詩篇 116:3 死亡的繩索纏繞我，陰間的痛苦抓住我，我遭遇患難愁苦。

聖せい經けい > 詩篇しへん > 章しょう 116 > 聖せい經けい金きん句く 3

◄ 詩篇しへん 116:3 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
死亡しぼう的てき繩なわ索さく纏繞てんじょう我わが，陰間かげま的てき痛苦つうく抓つめ住じゅう我わが，我わが遭遇そうぐう患難愁苦。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
死亡しぼう的てき绳索缠绕我わが，阴间的てき痛苦つうく抓つめ住じゅう我わが，我わが遭遇そうぐう患难愁苦。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
死亡しぼう的てき繩なわ索さく纏繞てんじょう著ちょ我わが，陰間かげま的てき痛苦つうく抓つめ住じゅう我わが；我わが遭遇そうぐう患難和わ愁苦。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
死亡しぼう的てき绳索缠绕着ぎ我わが，阴间的てき痛苦つうく抓つめ住じゅう我わが；我わが遭遇そうぐう患难和わ愁苦。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
死し亡ほろび的てき繩なわ索さく纏まとい繞にょう我わが；陰かげ間あいだ的てき痛つう苦く抓つめ住じゅう我わが；我わが遭遇ぐう患難なん愁苦く。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
死し亡ほろび的てき绳索さく缠绕我わが；阴间的てき痛つう苦く抓つめ住じゅう我わが；我わが遭遇ぐう患难愁苦く。

Psalm 116:3 King James Bible
The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.

Psalm 116:3 English Revised Version
The cords of death compassed me, and the pains of Sheol gat hold upon me: I found trouble and sorrow.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

sorrows

詩篇しへん 18:4-6
曾有死亡しぼう的てき繩なわ索さく纏繞てんじょう我わが，匪類的てき急流きゅうりゅう使し我わが驚おどろき懼，…

詩篇しへん 88:6,7
你把我わが放ひ在ざい極きょく深ふか的てき坑あな裡うら，在ざい黑くろ暗くら地方ちほう，在ざい深ふか處しょ。…

約やく拿書 2:2,3
說せつ：「我わが遭遇そうぐう患難求もとめ告つげ耶和華はな，你就應おう允まこと我が。從したがえ陰間かげま的てき深ふか處しょ呼よび求もとめ，你就俯聽我が的てき聲音こわね。…

馬うま可か福音ふくいん 14:33-36
於是帶たい著ちょ彼かれ得え、雅まさ各かく、約やく翰同去さ，就驚恐おそれ起おこり來らい，極ごく其難過か，…

路みち加か福音ふくいん 22:44
耶穌極ごく其傷痛つう，禱告更さら加か懇切こんせつ，汗あせ珠たま如大血ち點滴てんてき在地ざいち上じょう。

希まれ伯はく來書らいしょ 5:7
基督きりすと在ざい肉體にくたい的てき時候じこう既すんで大聲おおごえ哀あい哭，流りゅう淚なみだ禱告，懇こん求もとめ那な能のう救すくい他た免めん死し的てき主ぬし，就因他た的てき虔けん誠まこと蒙こうむ了りょう應おう允まこと。

gat hold upon me.

詩篇しへん 32:3,4
我わが閉口へいこう不ふ認罪にんざい的てき時候じこう，因いん終日しゅうじつ唉哼而骨頭あたま枯乾。…

詩篇しへん 38:6
我わが疼痛とうつう，大だい大だい蜷にな曲きょく，終日しゅうじつ哀あい痛つう。

以賽亞あ書しょ 53:3,4
他た被ひ藐視，被ひ人ひと厭いや棄，多た受痛苦く，常つね經けい憂患ゆうかん。他た被ひ藐視，好こう像ぞう被ひ人ひと掩面不ふ看み的てき一いち樣よう，我わが們也不ふ尊重そんちょう他た。…

鏈接 (Links)

詩篇しへん 116:3 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 詩篇しへん 116:3 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Salmos 116:3 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Psaume 116:3 法ほう國人くにびと (French) • Psalm 116:3 德とく語ご (German) • 詩篇しへん 116:3 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Psalm 116:3 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

讚美さんび主ぬし俯聽其祈免めん於死亡しぼう
…2他た既すんで向こう我が側がわ耳みみ，我わが一生いっしょう要求ようきゅう告つげ他た。 3死亡しぼう的てき繩なわ索さく纏繞てんじょう我わが，陰間かげま的てき痛苦つうく抓つめ住じゅう我わが，我わが遭遇そうぐう患難愁苦。 4那な時じ我わが便びん求もとめ告つげ耶和華はな的てき名めい說せつ：「耶和華はな啊，求もとめ你救我が的てき靈魂れいこん！」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

路みち加か福音ふくいん 21:20
「你們看み見み耶路撒冷被ひ兵へい圍かこえ困こま，就可知道ともみち它成荒あら場じょう的てき日子にっし近きん了りょう。

撒母耳みみ記き下か 22:6
陰間かげま的てき繩なわ索さく纏繞てんじょう我わが，死亡しぼう的てき網羅もうら臨到我が。

詩篇しへん 18:4
曾有死亡しぼう的てき繩なわ索さく纏繞てんじょう我わが，匪類的てき急流きゅうりゅう使し我わが驚おどろき懼，

詩篇しへん 18:5
陰間かげま的てき繩なわ索さく纏繞てんじょう我わが，死亡しぼう的てき網羅もうら臨到我が。

詩篇しへん 40:12
因いん有無うむ數すう的てき禍わざわい患圍困こま我わが，我が的てき罪ざい孽追上うえ了りょう我わが，使つかい我わが不能ふのう昂のぼる首くび。這罪孽比我が的てき頭髮とうはつ還かえ多た，我わが就心寒かん膽きも戰せん。

詩篇しへん 55:4
我わが心しん在ざい我わが裡うら面めん甚是疼痛とうつう，死し的てき驚おどろき惶臨到我身わがみ。

詩篇しへん 88:3
因いん為ため我わが心裡しんり滿了まんりょう患難，我が的てき性せい命いのち臨近陰間かげま。

約やく拿書 2:6
我わが下もと到いた山根やまね，地ち的てき門もん將はた我わが永遠えいえん關せき住じゅう。耶和華はな我が的てき神かみ啊，你卻將はた我が的てき性せい命いのち從したがえ坑あな中ちゅう救出きゅうしゅつ來らい。