(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 19:10 國柱必被打碎,所有傭工的心必愁煩。
以賽しょ 19:10
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
くにばしら必被碎,所有しょゆうやといこうてきこころ必愁はん

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
くにばしら必被碎,所有しょゆう佣工てきこころ必愁烦。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
埃及えじぷとてき柱石ちゅうせき必被碎,所有しょゆう受雇てきこうじん也必心裡しんり憂愁ゆうしゅう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
埃及えじぷとてき柱石ちゅうせき必被碎,所有しょゆう受雇てきこうじん也必こころさと忧愁。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
くに ばしら 碎 , ところ ゆう やとい こう てきこころ 必 愁 はん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
くに ばしら 碎 , ところ ゆう ? こう てきこころ 必 愁 烦 。

Isaiah 19:10 King James Bible
And they shall be broken in the purposes thereof, all that make sluices and ponds for fish.

Isaiah 19:10 English Revised Version
And her pillars shall be broken in pieces, all they that work for hire shall be grieved in soul.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

purposes.

埃及えじぷと 7:19
耶和はなあきらさとし西にしせつ:「你對りんせつ:『你的つえしんざい埃及えじぷと所有しょゆうてきみず以上いじょう,就是ざい們的こうかわいけ、塘以じょうさけべみずへん做血。ざい埃及えじぷとへん無論むろんざい木器こうずきちゅう石器せっきちゅう必有。』」

埃及えじぷと 8:5
耶和はなあきらさとし西にしせつ:「你對りんせつ:『你的つえしん在江あるえかわいけ以上いじょう使つかい青蛙あおがえるいた埃及えじぷと地上ちじょうらい。』」

さるいのち 11:10
你要しんためぎょうてきほんぞう出來できてき埃及えじぷと,你在うら撒種,よう腳澆灌,ぞう澆灌菜園さいえんいちよう

for fish.

鏈接 (Links)
以賽しょ 19:10 そうせいけい (Interlinear)以賽しょ 19:10 多種たしゅげん (Multilingual)Isaías 19:10 西にしはんきばじん (Spanish)Ésaïe 19:10 ほう國人くにびと (French)Jesaja 19:10 とく (German)以賽しょ 19:10 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Isaiah 19:10 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
あずかしめせ埃及えじぷとわざわいらん
9もちいくしけずこうてきあさ造物ぞうぶつてき白布しろぬのてき必羞愧。 10くにばしら必被碎,所有しょゆうやといこうてきこころ必愁はん 11瑣安てき首領しゅりょうごく愚昧ぐまいほうろうだいゆう智慧ちえてきはかりごとしょ籌劃てきなりためはかりごと。你們怎敢たいほうろうせつわが智慧ちえ人的じんてき子孫しそんわがおうてき後裔こうえい」?…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい 40:6
いたりょう晨,やく瑟進いた們那うら們有愁悶てき樣子ようす

詩篇しへん 11:3
根基こんきわか毀壞,義人ぎじんかえのう做什麼呢?」

以賽亞書 19:9
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)