以賽亞書 27:12 以色列人哪，到那日，耶和華必從大河直到埃及小河，將你們一一地收集，如同人打樹拾果一樣。

聖せい經けい > 以賽亞あ書しょ > 章しょう 27 > 聖せい經けい金きん句く 12

◄ 以賽亞あ書しょ 27:12 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
以色列れつ人じん哪，到いた那な日び，耶和華はな必從大河おおかわ直ただし到いた埃及えじぷと小河おご，將はた你們一いち一いち地ち收集しゅうしゅう，如同人じん打だ樹じゅ拾じつ果はて一いち樣よう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
以色列れつ人じん哪，到いた那な日び，耶和华必从大河おおかわ直ただし到いた埃及えじぷと小河おご，将はた你们一いち一いち地ち收集しゅうしゅう，如同人じん打だ树拾果はて一いち样。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
到いた那な日び，耶和華はな要よう從したがえ幼よう發はつ拉ひしげ底そこ的てき溪流けいりゅう，直ちょく到いた埃及えじぷと小河おご，收集しゅうしゅう他た的てき穀物こくもつ；以色列れつ人じん哪！你們必一個一個被撿拾回來。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
到いた那な日び，耶和华要从幼发拉底そこ的てき溪流けいりゅう，直ちょく到いた埃及えじぷと小河おご，收集しゅうしゅう他た的てき谷たに物ぶつ；以色列れつ人じん哪！你们必一个一个被捡拾回来。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
以色しょく列れつ人じん哪，到いた那な日び，耶和かず華はな必從したがえ大だい河かわ，直ちょく到いた埃ほこり及小しょう河かわ，將はた你們一いち一いち地ち收おさむ集しゅう，如同どう人ひと打だ樹じゅ拾じつ果はて一いち樣よう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
以色しょく列れつ人じん哪，到いた那な日び，耶和わ华必从大だい河かわ，直ちょく到いた埃ほこり及小しょう河かわ，将はた你们一いち一いち地ち收おさむ集しゅう，如同どう人ひと打だ树拾じつ果はて一いち样。

Isaiah 27:12 King James Bible
And it shall come to pass in that day, that the LORD shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.

Isaiah 27:12 English Revised Version
And it shall come to pass in that day, that the LORD shall beat off his fruit, from the flood of the River unto the brook of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

beat off

以賽亞あ書しょ 11:11-16
當とう那な日び，主しゅ必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的，就是在ざい亞あ述じゅつ、埃及えじぷと、巴ともえ忒羅、古實ふるみ、以攔、示しめせ拿、哈馬並なみ眾海島とう所しょ剩あま下した的てき。…

以賽亞あ書しょ 24:13-16
在ざい地上ちじょう的てき萬民ばんみん中ちゅう，必像打だ過か的てき橄欖かんらん樹じゅ，又また像ぞう已やめ摘的葡萄ぶどう所しょ剩あま無む幾いく。…

以賽亞あ書しょ 56:8
主しゅ耶和華はな，就是招聚以色列れつ被ひ趕散的てき，說せつ：「在ざい這被招聚的てき人じん以外いがい，我わが還かえ要よう招聚別人べつじん歸き併他們。」

創世そうせい記き 15:18
當とう那な日び，耶和華はな與あずか亞あ伯はく蘭らん立りつ約やく，說せつ：「我わが已やめ賜たまもの給きゅう你的後裔こうえい，從したがえ埃及えじぷと河かわ直ちょく到いた伯はく拉ひしげ大河たいが之の地ち，

詩篇しへん 68:22
主おも說せつ：「我わが要よう使つかい眾民從したがえ巴ともえ珊而歸き，使つかい他た們從深海しんかい而回，

詩篇しへん 72:8
他た要よう執と掌てのひら權柄けんぺい，從したがえ這海直ちょく到いた那な海うみ，從したがえ大河おおかわ直ただし到いた地ち極きょく。

ye shall be

申さる命いのち記き 30:3,4
那な時じ耶和華はな你的神しん必憐恤你，救すくい回かい你這被ひ擄的子こ民みん。耶和華はな你的神しん要よう回轉かいてん過か來き，從したがえ分散ぶんさん你到的てき萬民中將你招聚回來。…

尼あま希まれ米まい記き 1:9
但ただし你們若わか歸き向こう我が，謹守遵行我が的てき誡命，你們被ひ趕散的てき人じん雖在天涯てんがい，我わが也必從したがえ那な裡うら將はた他た們招聚回來らい，帶おび到いた我わが所ところ選擇せんたく立りつ為ため我が名めい的てき居所きょしょ。』

耶利米まい書しょ 3:14
耶和華はな說せつ：背せ道どう的てき兒女じじょ啊，回かい來らい吧！因いん為ため我わが做你們的丈夫じょうぶ，並なみ且我必將你們從したがえ一いち城しろ取と一人ひとり，從したがえ一族いちぞく取と兩人りょうにん，帶おび到いた錫すず安やす。

阿おもね摩ま司書ししょ 9:9
「我わが必出令れい，將はた以色列れつ家か分ぶん散在さんざい列國れっこく中ちゅう，好こう像ぞう用よう篩ふるい子こ篩ふるい穀こく，連れん一粒也不落在地上。

馬うま太ふとし福音ふくいん 18:12-14
「一個人いっこじん若わか有ゆう一いち百ひゃく隻せき羊ひつじ，一隻走迷了路，你們的てき意思いし如何いか？他た豈あに不ふ撇下這九十じゅう九きゅう隻せき，往山裡うら去さ找那隻せき迷路めいろ的てき羊ひつじ嗎？…

路みち加か福音ふくいん 15:4
「你們中間ちゅうかん誰だれ有ゆう一百隻羊失去一隻，不ふ把わ這九十じゅう九きゅう隻せき撇在曠野あらの，去さ找那失しつ去さ的てき羊ひつじ，直ちょく到いた找著呢？

約やく翰福音おん 6:37
凡父所しょ賜たまもの給きゅう我が的てき人じん，必到我わが這裡來らい；到いた我わが這裡來らい的てき，我わが總そう不ふ丟棄他た。

約やく翰福音おん 10:16
我わが另外有ゆう羊ひつじ，不ふ是ぜ這圈裡うら的てき，我わが必須ひっす領りょう牠們來らい，牠們也要聽我的てき聲音こわね，並なみ且要合成ごうせい一いち群ぐん，歸かえり一いち個こ牧人ぼくじん了りょう。

鏈接 (Links)

以賽亞あ書しょ 27:12 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以賽亞あ書しょ 27:12 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Isaías 27:12 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ésaïe 27:12 法ほう國人くにびと (French) • Jesaja 27:12 德とく語ご (German) • 以賽亞あ書しょ 27:12 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Isaiah 27:12 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

雅まさ各かく遭譴異い於其敵てき
…11枝えだ條じょう枯乾，必被折おり斷だん，婦女ふじょ要よう來らい點火てんか燒しょう著ちょ。因よし為ため這百姓ひゃくしょう蒙昧もうまい無知むち，所以ゆえん創造そうぞう他た們的必不憐恤他た們，造成ぞうせい他た們的也不施ほどこせ恩おん於他們。 12以色列れつ人じん哪，到いた那な日び，耶和華はな必從大河おおかわ直ただし到いた埃及えじぷと小河おご，將はた你們一いち一いち地ち收集しゅうしゅう，如同人じん打だ樹じゅ拾じつ果はて一いち樣よう。 13當とう那な日び，必大發はつ角かく聲ごえ，在ざい亞あ述じゅつ地ち將はた要よう滅亡めつぼう的てき，並なみ在ざい埃及えじぷと地ち被ひ趕散的てき都と要よう來らい，他た們就在ざい耶路撒冷聖せい山上さんじょう敬けい拜はい耶和華はな。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

創世そうせい記き 15:18
當とう那な日び，耶和華はな與あずか亞あ伯はく蘭らん立りつ約やく，說せつ：「我わが已やめ賜たまもの給きゅう你的後裔こうえい，從したがえ埃及えじぷと河かわ直ちょく到いた伯はく拉ひしげ大河たいが之の地ち，

申さる命いのち記き 30:3
那な時じ耶和華はな你的神しん必憐恤你，救すくい回かい你這被ひ擄的子こ民みん。耶和華はな你的神しん要よう回轉かいてん過か來き，從したがえ分散ぶんさん你到的てき萬民中將你招聚回來。

申さる命いのち記き 30:4
你被趕散的てき人じん，就是在ざい天涯てんがい的てき，耶和華はな你的神しん也必從したがえ那な裡うら將はた你招聚回來らい。

尼あま希まれ米まい記き 1:9
但ただし你們若わか歸き向こう我が，謹守遵行我が的てき誡命，你們被ひ趕散的てき人じん雖在天涯てんがい，我わが也必從したがえ那な裡うら將はた他た們招聚回來らい，帶おび到いた我わが所ところ選擇せんたく立りつ為ため我が名めい的てき居所きょしょ。』

以賽亞あ書しょ 11:11
當とう那な日び，主しゅ必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的，就是在ざい亞あ述じゅつ、埃及えじぷと、巴ともえ忒羅、古實ふるみ、以攔、示しめせ拿、哈馬並なみ眾海島とう所しょ剩あま下した的てき。

以賽亞あ書しょ 17:6
其間所しょ剩あま下した的てき不ふ多た，好こう像ぞう人じん打だ橄欖かんらん樹じゅ，在ざい儘上的てき枝えだ梢こずえ上じょう只ただ剩あま兩りょう三さん個こ果はて子こ，在ざい多た果樹かじゅ的てき旁つくり枝えだ上じょう只ただ剩あま四よん五ご個こ果はて子こ。」這是耶和華はな以色列れつ的てき神かみ說せつ的てき。

以賽亞あ書しょ 24:13
在ざい地上ちじょう的てき萬民ばんみん中ちゅう，必像打だ過か的てき橄欖かんらん樹じゅ，又また像ぞう已やめ摘的葡萄ぶどう所しょ剩あま無む幾いく。

以賽亞あ書しょ 49:5
「耶和華はな從したがえ我わが出で胎造就我做他的てき僕ぼく人にん，要よう使つかい雅みやび各かく歸き向こう他た，使つかい以色列れつ到いた他た那な裡うら聚集。原はら來らい耶和華はな看み我わが為ため尊とうと貴とうと，我が的てき神かみ也成為ため我が的てき力量りきりょう。

以賽亞あ書しょ 56:8
主しゅ耶和華はな，就是招聚以色列れつ被ひ趕散的てき，說せつ：「在ざい這被招聚的てき人じん以外いがい，我わが還かえ要よう招聚別人べつじん歸き併他們。」

耶利米まい書しょ 44:28
脫だつ離はなれ刀劍とうけん從したがえ埃及えじぷと地ち歸き回かい猶なお大地だいち的てき，人數にんずう很少。那な進入しんにゅう埃及えじぷと地ち要よう在ざい那な裡うら寄居よりい的てき，就是所しょ剩あま下した的てき猶なお大人おとな，必知道どう是ぜ誰だれ的てき話はなし立りつ得とく住じゅう，是ぜ我が的てき話ばなし呢，是ぜ他た們的話ばなし呢。

以西いせい結ゆい書しょ 20:34
我わが必用ひつよう大能おおの的てき手て和伸かずのぶ出來でき的てき膀臂，並なみ傾かたぶけ出來でき的てき憤怒ふんぬ，將はた你們從したがえ萬民ばんみん中ちゅう領りょう出來でき，從したがえ分散ぶんさん的てき列國れっこく內聚集しゅう你們。

以西いせい結ゆい書しょ 20:41
我わが從したがえ萬民中領你們出來，從したがえ分散ぶんさん的てき列國れっこく內聚集しゅう你們，那な時じ我わが必悅納おさめ你們好このみ像ぞう馨かおる香が之これ祭さい，要よう在外ざいがい邦人ほうじん眼前がんぜん，在ざい你們身上しんじょう顯あらわ為ため聖ひじり。

以西いせい結ゆい書しょ 39:25
「主しゅ耶和華はな如此說せつ：我わが要よう使つかい雅みやび各かく被ひ擄的人じん歸き回かい，要よう憐憫れんびん以色列れつ全ぜん家いえ，又また為ため我が的てき聖名せな發熱はつねつ心しん。

以西いせい結ゆい書しょ 47:19
南みなみ界かい是ぜ從したがえ他た瑪到米まい利り巴ともえ加か低てい斯的水すい，延のべ到いた埃及えじぷと小河おご，直ちょく到いた大海たいかい。這是南みなみ界かい。

撒迦利とぎ亞あ書しょ 8:7
萬軍之耶和華如此說：我わが要よう從したがえ東方とうほう從したがえ西方せいほう救すくい回かい我わが的まと民みん。