(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 詩篇 66:3 當對神說：「你的作為何等可畏！因你的大能，仇敵要投降你。
◄ 詩篇しへん 66:3 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
當とう對たい神かみ說せつ：「你的作為さくい何等なんら可か畏かしこ！因いん你的大能おおの，仇敵きゅうてき要よう投降とうこう你。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
当とう对神说：“你的作さく为何等とう可か畏かしこ！因いん你的大能おおの，仇かたき敌要投降とうこう你。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
要よう對たい　神かみ說せつ：「你的作為さくい多た麼可畏かしこ！因いん你偉大だい的てき能力のうりょく，你的仇敵きゅうてき必向你假意い歸順きじゅん。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
要よう对　神かみ说：「你的作さく为多麽可畏かしこ！因いん你伟大だい的てき能力のうりょく，你的仇かたき敌必向こう你假意い归顺。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
當とう 對たい 　 神かみ 說せつ ： 你 的てき 作さく 為ため 何なん 等とう 可か 畏かしこ ！ 因いん 你 的てき 大だい 能のう ， 仇かたき 敵てき 要よう 投なげ 降ぶ 你 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
当とう 对 　 神かみ 说 ： 你 的てき 作さく 为 何なん 等とう 可か 畏かしこ ！ 因いん 你 的てき 大だい 能のう ， 仇かたき 敌 要よう 投なげ 降ぶ 你 。

Psalm 66:3 King James Bible
Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

Psalm 66:3 English Revised Version
Say unto God, How terrible are thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

How terrible

詩篇しへん 47:2
因いん為ため耶和華はな至高しこう者しゃ是ぜ可か畏かしこ的てき，他た是ぜ治ち理り全ぜん地ち的てき大君おおきみ王おう。

詩篇しへん 65:5
拯救我わが們的神しん啊，你必以威嚴いげん秉公義ぎ應おう允まこと我わが們，你本是ぜ一切地極和海上遠處的人所倚靠的。

詩篇しへん 76:12
他た要よう挫折ざせつ王子おうじ的てき驕おご氣き，他た向こう地上ちじょう的てき君王くんのう顯あらわ威い可か畏かしこ。

出で埃及えじぷと記き 15:1-16,21
那な時じ，摩ま西和せいわ以色列れつ人じん向こう耶和華はな唱歌しょうか說せつ：「我わが要よう向こう耶和華はな歌唱かしょう，因いん他た大だい大だい戰勝せんしょう，將はた馬うま和かず騎馬きば的てき投とう在ざい海中かいちゅう。…

士し師し記き 5:2-4,20-22
「因いん為ため以色列れつ中有ちゅうう軍ぐん長ちょう率りつ領りょう，百姓也甘心犧牲自己，你們應おう當とう頌讚耶和華はな。…

以賽亞あ書しょ 2:19
耶和華はな興起こうき使し地ち大だい震動しんどう的てき時候じこう，人にん就進入しんにゅう石せき洞ほら，進入しんにゅう土ど穴あな，躲避耶和華はな的てき驚おどろき嚇和他た威嚴いげん的てき榮光えいこう。

以賽亞あ書しょ 64:3
你曾行ぎょう我わが們不能ふのう逆ぎゃく料りょう可か畏かしこ的てき事こと，那な時じ你降臨こうりん，山嶺さんれい在ざい你面前ぜん震動しんどう。

耶利米まい書しょ 10:10
唯ただ耶和華はな是ただし真神まがみ，是ぜ活かつ神しん，是ぜ永遠えいえん的てき王おう。他た一發いっぱつ怒いか，大だい地震動じしんどう；他た一いち惱恨，列國れっこく都と擔當たんとう不ふ起おこり。

through

詩篇しへん 18:44
他た們一聽見我的名聲就必順從我，外がい邦人ほうじん要よう投降とうこう我が。

詩篇しへん 22:28,29
因よし為國ためくに權けん是ぜ耶和華はな的てき，他た是ぜ管理かんり萬國ばんこく的てき。…

詩篇しへん 68:30
求もとめ你叱喝かつ蘆あし葦あし中ちゅう的てき野獸やじゅう和わ群ぐん公おおやけ牛うし，並列へいれつ邦くに中ちゅう的てき牛うし犢，把わ銀塊ぎんかい踹在腳下；神しん已やめ經けい趕散好こう爭そう戰せん的てき列れつ邦くに。

詩篇しへん 81:15
恨耶和かず華はな的てき人じん必來投降とうこう，但ただし他た的てき百姓ひゃくしょう必永久長ひさなが存そん。

submit themselves.

詩篇しへん 78:35,36
他た們也追つい念ねん神かみ是ただし他た們的磐石ばんじゃく，至高しこう的てき神かみ是ただし他た們的救すくい贖主。…

鏈接 (Links)
詩篇しへん 66:3 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 詩篇しへん 66:3 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Salmos 66:3 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Psaume 66:3 法ほう國人くにびと (French) • Psalm 66:3 德とく語ご (German) • 詩篇しへん 66:3 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Psalm 66:3 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
頌讚神しん之の大能おおの
…2歌うた頌他名めい的てき榮耀えいよう，用よう讚美さんび的てき言語げんご將はた他た的てき榮耀えいよう發明はつめい！ 3當とう對たい神かみ說せつ：「你的作為さくい何等なんら可か畏かしこ！因いん你的大能おおの，仇敵きゅうてき要よう投降とうこう你。 4全ぜん地ち要よう敬けい拜はい你，歌うた頌你，要よう歌うた頌你的てき名めい。」（細ほそ拉ひしげ）…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
申さる命いのち記き 33:29
以色列れつ啊，你是有福ありふく的てき！誰だれ像ぞう你這蒙耶和華はな所しょ拯救的てき百姓ひゃくしょう呢？他た是ぜ你的盾たて牌ぱい，幫助你，是ぜ你威榮さかえ的てき刀劍とうけん。你的仇敵きゅうてき必投降とうこう你，你必踏在他た們的高だか處しょ。」

撒母耳みみ記き下か 22:45
外そと邦人ほうじん要よう投降とうこう我わが，一聽見我的名聲就必順從我。

詩篇しへん 18:44
他た們一聽見我的名聲就必順從我，外がい邦人ほうじん要よう投降とうこう我が。

詩篇しへん 47:2
因いん為ため耶和華はな至高しこう者しゃ是ぜ可か畏かしこ的てき，他た是ぜ治ち理り全ぜん地ち的てき大君おおきみ王おう。

詩篇しへん 65:5
拯救我わが們的神しん啊，你必以威嚴いげん秉公義ぎ應おう允まこと我わが們，你本是ぜ一切地極和海上遠處的人所倚靠的。

詩篇しへん 81:15
恨耶和かず華はな的てき人じん必來投降とうこう，但ただし他た的てき百姓ひゃくしょう必永久長ひさなが存そん。

詩篇しへん 145:6
人ひと要よう傳說でんせつ你可畏かしこ之これ事ごと的てき能力のうりょく，我わが也要傳でん揚あげ你的大德だいとく。

以賽亞あ書しょ 64:3
你曾行ぎょう我わが們不能ふのう逆ぎゃく料りょう可か畏かしこ的てき事こと，那な時じ你降臨こうりん，山嶺さんれい在ざい你面前ぜん震動しんどう。

詩篇 66:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)