(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 17:16 等到安息在塵土中,這指望必下到陰間的門閂那裡了。」
やくはく 17:16
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ひとしいた安息あんそくざい塵土じんどちゅう,這指もち必下いた陰間かげまてきもんかんぬきうらりょう。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
ひとしいた安息あんそくざい尘土ちゅう,这指もち必下いた阴间てき门闩さとりょう。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ひとしいた安息あんそくざい塵土じんどちゅうてき時候じこう些指もち必下いた陰間かげまてきもんかんぬきうら。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
ひとしいた安息あんそくざい尘土ちゅうてき时候,些指もち必下いた阴间てき门闩さと。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ひとし いた やす いき ざい ちり ちゅう , 這 ゆび もち いた かげ あいだ てき もん かんぬき うら りょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ひとし いた やす いき ざい ちゅう , 这 ゆび もち いた 阴 间 てき 门 闩 さと りょう

Job 17:16 King James Bible
They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.

Job 17:16 English Revised Version
It shall go down to the bars of Sheol, when once there is rest in the dust.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the bars of the pit

やくはく 18:13,14
本身ほんみてき肢體したいよう吞吃,死亡しぼうてき長子ちょうしよう吞吃てき肢體したい。…

やくはく 33:18-28
攔阻じんおちい於坑うら不死ふしざいかたな。…

詩篇しへん 88:4-8
わがさんあなてきじん同列どうれつ,如同無力むりょくてきじんいちよう。…

詩篇しへん 143:7
耶和はな啊,もとめ你速そくおうまことわがわが心神しんしん耗盡!不要ふようこうわが掩面,めんとくぞう些下あなてきじんいちよう

以賽しょ 38:17,18
哪,わが受大ほんため使わがとく平安へいあん,你因あいてき靈魂れいこん便びんすくえわがだつはなれはい壞的あないんため你將わが一切的罪扔在你的背後。…

やく拿書 2:6
わがもといた山根やまねてきもんはたわが永遠えいえんせきじゅう。耶和はなてきかみ啊,你卻はたてきせいいのちしたがえあなちゅう救出きゅうしゅつらい

rest

やくはく 3:17-19
ざいうら惡人あくにんとめいき攪擾,こまとぼしじんとくとおる安息あんそく;…

以西いせいゆいしょ 37:11
しゅたいせつ:「ひと啊,這些骸骨がいこつ就是以色れつぜんいえ們說:『わが們的こつあたま枯乾りょうわが們的ゆびもちしつりょうわが們滅ぜっきよしつきりょう。』

哥林後書あとがき 1:9
自己じこ心裡しんり斷定だんてい必死ひっしてきさけべわが們不もたれ自己じこただもたれさけべ死人しにん復活ふっかつてきかみ

鏈接 (Links)
やくはく 17:16 そうせいけい (Interlinear)やくはく 17:16 多種たしゅげん (Multilingual)Job 17:16 西にしはんきばじん (Spanish)Job 17:16 ほう國人くにびと (French)Hiob 17:16 とく (German)やくはく 17:16 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Job 17:16 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
申述もうしのべ其憂
15這樣,てきゆびもちざい哪裡呢?わがところゆびもちてきだれのう呢? 16ひとしいた安息あんそくざい塵土じんどちゅう,這指もち必下いた陰間かげまてきもんかんぬきうらりょう。」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やくはく 3:17
ざいうら惡人あくにんとめいき攪擾,こまとぼしじんとくとおる安息あんそく

やくはく 7:6
てき日子にっし梭更かい消耗しょうもうざいゆびもちなか

やくはく 7:9
くもいろどり消散しょうさん而過,あきらさまにん下陰したかげあいだ也不さいうえらい

やくはく 18:1
しょじん勒達回答かいとうせつ

やくはく 21:33
よう以谷ちゅうてき土塊つちくれためあま甜,ざい以先てき無數むすうざい以後いごてきさら

約伯記 17:15
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)