平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)所以雅各的罪孽得
赦免，
他的罪過得除掉的
果效，
全在乎此，就是
他叫祭壇的石頭變為打碎的
灰石，以致
木偶和日像不再立起。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)所以雅各的罪孽得
赦免，
他的罪过得
除掉的
果效，
全在乎此，就是
他叫祭坛的
石头变为打碎的
灰石，以致
木偶和日像不再立起。
聖經新譯本 (CNV Traditional)藉此，
雅各的罪孽才
得赦免；
他的罪過得以除掉的
條件全都在於此，就是
他叫祭壇上所有的石頭都變為破碎的灰石，
使亞舍拉和香壇不再豎立。
圣经新译本 (CNV Simplified)藉此，
雅各的罪孽才
得赦免；
他的罪过得以除掉的
条件全都在於此，就是
他叫祭坛上
所有的石头都变为
破碎的灰石，
使亚舍
拉和香坛不
再竖立。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)所 以 ，
雅 各 的 罪 孽
得 赦
免 ，
他 的 罪 過 得 除 掉
的 果 效 ，
全 在 乎 此 ： 就
是 他 叫 祭 壇 的 石 頭 變 為 打 碎
的 灰 石 ， 以 致
木 偶
和 日 像 不 再 立 起 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)所 以 ，
雅 各 的 罪 孽
得 赦
免 ，
他 的 罪 过
得 除 掉
的 果 效 ，
全 在 乎 此 ： 就
是 他 叫 祭 坛
的 石 头 变 为
打 碎
的 灰 石 ， 以 致
木 偶
和 日 像 不 再 立 起 。
Isaiah 27:9 King James BibleBy this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this
is all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up.
Isaiah 27:9 English Revised VersionTherefore by this shall the iniquity of Jacob be purged, and this is all the fruit of taking away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, so that the Asherim and the sun-images shall rise no more.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
this therefore
以賽亞書 1:24,25
因此主萬軍之耶和華，以色列的大能者說：「哎！我要向我的對頭雪恨，向我的敵人報仇。…
以賽亞書 4:4
0
以賽亞書 48:10
我熬煉你，卻不像熬煉銀子；你在苦難的爐中，我揀選你。
詩篇 119:67,71
我未受苦以先走迷了路，現在卻遵守你的話。…
箴言 20:30
鞭傷除淨人的罪惡，責打能入人的心腹。
以西結書 20:38
我必從你們中間除淨叛逆和得罪我的人，將他們從所寄居的地方領出來，他們卻不得入以色列地，你們就知道我是耶和華。
以西結書 24:13
在你汙穢中有淫行。我潔淨你，你卻不潔淨。你的汙穢再不能潔淨，直等我向你發的憤怒止息。
但以理書 11:35
智慧人中有些仆倒的，為要熬煉其餘的人，使他們清淨潔白，直到末了，因為到了定期，事就了結。
馬太福音 3:2,3
「天國近了，你們應當悔改！」…
哥林多前書 11:32
我們受審的時候，乃是被主懲治，免得我們和世人一同定罪。
希伯來書 12:6,9-11
因為主所愛的，他必管教，又鞭打凡所收納的兒子。」…
when
列王紀下 25:9,13-17
用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。…
歷代志下 36:19
迦勒底人焚燒神的殿，拆毀耶路撒冷的城牆，用火燒了城裡的宮殿，毀壞了城裡寶貴的器皿。
以斯拉記 3:2,3
約薩達的兒子耶書亞和他的弟兄眾祭司，並撒拉鐵的兒子所羅巴伯與他的弟兄，都起來建築以色列神的壇，要照神人摩西律法書上所寫的，在壇上獻燔祭。…
以西結書 11:18
他們必到那裡，也必從其中除掉一切可憎可厭的物。
以西結書 24:11-14
把鍋倒空坐在炭火上，使鍋燒熱，使銅燒紅，熔化其中的汙穢，除淨其上的鏽。…
the groves
以賽亞書 1:29
那等人必因你們所喜愛的橡樹抱愧，你們必因所選擇的園子蒙羞。
以賽亞書 2:12-21
必有萬軍耶和華降罰的一個日子，要臨到驕傲狂妄的，一切自高的都必降為卑；…
以賽亞書 17:8
他們必不仰望祭壇，就是自己手所築的，也不重看自己指頭所做的，無論是木偶是日像。
何西阿書 14:8
以法蓮必說：『我與偶像還有什麼關涉呢？』我耶和華回答他，也必顧念他。我如青翠的松樹，你的果子從我而得。」
彌迦書 5:13,14
我必從你中間除滅雕刻的偶像和柱像，你就不再跪拜自己手所造的。…
撒迦利亞書 13:2
萬軍之耶和華說：「那日，我必從地上除滅偶像的名，不再被人記念，也必使這地不再有假先知與汙穢的靈。
images.
歷代志下 14:5
又在猶大各城邑除掉丘壇和日像，那時國享太平。
歷代志下 34:4
眾人在他面前拆毀巴力的壇，砍斷壇上高高的日像，又把木偶和雕刻的像並鑄造的像打碎成灰，撒在祭偶像人的墳上，
鏈接 (Links)
以賽亞書 27:9 雙語聖經 (Interlinear) •
以賽亞書 27:9 多種語言 (Multilingual) •
Isaías 27:9 西班牙人 (Spanish) •
Ésaïe 27:9 法國人 (French) •
Jesaja 27:9 德語 (German) •
以賽亞書 27:9 中國語文 (Chinese) •
Isaiah 27:9 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
