現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た與あずか誰だれ商議しょうぎ，誰だれ教導きょうどう他た？誰だれ將はた公平こうへい的てき路ろ指示しじ他た，又また將はた知識ちしき教訓きょうくん他た，將はた通達つうたつ的てき道みち指教しきょう他た呢？

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た与あずか谁商议，谁教导他？谁将公平こうへい的てき路ろ指示しじ他た，又また将はた知ち识教训他，将しょう通どおり达的道どう指教しきょう他た呢？

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た與あずか誰だれ商議しょうぎ，誰だれ使し他た有ゆう聰明そうめい？誰だれ把わ正確せいかく的てき路ろ指教しきょう他た，把わ知識ちしき指教しきょう他た，又また把わ明智めいち的てき路ろ教導きょうどう他た呢？

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た与あずか谁商议，谁使他た有ゆう聪明？谁把正せい确的路ろ指教しきょう他た，把わ知ち识指教しきょう他た，又また把わ明智めいち的てき路ろ教きょう导他呢？

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た 與あずか 誰だれ 商しょう 議ぎ ， 誰だれ 教きょう 導しるべ 他た ， 誰だれ 將はた 公おおやけ 平たいら 的てき 路ろ 指ゆび 示しめせ 他ほか ， 又また 將はた 知ち 識 教きょう 訓くん 他た ， 將しょう 通どおり 達たち 的てき 道みち 指ゆび 教きょう 他た 呢 ？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た 与あずか 谁 商しょう 议 ， 谁 教きょう 导 他た ， 谁 将はた 公おおやけ 平たいら 的てき 路ろ 指ゆび 示しめせ 他ほか ， 又また 将はた 知ち 识 教きょう 训 他た ， 将しょう 通どおり 达 的てき 道みち 指ゆび 教きょう 他た 呢 ？

Isaiah 40:14 King James Bible
With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of judgment, and taught him knowledge, and shewed to him the way of understanding?

Isaiah 40:14 English Revised Version
With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of judgment, and taught him knowledge, and shewed to him the way of understanding?