以賽亞書 5:3 「耶路撒冷的居民和猶大人哪，請你們現今在我與我的葡萄園中斷定是非。

聖せい經けい > 以賽亞あ書しょ > 章しょう 5 > 聖せい經けい金きん句く 3

◄ 以賽亞あ書しょ 5:3 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「耶路撒冷的てき居きょ民みん和わ猶なお大人おとな哪，請你們現今いま在あ我わが與あずか我わが的てき葡萄ぶどう園えん中ちゅう斷定だんてい是非ぜひ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“耶路撒冷的てき居きょ民みん和わ犹大人おとな哪，请你们现今いま在あ我わが与あずか我わが的てき葡萄ぶどう园中断定だんてい是非ぜひ。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶路撒冷的てき居きょ民みん和わ猶なお大人おとな哪！現在げんざい請你們在我わが與あずか我わが的てき葡萄ぶどう園えん之の間あいだ斷定だんてい是非ぜひ吧！

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶路撒冷的てき居きょ民みん和わ犹大人おとな哪！现在请你们在我わが与あずか我わが的てき葡萄ぶどう园之间断定だんてい是非ぜひ吧！

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶路ろ撒冷ひや的てき居きょ民みん和わ猶なお大だい人ひと哪，請你們現げん今いま在あ我わが與あずか我わが的てき葡萄園えん中ちゅう，斷だん定てい是ぜ非ひ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶路ろ撒冷ひや的てき居きょ民みん和わ犹大だい人じん哪，请你们现今いま在あ我わが与あずか我わが的てき葡萄园中ちゅう，断だん定てい是ぜ非ひ。

Isaiah 5:3 King James Bible
And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

Isaiah 5:3 English Revised Version
And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

judge

詩篇しへん 50:4-6
他た招呼上天じょうてん下地したじ，為ため要よう審判しんぱん他た的てき民みん，…

詩篇しへん 51:4
我わが向こう你犯罪ざい，唯ただ獨得どくとく罪ざい了りょう你，在ざい你眼前まえ行ぎょう了りょう這惡，以致你責備我的てき時候じこう顯あらわ為ため公義きみよし，判斷はんだん我が的てき時候じこう顯あらわ為ため清正きよまさ。

耶利米まい書しょ 2:4,5
雅まさ各かく家いえ，以色列れつ家か的てき各かく族ぞく啊，你們當とう聽耶和かず華はな的てき話ばなし！…

彌わたる迦書 6:2,3
山嶺さんれい和地わじ永久えいきゅう的てき根基こんき啊，要よう聽耶和かず華はな爭そう辯べん的てき話ばなし，因いん為ため耶和華はな要かなめ與あずか他た的てき百姓ひゃくしょう爭そう辯べん，與あずか以色列れつ爭論そうろん。…

馬うま太ふとし福音ふくいん 21:40,41
園えん主ぬし來らい的てき時候じこう，要よう怎樣處しょ治ち這些園えん戶と呢？」…

馬うま可か福音ふくいん 12:9-12
這樣，葡萄ぶどう園えん的てき主人しゅじん要よう怎麼辦呢？他た要よう來らい除じょ滅めつ那な些園戶ど，將はた葡萄ぶどう園えん轉てん給きゅう別人べつじん。…

路みち加か福音ふくいん 20:15,16
於是把わ他た推出葡萄ぶどう園えん外がい殺ころせ了りょう。這樣，葡萄ぶどう園えん的てき主人しゅじん要よう怎樣處しょ治ち他た們呢？…

羅ら馬うま書しょ 2:5
你竟任つとむ著ちょ你剛硬かた不ふ悔改的てき心しん，為ため自己じこ積せき蓄憤怒ふんぬ，以致神しん震ふるえ怒いか，顯あらわ他た公義きみよし審判しんぱん的てき日子にっし來らい到いた。

羅ら馬うま書しょ 3:4
斷乎だんこ不能ふのう！不ふ如說，神かみ是ただし真實しんじつ的てき，人にん都みやこ是ただし虛きょ謊的。如經上所かみところ記き：「你責備人的てき時候じこう顯あらわ為ため公義きみよし，被ひ人ひと議論ぎろん的てき時候じこう可か以得勝しょう。」

鏈接 (Links)

以賽亞あ書しょ 5:3 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以賽亞あ書しょ 5:3 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Isaías 5:3 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ésaïe 5:3 法ほう國人くにびと (French) • Jesaja 5:3 德とく語ご (German) • 以賽亞あ書しょ 5:3 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Isaiah 5:3 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

葡萄ぶどう園えん之の喻
…2他た刨挖園子そのこ，撿去石頭いしあたま，栽種上等じょうとう的てき葡萄ぶどう樹じゅ，在ざい園えん中蓋なかぶた了りょう一座いちざ樓ろう，又また鑿出壓あつ酒しゅ池ち，指ゆび望もち結ゆい好こう葡萄ぶどう，反はん倒たおせ結ゆい了りょう野の葡萄ぶどう。 3「耶路撒冷的てき居きょ民みん和わ猶なお大人おとな哪，請你們現今いま在あ我わが與あずか我わが的てき葡萄ぶどう園えん中ちゅう斷定だんてい是非ぜひ。 4我わが為ため我わが葡萄ぶどう園えん所しょ做之外がい，還かえ有ゆう什麼いんも可か做的呢？我わが指ゆび望もち結ゆい好こう葡萄ぶどう，怎麼倒たおせ結ゆい了りょう野の葡萄ぶどう呢？…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 21:40
園えん主ぬし來らい的てき時候じこう，要よう怎樣處しょ治ち這些園えん戶と呢？」

以賽亞あ書しょ 5:4
我わが為ため我わが葡萄ぶどう園えん所しょ做之外がい，還かえ有ゆう什麼いんも可か做的呢？我わが指ゆび望もち結ゆい好こう葡萄ぶどう，怎麼倒たおせ結ゆい了りょう野の葡萄ぶどう呢？