(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 40:31 但那等候耶和華的,必重新得力。他們必如鷹展翅上騰,他們奔跑卻不困倦,行走卻不疲乏。
以賽しょ 40:31
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ただしとうこう耶和はなてき,必重新得しんとくりょく們必如鷹展翅てんしじょうあが們奔跑卻こま倦,ぎょうはし卻不つかれとぼし

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
ただしとうこう耶和华的,必重新得しんとくりょく们必如鹰展翅てんしじょう腾,们奔跑却こま倦,ぎょうはし却不つかれとぼし

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ただし仰望ぎょうぼう耶和はなてきじん,必重新得しんとくりょく們必ぞうたかいちよう展翅てんしじょうあが們奔跑,也不こま倦,們行はし,也不つかれとぼし

圣经しん译本 (CNV Simplified)
ただし仰望ぎょうぼう耶和华的じん,必重新得しんとくりょく们必ぞう鹰一样展翅上腾;们奔跑,也不こま倦,们行はし,也不つかれとぼし

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ただし とう こうかず はな てきしたがえ しん とく りょく 們 必 如 たか てんじょう あが 們 奔 跑 卻 こま 倦 , ぎょう はし つかれ とぼし

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ただし とう こうてき 必 从 しん とく りょく 们 必 如 鹰 てんじょう 腾 ; 们 奔 跑 却 こま 倦 , ぎょう はし つかれ とぼし

Isaiah 40:31 King James Bible
But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.

Isaiah 40:31 English Revised Version
but they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; they shall walk, and not faint.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

they that

以賽しょ 8:17
わがようとうこう掩面顧雅かくいえてき耶和はなわが也要仰望ぎょうぼう

以賽しょ 25:9
いたにん必說:「哪,這是わが們的しんわが們素らいとうこう必拯すくえわが們。這是耶和はなわが們素らいとうこうわが們必いんてきすくいおん歡喜かんき快樂かいらく。」

以賽しょ 30:18
耶和はな必然ひつぜんとうこうようほどこせ恩給おんきゅう你們,必然ひつぜん興起こうきこう憐憫れんびん你們,いんため耶和はな公平こうへいてきかみ。凡等こうてきみやこただし有福ありふくてき

詩篇しへん 25:3,5,21
凡等こう你的必不羞愧,ただゆうくだり奸詐てき必要ひつよう羞愧。…

詩篇しへん 27:14
ようとうこう耶和はなとうたけしきも堅固けんご你的しんわが再說さいせつようとうこう耶和はな

詩篇しへん 37:34
你當とうこう耶和はな遵守じゅんしゅてきみち就抬舉你,使つかい你承受地惡人あくにん剪除てき時候じこう,你必

詩篇しへん 40:1
だいまもるてき,交於伶長。

詩篇しへん 84:7
們行はしちからじょうりょく各人かくじんいたすずやす朝見ちょうけんしん

詩篇しへん 92:1,13
安息日あんそくびてき詩歌しか。…

詩篇しへん 123:2
哪,ぼく人的じんてき眼睛がんせい怎樣もち主人しゅじんてき使つかいおんなてき眼睛がんせい怎樣もちぬしははてきわが們的眼睛がんせい也照さまもち耶和はなわが們的しんちょくいた憐憫れんびんわが們。

耶利まい哀歌あいか 3:25,26
凡等こう耶和はな心裡しんりひろもとめてき,耶和はな必施恩給おんきゅう。…

うましょ 8:25
ただしわが們若盼望しょてき,就必忍耐にんたいとうこう

じょう撒羅あま迦前しょ 1:10
とうこうしたがえてん降臨こうりん,就是したがえうら復活ふっかつてきすくえわが們脫はなれ將來しょうらい憤怒ふんぬてき耶穌。

renew.

16:28
まいりまごもとめつげ耶和はなせつ:「しゅ耶和はな啊,もとめ你眷ねんかみ啊,もとめ你賜わがいちてき力量りきりょう使つかいわがざい士人しじん身上しんじょうほう剜我雙眼そうがんてきかたき!」

やくはく 17:9
しか而,義人ぎじんようもり所行しょぎょうてきみちきよしてきじんようりょくじょうりょく

やくはく 33:24-26
かみ就給ひらきおんせつ:『すくい贖他めんとくあなわがやめけいとくりょう贖價。』…

詩篇しへん 103:5
他用たようぶつ使你所ねがいてきとく以知あし,以致你如たかかえしろうかえわらわ

詩篇しへん 138:3
わがよびもとめてき日子にっし,你就おうまことわがつづみ勵我,使つかいわが心裡しんり有能ゆうのうりょく

哥林後書あとがき 1:8-10
おとうとけい們,わが們不よう你們あかつきわが們從ぜんざい亞細亞あじあ遭遇そうぐう苦難くなんあつふとおもちから不能ふのうしょう,甚至れんかついのちてきゆび望都もとぜっりょう,…

哥林後書あとがき 4:8-10,16
わが們四めん受敵,卻不こまじゅう心裡しんりさくなん,卻不致失望しつぼう;…

哥林後書あとがき 12:9,10
たいせつ:「てき恩典おんてん夠你ようてきいんためてき能力のうりょくざい人的じんてき軟弱なんじゃくじょうあらわどく完全かんぜん。」所以ゆえんわがさら歡誇自己じこてき軟弱なんじゃくこうさけべ基督きりすとてき能力のうりょくくつがえひさし。…

mount

埃及えじぷと 19:4
わがこう埃及えじぷとじん所行しょぎょうてきこと,你們りょう;且看わが如鷹はた你們ざい翅膀じょうおびらい

詩篇しへん 84:7
們行はしちからじょうりょく各人かくじんいたすずやす朝見ちょうけんしん

みやび 8:5
もたれちょ良人りょうじんしたがえ曠野あらのじょうてきだれ呢?わがざい蘋果樹下じゅかさけべ醒你,你母親ははおやざいうらため你劬ろうなまやしなえ你的ざいうらため你劬ろう

撒迦とぎしょ 10:12
わが必使們倚もたれわがとく堅固けんご,一舉一動必奉我的名。這是耶和はなせつてき。」

啟示けいじろく 4:7
だいいちかつぶつぞう獅子ししだいぞううし犢,だいさん臉面ぞうじんだいよんぞうたか

not faint

詩篇しへん 27:13
わがわか不信ふしんざいかつじんとく耶和はなてき恩惠おんけい,就早やめきもりょう

みち福音ふくいん 18:1
耶穌しつらえいち喻,要人ようじん常常つねづね禱告,不可ふかはいしん

哥林後書あとがき 4:1,16
わが們既しかこうむ憐憫れんびん,受了這職ぶん,就不きも,…

ひしげふとししょ 6:9
わが們行ぜん不可ふかこころざしわかはいしんいたりょう時候じこう就要おさむなり

まれはく來書らいしょ 12:1
わが們既ゆう許多きょたてき證人しょうにん,如同くもいろどりかこえしるわが們,就當放下ほうか各樣かくようてきじゅう擔,脫去だっきょ容易よういまといるいわが們的ざいそんしん忍耐にんたい,奔那擺在わが們前あたまてき路程ろてい

啟示けいじろく 2:3
你也のう忍耐にんたい,曾為てきめい勞苦ろうくなみとぼし倦。

鏈接 (Links)
以賽しょ 40:31 そうせいけい (Interlinear)以賽しょ 40:31 多種たしゅげん (Multilingual)Isaías 40:31 西にしはんきばじん (Spanish)Ésaïe 40:31 ほう國人くにびと (French)Jesaja 40:31 とく (German)以賽しょ 40:31 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Isaiah 40:31 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
勉勵べんれい其民
30就是少年しょうねんじん也要つかれとぼしこま倦,強壯きょうそうてき也必全然ぜんぜん跌倒, 31ただしとうこう耶和はなてき,必重新得しんとくりょく們必如鷹展翅てんしじょうあが們奔跑卻こま倦,ぎょうはし卻不つかれとぼし
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
みち福音ふくいん 18:1
耶穌しつらえいち喻,要人ようじん常常つねづね禱告,不可ふかはいしん

哥林後書あとがき 4:1
わが們既しかこうむ憐憫れんびん,受了這職ぶん,就不きも

哥林後書あとがき 4:8
わが們四めん受敵,卻不こまじゅう心裡しんりさくなん,卻不致失望しつぼう

哥林後書あとがき 4:16
所以ゆえんわが們不きもそとたい雖然毀壞,內心卻一天いってんしん一天いってん

ひしげふとししょ 6:9
わが們行ぜん不可ふかこころざしわかはいしんいたりょう時候じこう就要おさむなり

まれはく來書らいしょ 12:3
忍受にんじゅ罪人ざいにん這樣いただき撞的,你們よう思想しそうまぬかれつかれ倦灰しん

啟示けいじろく 12:14
於是ゆう大鷹おおたかてき兩個りゃんこ翅膀たまものきゅう婦人ふじんさけべ她能いた曠野あらのいた自己じこてき地方ちほう躲避へび,她在うらやしなえかついちはん

埃及えじぷと 19:4
わがこう埃及えじぷとじん所行しょぎょうてきこと,你們りょう;且看わが如鷹はた你們ざい翅膀じょうおびらい

さるいのち 32:11
また如鷹攪動窩,ざいひなたか以上いじょうりょう翅搧てんせっひなたかざい兩翼りょうよくうえ

やくはく 17:9
しか而,義人ぎじんようもり所行しょぎょうてきみちきよしてきじんようりょくじょうりょく

詩篇しへん 84:7
們行はしちからじょうりょく各人かくじんいたすずやす朝見ちょうけんしん

詩篇しへん 103:5
他用たようぶつ使你所ねがいてきとく以知あし,以致你如たかかえしろうかえわらわ

以賽しょ 41:1
「眾海とう啊,とうざいわが面前めんぜんしずかだま!眾民とうじゅう新得しんとくつとむみやこかなめきんぜんらいざい以說ばなしわが們可以彼此ひし辯論べんろん

以賽しょ 64:4
したがえ以來いらいにん曾聽曾耳聞、曾眼ざい你以がいゆう什麼いんもしんためとうこうてきじん行事ぎょうじ

耶利まいしょ 48:15
押變ためあらじょうてきじんじょうすすむりょう她的じょう邑,她所特選とくせんてき少年しょうねんじん遭了殺戮さつりく。」這是君王くんのうめいため萬軍之耶和華說的。

以賽亞書 40:30
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)