以賽亞書 64:3 你曾行我們不能逆料可畏的事，那時你降臨，山嶺在你面前震動。

聖せい經けい > 以賽亞あ書しょ > 章しょう 64 > 聖せい經けい金きん句く 3

◄ 以賽亞あ書しょ 64:3 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你曾行ぎょう我わが們不能ふのう逆ぎゃく料りょう可か畏かしこ的てき事こと，那な時じ你降臨こうりん，山嶺さんれい在ざい你面前ぜん震動しんどう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你曾行ぎょう我わが们不能ふのう逆ぎゃく料りょう可か畏かしこ的てき事こと，那な时你降临，山やま岭在你面前震ぜんしん动。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你行了りょう可か畏かしこ的てき事こと，是ぜ我わが們料想おもえ不ふ到いた的てき，那な時じ你降臨こうりん，群ぐん山都やまと在ざい你面前ぜん震動しんどう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你行了りょう可か畏かしこ的てき事こと，是ぜ我わが们料想おもえ不ふ到いた的てき，那な时你降临，群ぐん山都やまと在ざい你面前震ぜんしん动。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你曾行ぎょう我わが們不ふ能のう逆ぎゃく料りょう可か畏かしこ的てき事こと。那な時じ你降くだ臨，山やま嶺みね在ざい你面めん前まえ震ふるえ動どう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你曾行ぎょう我わが们不ふ能のう逆ぎゃく料りょう可か畏かしこ的てき事こと。那な时你降くだ临，山やま岭在ざい你面めん前まえ震ふるえ动。

Isaiah 64:3 King James Bible
When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.

Isaiah 64:3 English Revised Version
When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

thou didst

出で埃及えじぷと記き 34:10
耶和華はな說せつ：「我わが要よう立だて約やく，要よう在ざい百姓面前行奇妙的事，是ぜ在ざい遍へん地ち萬國中所未曾行的。在ざい你四圍的外邦人就要看見耶和華的作為，因いん我わが向こう你所行しょぎょう的てき是ぜ可か畏かしこ懼的事ごと。

申さる命いのち記き 4:34
神かみ何なん曾從別べつ的てき國こく中將ちゅうじょう一いち國こく的てき人民じんみん領りょう出來でき，用よう試驗しけん、神かみ蹟あと、奇き事ごと、爭そう戰せん、大能おおの的てき手て和伸かずのぶ出來でき的てき膀臂並なみ大だい可か畏かしこ的てき事こと，像ぞう耶和華はな你們的てき神在かみあり埃及えじぷと在ざい你們眼前がんぜん為ため你們所行しょぎょう的てき一切いっさい事こと呢？

申さる命いのち記き 10:21
他た是ぜ你所讚美さんび的てき，是ぜ你的神しん，為ため你做了りょう那な大だい而可畏かしこ的てき事こと，是ぜ你親眼め所しょ看み見み的てき。

士し師し記き 5:4,5
耶和華はな啊，你從西にし珥出來でき，由ゆかり以東いとう地行じぎょう走はし，那な時じ地震じしん天てん漏も，雲くも也落雨う。…

撒母耳みみ記き下か 7:23
世上せじょう有ゆう何なん民みん能のう比ひ你的民みん以色列れつ呢？你從埃及えじぷと救すくい贖他們做自己じこ的てき子こ民みん，又また在ざい你贖出來でき的てき民みん面前めんぜん行ぎょう大だい而可畏かしこ的てき事こと，驅逐くちく列れつ邦人ほうじん和わ他た們的神しん，顯あらわ出で你的大名だいみょう。

詩篇しへん 65:6
他た既すんで以大能おおの束たば腰こし，就用力量りきりょう安定あんてい諸山しょざん，

詩篇しへん 66:3,5
當とう對たい神かみ說せつ：「你的作為さくい何等なんら可か畏かしこ！因いん你的大能おおの，仇敵きゅうてき要よう投降とうこう你。…

詩篇しへん 68:8
那な時じ地ち見神けんしん的てき面めん而震動しんどう，天てん也落雨う，西奈にしな山見やまみ以色列れつ神しん的てき面めん也震動しんどう。

詩篇しへん 76:12
他た要よう挫折ざせつ王子おうじ的てき驕おご氣き，他た向こう地上ちじょう的てき君王くんのう顯あらわ威い可か畏かしこ。

詩篇しへん 105:27-36
在ざい敵てき人中ひとなか間あいだ顯あらわ他た的てき神かみ蹟あと，在ざい含地顯あらわ他た的てき奇き事ごと。…

詩篇しへん 106:22
在ざい含地行ぎょう奇き事ごと，在ざい紅海こうかい行ゆき可か畏かしこ的てき事こと。

the mountains

以賽亞あ書しょ 64:1
願ねがい你裂天てん而降，願ねがい山さん在ざい你面前ぜん震動しんどう，

哈巴谷たに書しょ 3:3,6
神かみ從したがえ提ひさげ幔而來らい，聖者せいじゃ從したがえ巴ともえ蘭山あららぎやま臨到。（細ほそ拉ひしげ）他た的てき榮光えいこう遮蔽しゃへい諸しょ天てん，頌讚充滿じゅうまん大地だいち。…

鏈接 (Links)

以賽亞あ書しょ 64:3 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以賽亞あ書しょ 64:3 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Isaías 64:3 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ésaïe 64:3 法ほう國人くにびと (French) • Jesaja 64:3 德とく語ご (German) • 以賽亞あ書しょ 64:3 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Isaiah 64:3 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

求もとめ主しゅ臨格彰あきら顯あきら威い榮さかえ
…2好こう像ぞう火燒ひたき乾いぬい柴しば，又また像ぞう火ひ將はた水みず燒しょう開ひらけ，使つかい你敵人知じんち道どう你的名めい，使つかい列國れっこく在ざい你面前めんぜん發はつ顫。 3你曾行ぎょう我わが們不能ふのう逆ぎゃく料りょう可か畏かしこ的てき事こと，那な時じ你降臨こうりん，山嶺さんれい在ざい你面前ぜん震動しんどう。 4從したがえ古こ以來いらい，人にん未み曾聽見み、未み曾耳聞、未み曾眼見み在ざい你以外がい有ゆう什麼いんも神しん為ため等とう候こう他た的てき人じん行事ぎょうじ。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

詩篇しへん 65:5
拯救我わが們的神しん啊，你必以威嚴いげん秉公義ぎ應おう允まこと我わが們，你本是ぜ一切地極和海上遠處的人所倚靠的。

詩篇しへん 66:3
當とう對たい神かみ說せつ：「你的作為さくい何等なんら可か畏かしこ！因いん你的大能おおの，仇敵きゅうてき要よう投降とうこう你。

詩篇しへん 66:5
你們來らい看み神しん所行しょぎょう的てき，他た向こう世人せじん所しょ做之事ごと是ぜ可か畏かしこ的てき。

詩篇しへん 106:22
在ざい含地行ぎょう奇き事ごと，在ざい紅海こうかい行ゆき可か畏かしこ的てき事こと。

以賽亞あ書しょ 5:25
所以ゆえん耶和華はな的てき怒氣どき向こう他た的てき百姓ひゃくしょう發作ほっさ，他た的てき手て伸しん出で攻擊こうげき他た們，山嶺さんれい就震動しんどう，他た們的屍かばね首くび在ざい街まち市上しじょう好このみ像ぞう糞土ふんど。雖然如此，他た的てき怒氣どき還かえ未み轉てん消きえ，他た的てき手て仍伸不ふ縮ちぢみ。