以賽亞書 40:15 看哪，萬民都像水桶的一滴，又算如天平上的微塵，他舉起眾海島，好像極微之物。

聖せい經けい > 以賽亞あ書しょ > 章しょう 40 > 聖せい經けい金きん句く 15

◄ 以賽亞あ書しょ 40:15 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
看み哪，萬民都像水桶的一滴，又また算さん如天平上たいらかみ的てき微塵みじん，他た舉起眾海島とう，好このみ像ぞう極微ごくび之の物もの。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
看み哪，万民都像水桶的一滴，又また算さん如天平上たいらかみ的てき微ほろ尘，他た举起众海岛，好こう像ぞう极微之の物もの。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
看み哪！萬國都像水桶裡的一滴，又また被ひ看み作さく天平てんぴょう上じょう的てき微塵みじん。看み哪！他た舉起眾海島とう，好このみ像ぞう微細びさい之の物もの。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
看み哪！万国都像水桶里的一滴，又また被ひ看み作さく天平てんぴょう上じょう的てき微ほろ尘。看み哪！他た举起众海岛，好こう像ぞう微ほろ细之物ぶつ。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
看み哪，萬まん民みん都と像ぞう水すい桶おけ的てき一いち滴てき，又また算さん如天てん平ひら上うえ的てき微ほろ塵ちり；他た舉起おこり眾海うみ島とう，好このみ像ぞう極ごく微ほろ之これ物ぶつ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
看み哪，万まん民みん都と像ぞう水すい桶おけ的てき一いち滴てき，又また算さん如天てん平ひら上うえ的てき微ほろ尘；他た举起おこり众海うみ岛，好こう像ぞう极微ほろ之これ物ぶつ。

Isaiah 40:15 King James Bible
Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.

Isaiah 40:15 English Revised Version
Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the nations

以賽亞あ書しょ 38:22
希まれ西家にしいえ問とい說せつ：「我わが能のう上じょう耶和華はな的てき殿どの，有ゆう什麼いんも兆ちょう頭とう呢？」

約やく伯はく記き 34:14,15
他た若わか專心せんしん為ため己おのれ，將はた靈れい和氣わけ收おさむ歸き自己じこ，…

耶利米まい書しょ 10:10
唯ただ耶和華はな是ただし真神まがみ，是ぜ活かつ神しん，是ぜ永遠えいえん的てき王おう。他た一發いっぱつ怒いか，大だい地震動じしんどう；他た一いち惱恨，列國れっこく都と擔當たんとう不ふ起おこり。

the isles

以賽亞あ書しょ 11:11
當とう那な日び，主しゅ必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的，就是在ざい亞あ述じゅつ、埃及えじぷと、巴ともえ忒羅、古實ふるみ、以攔、示しめせ拿、哈馬並なみ眾海島とう所しょ剩あま下した的てき。

以賽亞あ書しょ 41:5
海島うみしま看み見み就都害がい怕，地ち極ごく也都戰せん兢，就近前まえ來らい。

以賽亞あ書しょ 59:18
他た必按人的じんてき行為こうい施ほどこせ報むくい，惱怒他た的てき敵てき人じん，報復ほうふく他た的てき仇敵きゅうてき，向こう眾海島とう施行しこう報ほう應おう。

以賽亞あ書しょ 66:19
我わが要よう顯あらわ神しん蹟あと在ざい他た們中間あいだ，逃脫的てき，我わが要よう差さ到いた列國れっこく去さ，就是到いた他た施ほどこせ、普ひろし勒、拉ひしげ弓ゆみ的てき路ろ德和とくわ土ど巴ともえ、雅まさ完かん，並なみ素もと來らい沒ぼつ有ゆう聽見我わが名聲めいせい，沒ぼつ有ゆう看み見み我わが榮耀えいよう遼遠りょうえん的てき海島うみしま。他た們必將はた我が的てき榮耀えいよう傳でん揚よう在ざい列國れっこく中ちゅう。

創世そうせい記き 10:5
這些人的じんてき後裔こうえい，將はた各國かっこく的てき地ち土ど、海島うみしま分ぶん開ひらき居住きょじゅう，各かく隨ずい各かく的てき方言ほうげん、宗族そうぞく立國りっこく。

但ただし以理書しょ 11:18
其後他た必轉回てんかい，奪取だっしゅ了りょう許多きょた海島うみしま。但ただし有ゆう一大いちだい帥そち，除じょ掉他令れい人受ひとうけ的てき羞辱，並なみ且使這羞辱はずかしめ歸がえ他た本身ほんみ。

西番にしのばん雅みやび書しょ 2:11
耶和華はな必向他た們顯可か畏かしこ之これ威い，因いん他た必叫世上せじょう的てき諸しょ神かみ瘦弱，列國れっこく海島うみしま的てき居きょ民みん各かく在ざい自己じこ的てき地方ちほう敬けい拜はい他た。

鏈接 (Links)

以賽亞あ書しょ 40:15 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以賽亞あ書しょ 40:15 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Isaías 40:15 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ésaïe 40:15 法ほう國人くにびと (French) • Jesaja 40:15 德とく語ご (German) • 以賽亞あ書しょ 40:15 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Isaiah 40:15 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

主しゅ為ため善ぜん牧まき
…14他た與あずか誰だれ商議しょうぎ，誰だれ教導きょうどう他た？誰だれ將はた公平こうへい的てき路ろ指示しじ他た，又また將はた知識ちしき教訓きょうくん他た，將はた通達つうたつ的てき道みち指教しきょう他た呢？ 15看み哪，萬民都像水桶的一滴，又また算さん如天平上たいらかみ的てき微塵みじん，他た舉起眾海島とう，好このみ像ぞう極微ごくび之の物もの。 16黎はじむ巴ともえ嫩的樹林じゅりん不ふ夠當柴しば燒しょう，其中的てき走はし獸しし也不夠做燔祭。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

詩篇しへん 62:9
下流かりゅう人じん真ま是ぜ虛空こくう，上流じょうりゅう人じん也是虛假こけ，放ひ在ざい天平てんぴょう裡うら就必浮起，他た們一共比空氣還輕。

以賽亞あ書しょ 2:22
你們休きゅう要よう倚靠世人せじん，他た鼻孔びこう裡うら不ふ過か有ゆう氣息きそく，他た在ざい一切事上可算什麼呢？

以賽亞あ書しょ 17:13
列れつ邦くに奔騰ほんとう，好こう像ぞう多た水みず滔滔とうとう，但ただし神かみ斥責他た們，他た們就遠とお遠とお逃避とうひ，又また被ひ追つい趕，如同山上さんじょう的てき風前ふうぜん糠ぬか，又また如暴風前ふうぜん的てき旋風せんぷう土ど。

以賽亞あ書しょ 29:5
「你仇敵てき的てき群ぐん眾卻要よう像ぞう細ほそ塵ちり，強暴きょうぼう人的じんてき群ぐん眾也要よう像ぞう飛ひ糠ぬか。這事必頃刻こく之の間あいだ，忽ゆるがせ然しか臨到。

耶利米まい書しょ 10:10
唯ただ耶和華はな是ただし真神まがみ，是ぜ活かつ神しん，是ぜ永遠えいえん的てき王おう。他た一發いっぱつ怒いか，大だい地震動じしんどう；他た一いち惱恨，列國れっこく都と擔當たんとう不ふ起おこり。

但ただし以理書しょ 4:35
世上せじょう所有しょゆう的てき居きょ民みん都と算さん為ため虛無きょむ，在ざい天上てんじょう的てき萬軍和世上的居民中，他た都と憑自己じこ的てき意い旨むね行事ぎょうじ。無人むじん能のう攔住他た手て，或ある問とい他た說せつ：「你做什麼いんも呢？」