(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 14:14 人若死了,豈能再活呢?我只要在我一切爭戰的日子,等我被釋放的時候來到。
やくはく 14:14
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ひと若死わかじにりょうあにのうさいかつ呢?わがただようざいわが一切いっさいそうせんてき日子にっしとうわが釋放しゃくほうてき時候じこうらいいた

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
ひと若死わかじにりょう,岂能さいかつ呢?わがただようざいわが一切いっさいそう战的日子にっしとうわが释放てき时候らいいた

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ひと若死わかじにりょう,怎能さいかつ呢?わがようざい一切勞苦的日子等待,とういたわがとく釋放しゃくほうてき時候じこうらいいた

圣经しん译本 (CNV Simplified)
ひと若死わかじにりょう,怎能さいかつ呢?わがようざい一切劳苦的日子等待,とういたわがとく释放てき时候らいいた

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ひと わか りょう あに のう さい かつ 呢 ? わが ただ よう ざい いち きり そう せん てき とう わが しゃく ある わけあらため へんてき こう らい いた

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ひと わか りょうのう さい かつ 呢 ? わが ただ よう ざい いち きり そうてき とう わが ある 译 : あらため 变 ) てきこう らい いた

Job 14:14 King James Bible
If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.

Job 14:14 English Revised Version
If a man die, shall he live again? all the days of my warfare would I wait, till my release should come.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

shall he live

やくはく 19:25,26
わが知道ともみちてきすくい贖主かつちょまつりょう必站りつ在地ざいちじょう。…

以西いせいゆいしょ 37:1-14
耶和はなてきれいくだざい我身わがみじょう,耶和はな藉他てきれいたいわがはたわがざい平原へいげんちゅう,這平原へいげん遍滿へんまん骸骨がいこつ。…

うまふとし福音ふくいん 22:29-32
耶穌回答かいとうせつ:「你們錯了,いんため不明ふめいはくきよしけい,也不あかつきとくしんてき大能おおの。…

やく翰福おん 5:28,29
你們不要ふよう這事做稀時候じこうよういた,凡在墳墓ふんぼうらてきよう聽見てき聲音こわね,就出來でき,…

使徒しとぎょうでん 26:8
かみさけべ死人しにん復活ふっかつ,你們ため什麼いんも不可ふかしんてき呢?

哥林前書ぜんしょ 15:42-44
死人しにん復活ふっかつ也是這樣:ところたねてき必朽壞的,復活ふっかつてき不朽ふきゅう壞的;…

じょう撒羅あま迦前しょ 4:14-16
わが們若しん耶穌復活ふっかつりょうやめけいざい耶穌うらねむりょうてきじんかみ也必はた們與耶穌一同いちどうたいらい。…

啟示けいじろく 20:13
於是うみ交出其中てき死人しにん死亡しぼう陰間かげま也交其中てき死人しにん們都あきら各人かくじん所行しょぎょうてき受審じゅしんばん

all the days

やくはく 14:5
人的じんてき日子にっしすんでしか限定げんていてき月數げっすうざい你那うら,你也ていてきかいげん使つかい不能ふのうえつ

やくはく 7:1
ひと在世ざいせいじょうあにそうせん嗎?てき日子にっしぞうやといこう人的じんてき日子にっし嗎?

やくはく 42:16
此後,やくはくまたかつりょういちひゃくよんじゅうねんとくてきまごちょくいたよんだい

詩篇しへん 27:14
ようとうこう耶和はなとうたけしきも堅固けんご你的しんわが再說さいせつようとうこう耶和はな

詩篇しへん 40:1,2
だいまもるてき,交於伶長。…

耶利まい哀歌あいか 3:25,26
凡等こう耶和はな心裡しんりひろもとめてき,耶和はな必施恩給おんきゅう。…

まさかくしょ 5:7,8
おとうとけい們哪,你們よう忍耐にんたいちょくいたおもらい哪,農夫のうふ忍耐にんたいとうこううらたからたかてき出產しゅっさんちょくいたりょう秋雨あきさめ春雨はるさめ。…

will I wait

やくはく 13:15
必殺ひっさつわがわが雖無ゆびもちしか而我ざい面前めんぜんかえよう辯明べんめいわが所行しょぎょうてき

哥林前書ぜんしょ 15:51,52
わが如今一件奧祕的事告訴你們:わが們不ようねむさとし,乃是よう改變かいへん,…

こむらりつしょ 3:21
よう按著のうさけべ萬有ばんゆう歸服きふく自己じこてき大能おおのはたわが們這卑賤てき身體しんたい改變かいへん形狀けいじょうかず自己じこ榮耀えいようてき身體しんたい相似そうじ

鏈接 (Links)
やくはく 14:14 そうせいけい (Interlinear)やくはく 14:14 多種たしゅげん (Multilingual)Job 14:14 西にしはんきばじん (Spanish)Job 14:14 ほう國人くにびと (French)Hiob 14:14 とく (German)やくはく 14:14 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Job 14:14 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
れきげん人生じんせい逝世甚速
13ただねがい你把わがぞうざい陰間かげまそん隱密おんみつしょとう你的憤怒ふんぬ過去かこねがい你為わがていりょうにち記念きねん14ひと若死わかじにりょうあにのうさいかつ呢?わがただようざいわが一切いっさいそうせんてき日子にっしとうわが釋放しゃくほうてき時候じこうらいいた 15你呼さけべわが便びん回答かいとう;你手しょ做的,你必とも慕。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やくはく 7:1
ひと在世ざいせいじょうあにそうせん嗎?てき日子にっしぞうやといこう人的じんてき日子にっし嗎?

やくはく 14:13
ただねがい你把わがぞうざい陰間かげまそん隱密おんみつしょとう你的憤怒ふんぬ過去かこねがい你為わがていりょうにち記念きねん

やくはく 14:15
你呼さけべわが便びん回答かいとう;你手しょ做的,你必とも慕。

約伯記 14:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)