゅう やす ねむ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
れつ こく てき くん おうかく ざい おのれたく てき 荣 耀 ちゅう やす ねむ

Isaiah 14:18 King James Bible
All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.

Isaiah 14:18 English Revised Version
All the kings of the nations, all of them, sleep in glory, every one in his own house.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

all of

以賽しょ 22:16
你在這裡做什麼呢?ゆう什麼いんもじん竟在這裡鑿墳,就是在高ありだかしょため自己じこ鑿墳ざい磐石ばんじゃくちゅうため自己じこ鑿出やすこれしょ

歷代れきだい志下しげ 24:16,25
ほうむざいだいまもるじょうれつおうてき墳墓ふんぼうらいんためざい以色れつ人中ひとなかぎょうぜんまたさむらいたてまつかみ修理しゅうりしんてき殿どの。…

傳道でんどうしょ 6:3
ひと若生わこういちひゃくかつ許多きょたとしすう,以致てきとし甚多,心裡しんり卻不とく滿まんとおるぶくらくまたとく埋葬まいそうよりどころせついた而落てき胎比たおせこう

以西いせいゆいしょ 32:18
ひと啊,你要ため埃及えじぷとぐん眾哀ごうまたようしょう埃及えじぷと有名ゆうめいくにてき女子じょしなみあなてきじん一同扔到陰府去。

house

やくはく 30:23
わが知道ともみちよう使つかいわが臨到死地しちいたため眾生所定しょていてきかげたく

傳道でんどうしょ 12:5
ひと怕高しょ路上ろじょうゆうおどろき慌,杏樹あんじゅ開花かいか,蚱蜢なり為重ためしげ擔,にん所願しょがんてき也都はい掉。よしためじん永遠えいえんてきとむらいてきざいがいじょう往來おうらい

鏈接 (Links)
以賽しょ 14:18 そうせいけい (Interlinear)以賽しょ 14:18 多種たしゅげん (Multilingual)Isaías 14:18 西にしはんきばじん (Spanish)Ésaïe 14:18 ほう國人くにびと (French)Jesaja 14:18 とく (German)以賽しょ 14:18 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Isaiah 14:18 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
いのち作歌さっか以刺ともえ比倫ひりんおう
17使つかい世界せかい如同荒野あらの使つかいじょう邑傾くつがえ釋放しゃくほう擄的じん個人こじん嗎?」 18列國れっこくてき君王くんのう俱各ざい自己じこかげたくてき榮耀えいよう中安なかやすねむ 19ただどく你被拋棄,とくにゅう你的墳墓ふんぼこうぞうにくてきえだ,以被ころせてき人為じんいころも,就是かたなとげとおる墜落ついらくあなちゅう石頭いしあたまうらてき。你又ぞう踐踏てきかばねくびいちよう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以賽しょ 14:17
使つかい世界せかい如同荒野あらの使つかいじょう邑傾くつがえ釋放しゃくほう擄的じん個人こじん嗎?」

以賽しょ 14:19
ただどく你被拋棄,とくにゅう你的墳墓ふんぼこうぞうにくてきえだ,以被ころせてき人為じんいころも,就是かたなとげとおる墜落ついらくあなちゅう石頭いしあたまうらてき。你又ぞう踐踏てきかばねくびいちよう

以西いせいゆいしょ 32:27
們不とく與那よな割禮かつれい仆倒てき勇士ゆうしいちどう躺臥,這些勇士ゆうしたいちょ兵器へいき下陰したかげあいだとうまくら刀劍とうけんほね頭上ずじょうゆう本身ほんみてきざい孽。們曾ざいかつじん使勇士ゆうしおどろきこわ

以賽亞書 14:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)