以賽亞書 33:23 你的繩索鬆開，不能栽穩桅杆，也不能揚起篷來；那時許多擄來的物被分了，瘸腿的把掠物奪去了。

聖せい經けい > 以賽亞あ書しょ > 章しょう 33 > 聖せい經けい金きん句く 23

◄ 以賽亞あ書しょ 33:23 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你的繩なわ索さく鬆す開ひらけ，不能ふのう栽穩桅杆，也不能ふのう揚あげ起おこり篷來；那な時じ許多きょた擄來的てき物ぶつ被ひ分ぶん了りょう，瘸腿的てき把わ掠かすめ物ぶつ奪だつ去さ了りょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你的绳索松まつ开，不能ふのう栽稳桅杆，也不能ふのう扬起篷来；那な时许多た掳来的てき物ぶつ被ひ分ぶん了りょう，瘸腿的てき把わ掠かすめ物ぶつ夺去了りょう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
現在げんざい你的繩なわ索さく雖然鬆す開ひらけ，不能ふのう綁緊桅杆，也不能ふのう揚あげ起おこり帆ほ來らい，但ただし到いた那な時じ，許多きょた擄物必被你們瓜ふり分ぶん，甚至瘸腿的てき也能把わ掠かすめ物ぶつ掠かすめ去ざ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
现在你的绳索虽然松まつ开，不能ふのう绑紧桅杆，也不能ふのう扬起帆ほ来らい，但ただし到いた那な时，许多掳物必被你们瓜ふり分ぶん，甚至瘸腿的てき也能把わ掠かすめ物ぶつ掠かすめ去ざ。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你的てき繩なわ索さく鬆す開ひらく：不ふ能のう栽穩桅杆，也不ふ能のう揚あげ起おこり篷來らい。那な時じ許もと多た擄來らい的てき物ぶつ被ひ分ぶん了りょう；瘸腿もも的てき把わ掠かすめ物ぶつ奪だつ去さ了りょう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你的てき绳索さく松まつ开：不ふ能のう栽稳桅杆，也不ふ能のう扬起おこり篷来らい。那な时许多た掳来らい的てき物ぶつ被ひ分ぶん了りょう；瘸腿もも的てき把わ掠かすめ物ぶつ夺去さ了りょう。

Isaiah 33:23 King James Bible
Thy tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey.

Isaiah 33:23 English Revised Version
Thy tacklings are loosed; they could not strengthen the foot of their mast, they could not spread the sail: then was the prey of a great spoil divided; the lame took the prey.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

thy tacklings are loosed.

以賽亞あ書しょ 33:21
在ざい那な裡うら，耶和華はな必顯威嚴いげん與あずか我わが們同在ざい，當とう做江河こうが寬闊かんかつ之これ地ち。其中必沒有ゆう盪槳搖ゆら櫓ろ的てき船ふね來往らいおう，也沒有ゆう威武いぶ的てき船ふね經過けいか。

以西いせい結ゆい書しょ 27:26-34
『盪槳的てき已やめ經けい把わ你盪到大水おおみず之の處しょ，東風こち在ざい海中かいちゅう將はた你打破だは。…

使徒しと行ぎょう傳でん 27:19,30-32,40,41
到いた第だい三さん天てん，他た們又親おや手しゅ把わ船上せんじょう的てき器具きぐ拋棄了りょう。…

then

以賽亞あ書しょ 33:1,4
禍わざわい哉！你這毀滅人的じんてき，自己じこ倒たおせ不ふ被ひ毀滅；行事ぎょうじ詭詐的てき，人にん倒たおせ不ふ以詭詐いつわり待まち你。你毀滅めつ罷やめ休きゅう了りょう，自己じこ必被毀滅；你行完了かんりょう詭詐，人にん必以詭詐待まち你。…

歷代れきだい志下しげ 20:25
約やく沙すな法ほう和わ他た的てき百姓就來收取敵人的財物，在ざい屍かばね首くび中ちゅう見み了りょう許多きょた財物ざいぶつ、珍寶ちんぽう，他た們剝脫だっ下か來らい的てき多た得とく不可ふか攜帶。因よし為ため甚多，直ちょく收おさむ取と了りょう三さん日にち。

the lame

撒母耳みみ記き上じょう 30:10,22-24
大だい衛まもる卻帶著ちょ四百人往前追趕，有ゆう二に百ひゃく人にん疲つかれ乏とぼし，不能ふのう過か比ひ梭溪，所以ゆえん留とめ在ざい那な裡うら。…

詩篇しへん 68:12
統すべ兵へい的てき君王くんのう逃跑了りょう，逃跑了りょう！在家ありいえ等とう候こう的てき婦女ふじょ，分ふん受所奪だつ的てき。

哥林多た前書ぜんしょ 1:27
神かみ卻揀選せん了りょう世上せじょう愚ぐ拙つたな的てき，叫さけべ有ゆう智慧ちえ的てき羞愧；又また揀選了りょう世上せじょう軟弱なんじゃく的てき，叫さけべ那な強壯きょうそう的てき羞愧。

鏈接 (Links)

以賽亞あ書しょ 33:23 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以賽亞あ書しょ 33:23 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Isaías 33:23 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ésaïe 33:23 法ほう國人くにびと (French) • Jesaja 33:23 德とく語ご (German) • 以賽亞あ書しょ 33:23 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Isaiah 33:23 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

行義ゆきよし為ため善ぜん必獲多た恩おん
…22因いん為ため耶和華はな是ぜ審判しんぱん我わが們的，耶和華はな是ぜ給きゅう我わが們設律りつ法的ほうてき，耶和華はな是ただし我わが們的王おう，他た必拯救すくえ我わが們。 23你的繩なわ索さく鬆す開ひらけ，不能ふのう栽穩桅杆，也不能ふのう揚あげ起おこり篷來；那な時じ許多きょた擄來的てき物ぶつ被ひ分ぶん了りょう，瘸腿的てき把わ掠かすめ物ぶつ奪だつ去さ了りょう。 24城しろ內居民みん必不說せつ「我わが病やまい了りょう」，其中居住きょじゅう的てき百姓ひゃくしょう，罪つみ孽都赦免しゃめん了りょう。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

列れつ王おう紀おさむ下か 7:8
那な些長大だい痲瘋的てき到いた了りょう營邊，進しん了りょう帳ちょう篷，吃ども了りょう喝かつ了りょう，且從其中拿出金銀きんぎん和わ衣服いふく來らい，去さ收藏しゅうぞう了りょう。回かい來らい又また進すすむ了りょう一座いちざ帳ちょう篷，從したがえ其中拿出財物ざいぶつ來らい，去さ收藏しゅうぞう了りょう。

列れつ王おう紀おさむ下か 7:16
眾人就出去さ，擄掠亞あ蘭らん人的じんてき營盤。於是一細亞細麵賣銀一舍客勒，二細亞大麥也賣銀一舍客勒，正せい如耶和かず華はな所說しょせつ的てき。

以賽亞あ書しょ 35:6
那な時じ瘸子必跳躍ちょうやく像ぞう鹿しか，啞巴的てき舌頭ぜっとう必能歌唱かしょう。在ざい曠野あらの必有水すい發出はっしゅつ，在ざい沙漠さばく必有河かわ湧ゆう流りゅう。

以西いせい結ゆい書しょ 38:13
示しめせ巴ともえ人じん、底そこ但ただし人ひと、他た施ほどこせ的てき客きゃく商しょう和わ其間的てき少壯しょうそう獅子しし都と必問你說：「你來要よう搶財為ため擄物嗎？你聚集しゅう軍隊ぐんたい要よう奪だつ貨為掠かすめ物ぶつ嗎？要よう奪取だっしゅ金銀きんぎん，擄去牲畜、財貨ざいか嗎？要よう搶奪許多きょた財寶ざいほう為ため擄物嗎？」』