現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
所有しょゆう用よう鋤すき刨挖的てき山地さんち，你因怕荊棘とげ和わ蒺藜，不ふ敢上那な裡うら去さ，只ただ可か成なり了りょう放ひ牛うし之の處しょ，為ため羊ひつじ踐踏之の地ち。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
所有しょゆう用よう锄刨挖的山地さんち，你因怕荆棘とげ和わ蒺藜，不ふ敢上那な里さと去さ，只ただ可か成なり了りょう放ひ牛うし之の处，为羊践踏之の地ち。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
以前いぜん所有しょゆう用よう鋤すき頭あたま挖掘的てき山地さんち，你因為ため懼怕荊棘けいきょく和わ蒺藜，都と不ふ敢上那な裡うら去さ；那な裡うら就成了りょう放ひ牛うし之の地ち，羊ひつじ群ぐん踐踏之の處しょ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
以前いぜん所有しょゆう用よう锄头挖掘的てき山地さんち，你因为惧怕荆棘とげ和わ蒺藜，都と不ふ敢上那な里さと去さ；那な里さと就成了りょう放ひ牛うし之の地ち，羊ひつじ群ぐん践踏之の处。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
所ところ 有ゆう 用よう 鋤すき 刨 挖 的てき 山やま 地ち ， 你 因いん 怕 荊 棘とげ 和わ 蒺 藜あかざ ， 不ふ 敢 上じょう 那な 裡うら 去さ ； 只ただ 可か 成なり 了りょう 放ひ 牛うし 之の 處しょ ， 為ため 羊ひつじ 踐 踏 之の 地ち 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
所ところ 有ゆう 用よう 锄 刨 挖 的てき 山やま 地ち ， 你 因いん 怕 荆 棘とげ 和わ 蒺 藜あかざ ， 不ふ 敢 上じょう 那な 里さと 去さ ； 只ただ 可か 成なり 了りょう 放ひ 牛うし 之の 处 ， 为 羊ひつじ 践 踏 之の 地ち 。

Isaiah 7:25 King James Bible
And on all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.

Isaiah 7:25 English Revised Version
And all the hills that were digged with the mattock; thou shalt not come thither for fear of briers and thorns, but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of sheep.