以賽亞書 27:8 你打發他們去，是相機宜與他們相爭，颳東風的日子，就用暴風將他們逐去。

聖せい經けい > 以賽亞あ書しょ > 章しょう 27 > 聖せい經けい金きん句く 8

◄ 以賽亞あ書しょ 27:8 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你打發はつ他た們去，是ぜ相しょう機宜きぎ與あずか他た們相爭そう，颳東風ふう的てき日子にっし，就用暴風ぼうふう將はた他た們逐去。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你打发他们去，是ぜ相しょう机つくえ宜むべ与あずか他た们相争そう，刮东风的日子にっし，就用暴风将はた他た们逐去。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
不ふ，你只是ぜ漸やや漸やや地ち，藉著他た們被擄與他た們相爭そう；在ざい吹東すいとう風ふう的てき日子にっし，就用暴風ぼうふう把わ他た們逐去。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
不ふ，你只是ぜ渐渐地ち，藉着他た们被掳与他た们相争そう；在ざい吹东风的日子にっし，就用暴风把わ他た们逐去。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你打だ發はつ他た們去さ，是ぜ相しょう機き宜むべ與あずか他た們相しょう爭そう；颳東ひがし風ふう的てき日び子こ，就用よう暴風ふう將はた他た們逐去さ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你打だ发他た们去さ，是ぜ相しょう机つくえ宜むべ与あずか他た们相しょう争そう；刮东风的てき日び子こ，就用よう暴风将はた他た们逐去さ。

Isaiah 27:8 King James Bible
In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind.

Isaiah 27:8 English Revised Version
In measure, when thou sendest her away, thou dost contend with her; he hath removed her with his rough blast in the day of the east wind.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

measure

以賽亞あ書しょ 57:16
我わが必不永遠えいえん相しょう爭そう，也不長久ちょうきゅう發はつ怒いか，恐おそれ怕我所しょ造づくり的てき人じん與あずか靈れい性せい都と必發昏。

約やく伯はく記き 23:6
他た豈あに用もちい大能おおの與あずか我わが爭そう辯べん嗎？必不這樣，他た必理會かい我が。

詩篇しへん 6:1
大だい衛まもる的てき詩し，交於伶長。用よう絲いと弦つる的てき樂器がっき，調しらべ用よう第だい八はち。

詩篇しへん 38:1
大だい衛まもる的てき紀き念ねん詩し。

詩篇しへん 103:14
因いん為ため他た知道ともみち我わが們的本體ほんたい，思念しねん我わが們不過か是ぜ塵土じんど。

耶利米まい書しょ 10:24
耶和華はな啊，求もとめ你從寬ひろし懲治我わが，不要ふよう在ざい你的怒いか中ちゅう懲治我わが，恐おそれ怕使我わが歸き於無有ゆう。

耶利米まい書しょ 30:11
因いん我わが與あずか你同在ざい，要よう拯救你。也要將しょう所しょ趕散你到的てき那な些國滅めつ絕ぜっ淨きよし盡つき，卻不將はた你滅絕ぜっ淨きよし盡つき。倒たおせ要よう從したがえ寬ひろし懲治你，萬まん不能ふのう不ふ罰ばっ你。」這是耶和華はな說せつ的てき。

耶利米まい書しょ 46:28
我が的てき僕ぼく人にん雅まさ各かく啊，不要ふよう懼怕，因いん我わが與あずか你同在ざい。我わが要よう將しょう我が所しょ趕你到的てき那な些國滅めつ絕ぜっ淨きよし盡つき，卻不將はた你滅絕ぜっ淨きよし盡つき。倒たおせ要よう從したがえ寬ひろし懲治你，萬まん不能ふのう不ふ罰ばっ你。」這是耶和華はな說せつ的てき。

哥林多た前書ぜんしょ 10:13
你們所しょ遇ぐう見み的てき試ためし探さがせ，無む非ひ是ぜ人じん所しょ能のう受的。神かみ是ただし信實しんじつ的てき，必不叫さけべ你們受試探さがせ過か於所能のう受的，在ざい受試探さがせ的てき時候じこう，總そう要よう給きゅう你們開ひらけ一いち條じょう出路でっち，叫さけべ你們能のう忍受にんじゅ得とく住じゅう。

彼かれ得とく前書ぜんしょ 1:6
因いん此，你們是ぜ大だい有喜うき樂らく；但ただし如今在ざい百般ひゃっぱん的てき試煉しれん中ちゅう暫時ざんじ憂愁ゆうしゅう，

it shooteth forth.

以賽亞あ書しょ 1:5,18-20
你們為ため什麼いんも屢次悖もと逆ぎゃく？還かえ要よう受責打だ嗎？你們已やめ經けい滿まん頭あたま疼痛とうつう，全ぜん心しん發はつ昏。…

以賽亞あ書しょ 5:3,4
「耶路撒冷的てき居きょ民みん和わ猶なお大人おとな哪，請你們現今いま在あ我わが與あずか我わが的てき葡萄ぶどう園えん中ちゅう斷定だんてい是非ぜひ。…

士し師し記き 10:10-16
以色列れつ人じん哀あい求もとめ耶和華はな說せつ：「我わが們得罪ざい了りょう你！因いん為ため離はなれ棄了我わが們神，去さ侍さむらい奉たてまつ諸しょ巴ともえ力りょく。」…

耶利米まい書しょ 2:17-37
這事臨到你身上じょう，不ふ是ぜ你自招的嗎？不ふ是ぜ因いん耶和華はな你神引你行路こうろ的てき時候じこう，你離棄他嗎？…

何なに西にし阿おもね書しょ 4:1
以色列れつ人じん哪，你們當とう聽耶和かず華はな的てき話ばなし！耶和華はな與あずか這地的てき居きょ民みん爭そう辯べん：「因いん這地上じょう無む誠實せいじつ，無む良りょう善ぜん，無人むじん認識にんしき神しん，

何なに西にし阿おもね書しょ 6:1,2
來らい吧，我わが們歸向こう耶和華はな！他た撕裂我わが們，也必醫い治ち；他た打傷うちきず我わが們，也必纏まとい裹。…

何なに西にし阿おもね書しょ 11:7-9
我わが的まと民みん偏へん要よう背せ道どう離はなれ開ひらき我が，眾先知ち雖然招呼他た們歸向こう至上しじょう的てき主ぬし，卻無人じん尊崇そんすう主ぬし。…

彌わたる迦書 6:2-5
山嶺さんれい和地わじ永久えいきゅう的てき根基こんき啊，要よう聽耶和かず華はな爭そう辯べん的てき話ばなし，因いん為ため耶和華はな要かなめ與あずか他た的てき百姓ひゃくしょう爭そう辯べん，與あずか以色列れつ爭論そうろん。…

he stayeth, etc.

以賽亞あ書しょ 10:5,6,12
「亞あ述じゅつ是ぜ我わが怒氣どき的てき棍，手中しゅちゅう拿我惱恨的てき杖つえ。…

詩篇しへん 76:10
人的じんてき憤怒ふんぬ要よう成なり全ぜん你的榮美えみ，人的じんてき餘あまり怒いか你要禁止きんし。

詩篇しへん 78:38
但ただし他た有ゆう憐憫れんびん，赦免しゃめん他た們的罪ざい孽，不滅ふめつ絕ぜっ他た們，而且屢次消しょう他た的てき怒氣どき，不發ふはつ盡つき他た的てき憤怒ふんぬ。

耶利米まい書しょ 4:11,27
那な時じ，必有話ばなし對たい這百姓和耶路撒冷說：「有ゆう一陣熱風從曠野淨光的高處向我的眾民颳來，不ふ是ぜ為ため簸ひ揚あげ，也不是ぜ為ため揚あげ淨きよし，…

以西いせい結ゆい書しょ 19:12
但ただし這葡萄ぶどう樹じゅ因いん憤怒ふんぬ被ひ拔出ぬけで，摔在地上ちじょう，東風こち吹乾其上的てき果はて子こ，堅固けんご的てき枝えだ幹みき折おり斷だん枯乾，被ひ火燒ひたき毀了。

何なに西にし阿おもね書しょ 13:15
「他た在ざい弟おとうと兄けい中ちゅう雖然茂しげ盛もり，必有東風こち颳來，就是耶和華はな的てき風ふう從したがえ曠野あらの上じょう來き，他た的てき泉源せんげん必乾，他た的てき源げん頭あたま必竭，仇敵きゅうてき必擄掠かすめ他所よそ積せき蓄的一切いっさい寶たから器き。

鏈接 (Links)

以賽亞あ書しょ 27:8 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以賽亞あ書しょ 27:8 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Isaías 27:8 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ésaïe 27:8 法ほう國人くにびと (French) • Jesaja 27:8 德とく語ご (German) • 以賽亞あ書しょ 27:8 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Isaiah 27:8 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

雅まさ各かく遭譴異い於其敵てき
…7主しゅ擊げき打だ他た們，豈あに像ぞう擊げき打だ那な些擊打だ他た們的人じん嗎？他た們被殺戮さつりく，豈あに像ぞう被ひ他た們所殺戮さつりく的てき嗎？ 8你打發はつ他た們去，是ぜ相しょう機宜きぎ與あずか他た們相爭そう，颳東風ふう的てき日子にっし，就用暴風ぼうふう將はた他た們逐去。 9所以ゆえん雅みやび各かく的まと罪ざい孽得赦免しゃめん，他た的てき罪過ざいか得とく除じょ掉的果はて效こう，全ぜん在ざい乎此，就是他た叫さけべ祭壇さいだん的てき石頭いしあたま變へん為ため打だ碎的灰はい石せき，以致木偶でく和わ日び像ぞう不ふ再さい立たて起おこり。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

以賽亞あ書しょ 50:1
耶和華はな如此說せつ：「我わが休きゅう你們的てき母親ははおや，休きゅう書しょ在ざい哪裡呢？我わが將はた你們賣うり給きゅう我わが哪一いち個こ債さい主しゅ呢？你們被ひ賣うれ，是ぜ因いん你們的てき罪ざい孽；你們的てき母親ははおや被ひ休きゅう，是ぜ因いん你們的てき過か犯はん。

以賽亞あ書しょ 54:7
「我わが離はなれ棄你不ふ過か片時かたとき，卻要施ほどこせ大だい恩おん將はた你收回かい。

耶利米まい書しょ 4:11
那な時じ，必有話ばなし對たい這百姓和耶路撒冷說：「有ゆう一陣熱風從曠野淨光的高處向我的眾民颳來，不ふ是ぜ為ため簸ひ揚あげ，也不是ぜ為ため揚あげ淨きよし，

以西いせい結ゆい書しょ 19:12
但ただし這葡萄ぶどう樹じゅ因いん憤怒ふんぬ被ひ拔出ぬけで，摔在地上ちじょう，東風こち吹乾其上的てき果はて子こ，堅固けんご的てき枝えだ幹みき折おり斷だん枯乾，被ひ火燒ひたき毀了。

何なに西にし阿おもね書しょ 13:15
「他た在ざい弟おとうと兄けい中ちゅう雖然茂しげ盛もり，必有東風こち颳來，就是耶和華はな的てき風ふう從したがえ曠野あらの上じょう來き，他た的てき泉源せんげん必乾，他た的てき源げん頭あたま必竭，仇敵きゅうてき必擄掠かすめ他所よそ積せき蓄的一切いっさい寶たから器き。