(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 3:17 在那裡,惡人止息攪擾,困乏人得享安息;
やくはく 3:17
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ざいうら惡人あくにんとめいき攪擾,こまとぼしじんとくとおる安息あんそく

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
ざいさと,恶人とめいき搅扰,こまとぼしじんとくとおる安息あんそく

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ざいうら惡人あくにんとめいき攪擾,すじつかれ力盡ちからつきてきとく安息あんそく

圣经しん译本 (CNV Simplified)
ざいさと,恶人とめいき搅扰,すじつかれ力尽ちからつきてきとく安息あんそく

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ざい うら あく じん とめ いき 攪 擾 , こま とぼし じん とく とおる やす いき

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ざい さとじん とめ いき 搅 扰 , こま とぼし じん とく とおる やす いき

Job 3:17 King James Bible
There the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest.

Job 3:17 English Revised Version
There the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the wicked.

やくはく 14:13
ただねがい你把わがぞうざい陰間かげまそん隱密おんみつしょとう你的憤怒ふんぬ過去かこねがい你為わがていりょうにち記念きねん

詩篇しへん 55:5-8
恐懼きょうくせん兢歸いた我身わがみおどろきおそれ漫過りょう。…

うまふとし福音ふくいん 10:28
ころせ身體しんたい不能ふのうころせ靈魂れいこんてき不要ふよう怕他們;ただ有能ゆうのう身體しんたい和靈われいたましいめつざい地獄じごくうらてきせいよう怕他。

みち福音ふくいん 12:4
てき朋友ほうゆうわがたい你們せつころせ身體しんたい以後いご不能ふのうさい什麼いんもてき不要ふよう怕他們。

じょう撒羅あま迦後しょ 1:6,7
かみすんで公義きみよしてき,就必はた患難ほうおう患難きゅう你們てきじん,…

かれとく後書あとがき 2:8
いんため義人ぎじんじゅうざい們中あいだ聽見們不法的ほうてきごとてき義心ぎしん就天てんきずつう

the weary.

以賽しょ 57:1,2
義人ぎじん死亡しぼう無人むじんざいしんじょうけん誠人まさとおさむ無人むじん思念しねん。這義じんおさむめんりょう將來しょうらいてきわざわい患。…

まれはく來書らいしょ 4:9,11
這樣らい,必另ゆう一安息日的安息為神的子民存留。…

啟示けいじろく 14:13
わが聽見したがえ天上てんじょう有聲音ゆうせいおんせつ:「你要うつししたがえこん以後いございしゅうらめん而死てきじん有福ありふくりょう!」聖靈せいれいせつ:「てき們息りょう自己じこてき勞苦ろうく,做工てきはてこう也隨ちょ們。」

鏈接 (Links)
やくはく 3:17 そうせいけい (Interlinear)やくはく 3:17 多種たしゅげん (Multilingual)Job 3:17 西にしはんきばじん (Spanish)Job 3:17 ほう國人くにびと (French)Hiob 3:17 とく (German)やくはく 3:17 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Job 3:17 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
やくはくのろい誕辰たんしん
16あるぞうかくれ而未げんいた而落てき胎,かえり於無ゆう,如同未見みけんこうてき嬰孩。 17ざいうら惡人あくにんとめいき攪擾,こまとぼしじんとくとおる安息あんそく 18しゅうてきじんどうとく安逸あんいつ聽見とくこうてき聲音こわね。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
撒母みみじょう 28:19
なみ且耶かずはな必將你和以色れつじん交在士人しじんてきうら明日あした你和你眾必與わがざいいちしょりょう。耶和はな必將以色れつてき軍兵ぐんびょう交在士人しじんしゅうら。」

やくはく 3:16
あるぞうかくれ而未げんいた而落てき胎,かえり於無ゆう,如同未見みけんこうてき嬰孩。

やくはく 3:18
しゅうてきじんどうとく安逸あんいつ聽見とくこうてき聲音こわね

やくはく 17:16
ひとしいた安息あんそくざい塵土じんどちゅう,這指もち必下いた陰間かげまてきもんかんぬきうらりょう。」

約伯記 3:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)