以賽亞書 54:15 即或有人聚集，卻不由於我，凡聚集攻擊你的必因你仆倒。

聖せい經けい > 以賽亞あ書しょ > 章しょう 54 > 聖せい經けい金きん句く 15

◄ 以賽亞あ書しょ 54:15 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
即そく或ある有人ゆうじん聚集，卻不由よし於我，凡聚集しゅう攻擊こうげき你的必因你仆倒たおせ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
即そく或ある有人ゆうじん聚集，却不由よし于我，凡聚集しゅう攻おさむ击你的てき必因你仆倒たおせ。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
看み哪！必有人じん起おこり來らい攻擊こうげき你，但ただし那な不ふ是ぜ出で於我；攻擊こうげき你的，必因你仆倒たおせ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
看み哪！必有人じん起おこり来らい攻おさむ击你，但ただし那な不ふ是ぜ出で於我；攻おさむ击你的てき，必因你仆倒たおせ。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
即そく或ある有ゆう人じん聚集しゅう，卻不ふ由よし於我わが；凡聚集しゅう攻おさむ擊げき你的てき，必因いん你仆倒たおせ（或ある譯わけ：投なげ降ぶ你）。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
即そく或ある有ゆう人じん聚集しゅう，却不ふ由よし於我わが；凡聚集しゅう攻おさむ击你的てき，必因いん你仆倒たおせ（或ある译：投なげ降ぶ你）。

Isaiah 54:15 King James Bible
Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.

Isaiah 54:15 English Revised Version
Behold, they may gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall because of thee.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

they shall

以西いせい結ゆい書しょ 38:8-23
過か了りょう多おお日ひ，你必被ひ差さ派は。到いた末まつ後ご之の年とし，你必來らい到いた脫だつ離はなれ刀劍とうけん從したがえ列國れっこく收おさむ回かい之の地ち，到いた以色列れつ長久ちょうきゅう荒涼こうりょう的てき山上さんじょう。但ただし那な從したがえ列國れっこく中ちゅう招聚出來でき的てき，必在其上安然あんねん居住きょじゅう。…

約やく珥書 3:9-14
「當とう在ざい萬民ばんみん中ちゅう宣告せんこく說せつ：要よう預あずか備打仗，激動げきどう勇士ゆうし，使つかい一切いっさい戰士せんし上前うわまえ來らい！…

啟示けいじ錄ろく 16:14
他た們本是ぜ鬼おに魔ま的てき靈れい，施行しこう奇き事ごと，出で去ざ到いた普天ふてん下か眾王那な裡うら，叫さけべ他た們在神しん全能ぜんのう者しゃ的てき大日だいにち聚集爭そう戰せん。

啟示けいじ錄ろく 19:19-21
我わが看み見み那な獸じゅう和わ地上ちじょう的てき君王くんのう，並なみ他た們的眾軍都と聚集，要よう與あずか騎き白馬はくば的てき並なみ他た的てき軍兵ぐんびょう爭そう戰せん。…

啟示けいじ錄ろく 20:8,9
出來でき要よう迷惑めいわく地上ちじょう四方しほう的てき列國れっこく，就是歌か革かわ和わ瑪各，叫さけべ他た們聚集しゅう爭そう戰せん，他た們的人數にんずう多た如海沙すな。…

shall fall

以賽亞あ書しょ 43:3,4,14
因いん為ため我わが是ぜ耶和華はな你的神しん，是ぜ以色列れつ的てき聖者せいじゃ，你的救すくい主ぬし。我わが已やめ經けい使し埃及えじぷと做你的てき贖價，使つかい古實ふるみ和わ西にし巴ともえ代替だいたい你。…

詩篇しへん 37:12,13
惡人あくにん設しつらえ謀はかりごと害がい義人ぎじん，又また向こう他た咬牙。…

撒迦利とぎ亞あ書しょ 2:8
萬軍之耶和華說，在ざい顯あらわ出で榮耀えいよう之これ後ご，差遣さけん我わが去さ懲罰ちょうばつ那な擄掠你們的てき列國れっこく，摸你們的就是摸他眼中がんちゅう的てき瞳ひとみ人じん。

撒迦利とぎ亞あ書しょ 12:3,9
「那な日び，我わが必使耶路撒冷向こう聚集攻擊こうげき她的萬民當做一塊重石頭，凡舉起おこり的てき必受重傷じゅうしょう。」…

撒迦利とぎ亞あ書しょ 14:2,3
「因いん為ため我わが必聚集しゅう萬國與耶路撒冷爭戰，城しろ必被攻おさむ取と，房ぼう屋や被ひ搶奪，婦女ふじょ被ひ玷汙，城中じょうちゅう的てき民みん一いち半被はっぴ擄去，剩あま下した的てき民みん仍在城じょう中ちゅう，不ふ致剪除じょ。」…

鏈接 (Links)

以賽亞あ書しょ 54:15 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以賽亞あ書しょ 54:15 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Isaías 54:15 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ésaïe 54:15 法ほう國人くにびと (French) • Jesaja 54:15 德とく語ご (German) • 以賽亞あ書しょ 54:15 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Isaiah 54:15 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

因いん義ぎ堅けん立りつ害がい莫能加か
…14你必因いん公義きみよし得とく堅けん立りつ，必遠離はなれ欺壓，不ふ致害怕。你必遠とお離はなれ驚おどろき嚇，驚おどろき嚇必不ふ臨近你。 15即そく或ある有人ゆうじん聚集，卻不由よし於我，凡聚集しゅう攻擊こうげき你的必因你仆倒たおせ。 16吹噓炭火すみび，打だ造づくり合ごう用よう器械きかい的てき鐵てつ匠たくみ，是ぜ我が所しょ造づくり；殘害ざんがい人じん行ぎょう毀滅的てき，也是我が所しょ造づくり。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

詩篇しへん 56:6
他た們聚集しゅう、埋伏まいふく，窺探我が的てき腳蹤，等とう候こう要害ようがい我が的てき命いのち。

以賽亞あ書しょ 40:2
要よう對たい耶路撒冷說せつ安やす慰的話ばなし，又また向こう她宣告せんこく說せつ，她爭戰せん的てき日子にっし已やめ滿了まんりょう，她的罪ざい孽赦免しゃめん了りょう，她為自己じこ的てき一切罪從耶和華手中加倍受罰。」

以賽亞あ書しょ 41:11
凡向你發怒いか的てき，必都抱だき愧蒙羞；與あずか你相爭そう的てき，必如無む有ゆう，並なみ要よう滅亡めつぼう。

以賽亞あ書しょ 54:16
吹噓炭火すみび，打だ造づくり合ごう用よう器械きかい的てき鐵てつ匠たくみ，是ぜ我が所しょ造づくり；殘害ざんがい人じん行ぎょう毀滅的てき，也是我が所しょ造づくり。