(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 14:13 「唯願你把我藏在陰間，存於隱密處，等你的憤怒過去。願你為我定了日期，記念我。
◄ 約やく伯はく記き 14:13 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「唯ただ願ねがい你把我わが藏ぞう在ざい陰間かげま，存そん於隱密おんみつ處しょ，等とう你的憤怒ふんぬ過去かこ。願ねがい你為我わが定てい了りょう日にち期き，記念きねん我が。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“唯ただ愿すなお你把我わが藏ぞう在ざい阴间，存そん于隐密みつ处，等とう你的愤怒过去。愿すなお你为我わが定てい了りょう日にち期き，记念我が。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
但ただし願ねがい你把我わが藏ぞう在ざい陰間かげま，把わ我わが隱かくれ藏ぞう，直ちょく到いた你的怒氣どき過去かこ；願ねがい你為我わが定じょう一いち個こ期限きげん，好こう記念きねん我が。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
但ただし愿すなお你把我わが藏ぞう在ざい阴间，把わ我わが隐藏，直ちょく到いた你的怒いか气过去；愿すなお你为我わが定じょう一いち个期限きげん，好こう记念我が。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
惟おもんみ 願ねがい 你 把わ 我わが 藏ぞう 在ざい 陰かげ 間あいだ ， 存そん 於 隱かくれ 密みつ 處しょ ， 等とう 你 的てき 忿 怒いか 過か 去さ ； 願ねがい 你 為ため 我わが 定てい 了りょう 日にち 期き ， 記き 念ねん 我が 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
惟おもんみ 愿すなお 你 把わ 我わが 藏ぞう 在ざい 阴 间 ， 存そん 於 隐 密みつ 处 ， 等とう 你 的てき 忿 怒いか 过 去さ ； 愿すなお 你 为 我わが 定てい 了りょう 日にち 期き ， 记 念ねん 我が 。

Job 14:13 King James Bible
O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!

Job 14:13 English Revised Version
Oh that thou wouldest hide me in Sheol, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

hide me

約やく伯はく記き 3:17-19
在ざい那な裡うら，惡人あくにん止とめ息いき攪擾，困こま乏とぼし人じん得とく享とおる安息あんそく；…

以賽亞あ書しょ 57:1,2
義人ぎじん死亡しぼう，無人むじん放ひ在ざい心しん上じょう；虔けん誠人まさと被ひ收おさむ去さ，無人むじん思念しねん。這義人じん被ひ收おさむ去さ，是ぜ免めん了りょう將來しょうらい的てき禍わざわい患。…

until

以賽亞あ書しょ 12:1
到いた那な日び，你必說せつ：「耶和華はな啊，我わが要よう稱しょう謝しゃ你！因いん為ため你雖然しか向こう我が發はつ怒いか，你的怒氣どき卻已轉うたて消きえ，你又安やす慰了我が。

以賽亞あ書しょ 26:20,21
我が的てき百姓ひゃくしょう啊，你們要よう來らい進入しんにゅう內室，關上せきじょう門もん，隱かくれ藏ぞう片時かたとき，等とう到いた憤怒ふんぬ過去かこ。…

appoint me

馬うま可か福音ふくいん 13:32
但ただし那な日子にっし、那な時じ辰たつ，沒ぼつ有人ゆうじん知道ともみち，連れん天上てんじょう的てき使者ししゃ也不知道ともみち，子こ也不知道ともみち，唯ただ有ゆう父ちち知道ともみち。

使徒しと行ぎょう傳でん 1:7
耶穌對たい他た們說：「父ちち憑著自己じこ的てき權柄けんぺい所定しょてい的てき時候じこう、日にち期き，不ふ是ぜ你們可か以知道どう的てき。

使徒しと行ぎょう傳でん 17:31
因いん為ため他た已やめ經けい定てい了りょう日子にっし，要よう藉著他所よそ設立せつりつ的てき人じん按公義ぎ審判しんぱん天下でんか，並なみ且叫他た從したがえ死し裡うら復活ふっかつ，給きゅう萬人做可信的憑據。」

remember

創世そうせい記き 8:1
神かみ記念きねん挪亞和わ挪亞方舟はこぶね裡うら的てき一切走獸牲畜。神かみ叫さけべ風吹ふぶき地ち，水勢すいせい漸落ぜんらく。

詩篇しへん 106:4
耶和華はな啊，你用恩惠おんけい待まち你的百姓ひゃくしょう，求もとめ你也用よう這恩惠おんけい記念きねん我わが，開ひらき你的救すくい恩おん眷顧けんこ我わが，

路みち加か福音ふくいん 23:42
就說：「耶穌啊，你得國こく降臨こうりん的てき時候じこう，求もとめ你記念きねん我が！」

鏈接 (Links)
約やく伯はく記き 14:13 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく伯はく記き 14:13 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Job 14:13 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Job 14:13 法ほう國人くにびと (French) • Hiob 14:13 德とく語ご (German) • 約やく伯はく記き 14:13 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Job 14:13 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
歷れき言げん人生じんせい逝世甚速
…12人ひと也是如此，躺下不ふ再起さいき來らい，等ひとし到いた天てん沒ぼつ有ゆう了りょう，仍不得とく復ふく醒，也不得とく從したがえ睡ねむ中ちゅう喚醒。 13「唯ただ願ねがい你把我わが藏ぞう在ざい陰間かげま，存そん於隱密おんみつ處しょ，等とう你的憤怒ふんぬ過去かこ。願ねがい你為我わが定てい了りょう日にち期き，記念きねん我が。 14人ひと若死わかじに了りょう，豈あに能のう再さい活かつ呢？我わが只ただ要よう在ざい我わが一切いっさい爭そう戰せん的てき日子にっし，等とう我わが被ひ釋放しゃくほう的てき時候じこう來らい到いた。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
約やく伯はく記き 7:9
雲くも彩いろどり消散しょうさん而過，照あきら樣さま，人にん下陰したかげ間あいだ也不再さい上うえ來らい。

約やく伯はく記き 14:14
人ひと若死わかじに了りょう，豈あに能のう再さい活かつ呢？我わが只ただ要よう在ざい我わが一切いっさい爭そう戰せん的てき日子にっし，等とう我わが被ひ釋放しゃくほう的てき時候じこう來らい到いた。

以賽亞あ書しょ 26:20
我が的てき百姓ひゃくしょう啊，你們要よう來らい進入しんにゅう內室，關上せきじょう門もん，隱かくれ藏ぞう片時かたとき，等とう到いた憤怒ふんぬ過去かこ。

約伯記 14:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)