(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 1:12 耶和華對撒旦說:「凡他所有的都在你手中,只是不可伸手加害於他。」於是撒旦從耶和華面前退去。
やくはく 1:12
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶和はなたい撒旦せつ:「凡他所有しょゆうてきざい你手ちゅうただ不可ふかしんしゅ加害かがい於他。」於是撒旦したがえ耶和はな面前めんぜん退去たいきょ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶和华对撒旦说:“凡他所有しょゆうてきざい你手ちゅうただ不可ふかしんしゅ加害かがい于他。”于是撒旦从耶华面ぜん退去たいきょ

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶和はなたい撒但せつ:「こう吧,所有しょゆうてき一切都交在你手中,ただ不可ふか以伸しゅがい。」於是撒但したがえ耶和はな面前めんぜん退去たいきょ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
耶和华对撒但说:「こう吧,所有しょゆうてき一切都交在你手中,ただ不可ふか以伸しゅがい。」於是撒但从耶华面ぜん退去たいきょ

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
はな たいただし せつ : 「 凡 しょ ゆう てき ざいしゅ ちゅうただ しん しゅ がい 。 」 於 ただし したがえ はな めん まえ 退すさ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
华 对 撒 ただし 说 : 「 凡 しょ ゆう てき ざいしゅ ちゅうただ しん しゅ がい 。 」 於 ただし 从 耶 めん まえ 退すさ

Job 1:12 King James Bible
And the LORD said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thine hand. So Satan went forth from the presence of the LORD.

Job 1:12 English Revised Version
And the LORD said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thine hand. So Satan went forth from the presence of the LORD.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Behold.

れつおうおさむじょう 22:23
現在げんざい耶和はな使謊言てきれいにゅうりょう你這些先知的ちてきこうなみ且耶はなやめけいいのちじょうくだわざわい於你。」

みち福音ふくいん 8:32
うらゆう一大群豬在山上吃食。おにひさしもとめ耶穌なぞらえ進入しんにゅう豬裡,耶穌じゅんりょう們。

みち福音ふくいん 22:31,32
しゅまたせつ:「西門にしもん西門にしもん,撒旦おもえようとくちょ你們,こうふるい你們ぞうふるいむぎいちよう。…

やく翰福おん 19:11
耶穌回答かいとうせつ:「わかしたがえじょうあたまたまものきゅう你的,你就毫無權柄けんぺい辦我。所以ゆえんわが交給你的じんざいさらじゅうりょう。」

哥林後書あとがき 12:7
またおそれ怕我いん所得しょとくてき啟示けいじ甚大じんだい,就過於自だか所以ゆえんゆう一根刺加在我肉體上,就是撒旦てきやくよう攻擊こうげきわがまぬかれわが於自だか

power.

創世そうせい 16:6
はくらんたい撒萊せつ:「使つかいおんなざい你手,你可以隨意ずいいまち她。」撒萊まち她,她就したがえ撒萊面前めんぜん逃走とうそうりょう

耶利まいしょ 38:5
西にしそこおうせつ:「ざい你們手中しゅちゅう無論むろん何事なにごとおう不能ふのうあずか你們反對はんたい。」

やく翰福おん 3:35,36
ちち愛子あいこやめしょう萬有交在他手裡。…

only.

やくはく 2:4-6
撒旦回答かいとう耶和はなせつ:「ひと以皮だいかわじょうねがい捨去すてさ一切いっさい所有しょゆうてき保全ほぜんせいいのち。…

詩篇しへん 76:10
人的じんてき憤怒ふんぬようなりぜん你的榮美えみ人的じんてきあまりいか你要禁止きんし

以賽しょ 27:8
你打はつ們去,しょう機宜きぎあずか們相そう,颳東ふうてき日子にっし,就用暴風ぼうふうはた們逐去。

哥林前書ぜんしょ 10:13
你們しょぐうてきためしさがせじんしょのう受的。かみただし信實しんじつてき,必不さけべ你們受試さがせ於所のう受的,ざい受試さがせてき時候じこうそうようきゅう你們ひらけいちじょう出路でっちさけべ你們のう忍受にんじゅとくじゅう

So Satan.

やくはく 2:7
於是撒旦したがえ耶和はな面前めんぜん退去たいきょげきやくはく使つかいしたがえ腳掌到頭とうとういただきちょうどくかさ

みち福音ふくいん 8:33
おに就從じん出來でき進入しんにゅう豬裡。於是ぐん豬闖下山げざんがけなげざいみずうみうら淹死りょう

鏈接 (Links)
やくはく 1:12 そうせいけい (Interlinear)やくはく 1:12 多種たしゅげん (Multilingual)Job 1:12 西にしはんきばじん (Spanish)Job 1:12 ほう國人くにびと (French)Hiob 1:12 とく (German)やくはく 1:12 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Job 1:12 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
やくはく富有ふゆう
11你且しんしゅ毀他一切いっさい所有しょゆうてき必當めん棄掉你。」 12耶和はなたい撒旦せつ:「凡他所有しょゆうてきざい你手ちゅうただ不可ふかしんしゅ加害かがい於他。」於是撒旦したがえ耶和はな面前めんぜん退去たいきょ
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やくはく 1:11
你且しんしゅ毀他一切いっさい所有しょゆうてき必當めん棄掉你。」

やくはく 1:13
ゆう一天いってんやくはくてき兒女じじょただしざい們長けいてきうらどもめしかつしゅ

約伯記 1:11
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)