約拿書 2:6 我下到山根，地的門將我永遠關住。耶和華我的神啊，你卻將我的性命從坑中救出來。

◄ 約やく拿書 2:6 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
我わが下もと到いた山根やまね，地ち的てき門もん將はた我わが永遠えいえん關せき住じゅう。耶和華はな我が的てき神かみ啊，你卻將はた我が的てき性せい命いのち從したがえ坑あな中ちゅう救出きゅうしゅつ來らい。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
我わが下もと到いた山根やまね，地ち的てき门将我わが永なが远关住じゅう。耶和华我的てき神かみ啊，你却将はた我が的てき性せい命いのち从坑中ちゅう救出きゅうしゅつ来らい。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我わが下した沉直到いた山麓さんろく，大地だいち的てき門もん閂かんぬき把わ我わが永遠えいえん關せき閉；耶和華はな我が的てき　神かみ啊！你卻把わ我わが的まと性せい命いのち從したがえ坑あな中ちゅう拉ひしげ上じょう來らい。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我わが下した沉直到いた山麓さんろく，大地だいち的てき门闩把わ我わが永なが远关闭；耶和华我的てき　神かみ啊！你却把わ我わが的まと性せい命いのち从坑中ちゅう拉ひしげ上じょう来らい。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが下もと到いた山やま根ね，地ち的てき門もん將はた我わが永なが遠とお關せき住じゅう。耶和かず華はな ─ 我が的てき　神かみ啊，你卻將はた我が的てき性せい命いのち從したがえ坑あな中ちゅう救すくい出で來らい。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが下もと到いた山やま根ね，地ち的てき门将はた我わが永なが远关住じゅう。耶和わ华 ─ 我が的てき　神かみ啊，你却将はた我が的てき性せい命いのち从坑あな中ちゅう救すくい出で来らい。

Jonah 2:6 King James Bible
I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.

Jonah 2:6 English Revised Version
I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars closed upon me for ever: yet hast thou brought up my life from the pit, O LORD my God.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

bottoms.

申さる命いのち記き 32:22
因いん為ため在ざい我わが怒いか中有ちゅうう火燒ひたき起おこり，直ちょく燒やき到いた極ごく深ふか的てき陰間かげま，把わ地ち和地わじ的てき出產しゅっさん盡つき都と焚燒，山やま的てき根基こんき也燒著ちょ了りょう。

詩篇しへん 65:6
他た既すんで以大能おおの束たば腰こし，就用力量りきりょう安定あんてい諸山しょざん，

詩篇しへん 104:6,8
你用深水しんすい遮さえぎ蓋ぶた地面じめん，猶なお如衣裳いしょう，諸しょ水みず高だか過か山嶺さんれい。…

以賽亞あ書しょ 40:12
誰だれ曾用手心てごころ量りょう諸しょ水みず，用よう手しゅ虎口ここう量りょう蒼天そうてん，用よう升ます斗と盛大せいだい地ち的てき塵土じんど，用よう秤ばかり稱しょう山嶺さんれい，用よう天平てんぺい平岡ひらおか陵りょう呢？

哈巴谷たに書しょ 3:6,10
他た站立，量りょう了りょう大地だいち；觀かん看み，趕散萬民ばんみん。永久えいきゅう的てき山崩やまくずれ裂きれ，長ちょう存そん的てき嶺みね塌陷，他た的てき作為さくい與あずか古こ時一ときいち樣さま。…

the earth.

約やく伯はく記き 38:4-11
我わが立大りつだい地ち根基こんき的てき時候じこう，你在哪裡呢？你若有ゆう聰明そうめい，只管ひたすら說せつ吧。…

箴言しんげん 8:25-29
大山おおやま未み曾奠定じょう，小山こやま未み有ゆう之の先さき，我わが已やめ生出おいで。…

yet.

詩篇しへん 16:10
因いん為ため你必不ふ將しょう我が的てき靈魂れいこん撇在陰間かげま，也不叫さけべ你的聖者せいじゃ見み朽くち壞。

以賽亞あ書しょ 38:17
看み哪，我わが受大苦く本ほん為ため使し我わが得とく平安へいあん，你因愛あい我が的てき靈魂れいこん，便びん救すくえ我わが脫だつ離はなれ敗はい壞的坑あな，因いん為ため你將我わが一切的罪扔在你的背後。

使徒しと行ぎょう傳でん 13:33-37
神かみ已やめ經けい向こう我わが們這做兒女おんな的てき應おう驗けん，叫さけべ耶穌復活ふっかつ了りょう。正せい如《詩篇しへん》第だい二に篇へん上記じょうき著ちょ說せつ：『你是我が的てき兒じ子こ，我わが今日きょう生なま你。』…

corruption.

約やく伯はく記き 33:24,28
神かみ就給他た開ひらき恩おん，說せつ：『救すくい贖他免めん得とく下か坑あな，我わが已やめ經けい得とく了りょう贖價。』…

詩篇しへん 30:3,9
耶和華はな啊，你曾把わ我が的てき靈魂れいこん從したがえ陰間かげま救すくい上じょう來き，使つかい我わが存そん活かつ，不ふ至いたり於下おした坑あな。…

詩篇しへん 55:23
神かみ啊，你必使し惡人あくにん下か入にゅう滅亡めつぼう的てき坑あな，流人るにん血行けっこう詭詐的てき人じん必活不ふ到いた半はん世よ，但ただし我わが要よう倚靠你。

詩篇しへん 143:7
耶和華はな啊，求もとめ你速速そく應おう允まこと我わが，我わが心神しんしん耗盡！不要ふよう向こう我わが掩面，免めん得とく我が像ぞう那な些下坑あな的てき人じん一いち樣よう。

鏈接 (Links)

約やく拿書 2:6 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく拿書 2:6 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Jonás 2:6 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jonas 2:6 法ほう國人くにびと (French) • Jona 2:6 德とく語ご (German) • 約やく拿書 2:6 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Jonah 2:6 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

約やく拿於魚ぎょ腹中ふくちゅう禱主
…5諸しょ水みず環たまき繞にょう我わが，幾いく乎淹沒我ぼつが，深淵しんえん圍かこえ住じゅう我わが，海草かいそう纏繞てんじょう我が的てき頭あたま。 6我わが下もと到いた山根やまね，地ち的てき門もん將はた我わが永遠えいえん關せき住じゅう。耶和華はな我が的てき神かみ啊，你卻將はた我が的てき性せい命いのち從したがえ坑あな中ちゅう救出きゅうしゅつ來らい。 7我わが心しん在ざい我わが裡うら面めん發はつ昏的時候じこう，我わが就想念そうねん耶和華はな。我が的てき禱告進入しんにゅう你的聖きよし殿どの，達いたる到いた你的面前めんぜん。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 16:18
我わが還かえ告訴こくそ你：你是彼かれ得え，我わが要よう把わ我が的てき教會きょうかい建造けんぞう在ざい這磐石せき上じょう，陰間かげま的てき權柄けんぺい不能ふのう勝しょう過か他た。

約やく伯はく記き 33:28
神かみ救すくい贖我的てき靈魂れいこん免めん入いれ深ふか坑あな，我が的てき生命せいめい也必見ひっけん光こう。』

詩篇しへん 16:10
因いん為ため你必不ふ將しょう我が的てき靈魂れいこん撇在陰間かげま，也不叫さけべ你的聖者せいじゃ見み朽くち壞。

詩篇しへん 18:5
陰間かげま的てき繩なわ索さく纏繞てんじょう我わが，死亡しぼう的てき網羅もうら臨到我が。

詩篇しへん 30:3
耶和華はな啊，你曾把わ我が的てき靈魂れいこん從したがえ陰間かげま救すくい上じょう來き，使つかい我わが存そん活かつ，不ふ至いたり於下おした坑あな。

詩篇しへん 116:3
死亡しぼう的てき繩なわ索さく纏繞てんじょう我わが，陰間かげま的てき痛苦つうく抓つめ住じゅう我わが，我わが遭遇そうぐう患難愁苦。

以賽亞あ書しょ 38:10
「我わが說せつ，正せい在ざい我わが中年ちゅうねん之の日にち，必進入しんにゅう陰間かげま的てき門もん，我わが餘剩よじょう的てき年とし歲とし不ふ得とく享受きょうじゅ。

以賽亞あ書しょ 38:17
看み哪，我わが受大苦く本ほん為ため使し我わが得とく平安へいあん，你因愛あい我が的てき靈魂れいこん，便びん救すくえ我わが脫だつ離はなれ敗はい壞的坑あな，因いん為ため你將我わが一切的罪扔在你的背後。

以西いせい結ゆい書しょ 26:20
那な時じ我わが要よう叫さけべ你下入にゅう陰かげ府ふ，與あずか古ふる時とき的てき人じん一いち同どう在地ざいち的てき深ふか處しょ，久ひさ已やめ荒涼こうりょう之の地ち居住きょじゅう，使つかい你不再さい有居ありい民みん，我わが也要在ざい活かつ人じん之の地ち顯あらわ榮耀えいよう。

以西いせい結ゆい書しょ 31:14
好こう使つかい水すい旁つくり的てき諸しょ樹き不ふ因いん高だか大だい而自尊じそん，也不將しょう樹じゅ尖とんが插入そうにゅう雲くも中ちゅう，並なみ且那些得水すい滋しげる潤じゅん有ゆう勢力せいりょく的てき也不得とく高だか大だい自立じりつ。因よし為ため它們在世ざいせい人中ひとなか，和わ下か坑あな的てき人じん都と被ひ交於死亡しぼう，到いた陰かげ府ふ去さ了りょう。