(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 19:6 江河要變臭，埃及的河水都必減少枯乾，葦子和蘆荻都必衰殘。
◄ 以賽亞あ書しょ 19:6 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
江河こうが要よう變へん臭しゅう，埃及えじぷと的てき河水こうすい都と必減少げんしょう枯乾，葦あし子こ和わ蘆荻ろてき都と必衰殘すいざん。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
江河こうが要よう变臭，埃及えじぷと的てき河水こうすい都と必减少しょう枯干，苇子和わ芦あし荻おぎ都と必衰残すいざん。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
河かわ道どう必發臭しゅう，埃及えじぷと眾河流りゅう的てき水みず必消退すさ乾いぬい涸；葦あし子こ和わ蘆荻ろてき都と必枯萎あまどころ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
河かわ道どう必发臭しゅう，埃及えじぷと众河流りゅう的てき水みず必消退すさ乾いぬい涸；苇子和わ芦あし荻おぎ都と必枯萎あまどころ。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
江こう 河かわ 要よう 變へん 臭しゅう ； 埃ほこり 及 的てき 河かわ 水みず 都と 必 減げん 少しょう 枯 乾いぬい 。 葦あし 子こ 和わ 蘆あし 荻おぎ 都と 必 衰おとろえ 殘ざん ；

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
江こう 河かわ 要よう 变 臭しゅう ； 埃ほこり 及 的てき 河かわ 水みず 都と 必 减 少しょう 枯 乾いぬい 。 苇 子こ 和わ 芦あし 荻おぎ 都と 必 衰おとろえ 残ざん ；

Isaiah 19:6 King James Bible
And they shall turn the rivers far away; and the brooks of defence shall be emptied and dried up: the reeds and flags shall wither.

Isaiah 19:6 English Revised Version
And the rivers shall stink; the streams of Egypt shall be minished and dried up: the reeds and flags shall wither away.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

and the

以賽亞あ書しょ 37:25
我わが已やめ經けい挖井喝かつ水すい，我わが必用ひつよう腳掌踏乾埃及えじぷと的てき一切いっさい河かわ。」』

列れつ王おう紀おさむ下か 19:24
我わが已やめ經けい在外ざいがい邦くに挖井喝かつ水すい，我わが必用ひつよう腳掌踏乾埃及えじぷと的てき一切いっさい河かわ。」』

the reeds

以賽亞あ書しょ 18:2
差遣さけん使者ししゃ在ざい水面すいめん上じょう，坐すわ蒲がま草くさ船せん過か海うみ。先さき知ち說せつ：「你們快かい行くだり的てき使者ししゃ，要よう到いた高こう大光たいこう滑すべり的てき民みん那な裡うら去さ，自じ從したがえ開國かいこく以來いらい那な民みん極ごく其可畏かしこ，是ぜ分地ぶんち界かい踐踏人的じんてき，他た們的地ち有ゆう江河こうが分ぶん開ひらき。」

出で埃及えじぷと記き 2:3
後來こうらい不能ふのう再さい藏ぞう，就取了りょう一いち個こ蒲がま草くさ箱ばこ，抹上石せき漆うるし和わ石油せきゆ，將はた孩子放ひ在ざい裡うら頭あたま，把わ箱ばこ子こ擱在河邊かわべ的てき蘆荻ろてき中ちゅう。

約やく伯はく記き 8:11
「蒲かば草くさ沒ぼつ有ゆう泥どろ，豈あに能のう發はつ長ちょう？蘆荻ろてき沒ぼつ有水ありみず，豈あに能生のう發はつ？

鏈接 (Links)
以賽亞あ書しょ 19:6 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以賽亞あ書しょ 19:6 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Isaías 19:6 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ésaïe 19:6 法ほう國人くにびと (French) • Jesaja 19:6 德とく語ご (German) • 以賽亞あ書しょ 19:6 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Isaiah 19:6 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
預あずか示しめせ埃及えじぷと之の禍わざわい亂らん
…5海中かいちゅう的てき水みず必絕盡つき，河かわ也消沒ぼつ乾いぬい涸。 6江河こうが要よう變へん臭しゅう，埃及えじぷと的てき河水こうすい都と必減少げんしょう枯乾，葦あし子こ和わ蘆荻ろてき都と必衰殘すいざん。 7靠もたれ尼あま羅ら河かわ旁つくり的てき草くさ田た，並なみ沿尼羅ら河かわ所しょ種しゅ的てき田た，都と必枯乾ひ，莊そう稼被風ふう吹去，歸かえり於無有ゆう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい記き 41:2
有ゆう七隻母牛從河裡上來，又また美好みよし又また肥こえ壯たけし，在ざい蘆荻ろてき中ちゅう吃ども草くさ。

出で埃及えじぷと記き 2:3
後來こうらい不能ふのう再さい藏ぞう，就取了りょう一いち個こ蒲がま草くさ箱ばこ，抹上石せき漆うるし和わ石油せきゆ，將はた孩子放ひ在ざい裡うら頭あたま，把わ箱ばこ子こ擱在河邊かわべ的てき蘆荻ろてき中ちゅう。

出で埃及えじぷと記き 7:18
河かわ裡うら的てき魚ぎょ必死ひっし，河かわ也要腥なまぐさ臭しゅう，埃及えじぷと人じん就要厭いや惡わる吃ども這河裡うら的てき水みず。』」

列れつ王おう紀おさむ下か 19:24
我わが已やめ經けい在外ざいがい邦くに挖井喝かつ水すい，我わが必用ひつよう腳掌踏乾埃及えじぷと的てき一切いっさい河かわ。」』

約やく伯はく記き 8:11
「蒲かば草くさ沒ぼつ有ゆう泥どろ，豈あに能のう發はつ長ちょう？蘆荻ろてき沒ぼつ有水ありみず，豈あに能生のう發はつ？

以賽亞あ書しょ 15:6
因いん為ため寧やすし林りん的てき水みず成なり為ため乾いぬい涸，青草あおくさ枯乾，嫩草滅めつ沒ぼつ，青あお綠みどり之これ物ぶつ一いち無む所有しょゆう。

以賽亞あ書しょ 37:25
我わが已やめ經けい挖井喝かつ水すい，我わが必用ひつよう腳掌踏乾埃及えじぷと的てき一切いっさい河かわ。」』

那な鴻おおとり書しょ 3:8
你豈比ひ挪亞們強呢？挪亞們坐落在眾河之の間あいだ，周圍しゅうい有水ありみず，海うみ做她的てき濠ほり溝みぞ，又また做她的てき城しろ牆。

以賽亞書 19:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)