(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 14:21 他兒子得尊榮,他也不知道;降為卑,他也不覺得。
やくはく 14:21
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
とくみことさかえ也不知道ともみちくだため卑,不覺ふかく

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
儿子とくみこと荣,也不知道ともみちくだ为卑,也不觉得。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
てき兒女じじょとくみことさかえなみあかつき們降ため卑,不覺ふかく

圣经しん译本 (CNV Simplified)
てき儿女とくみこと荣,并不晓得,们降为卑,也不觉得,

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
とく みこと さかえ どうくだ ため 卑 , さとし とく

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
とく みこと 荣 , どうくだ 为 卑 , とく

Job 14:21 King James Bible
His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.

Job 14:21 English Revised Version
His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

he knoweth it not

撒母みみじょう 4:20
はたようてき時候じこうつくり站著てき婦人ふじん們對她說:「不要ふよう怕,你生りょうおとこ孩子りょう。」她卻回答かいとう,也不ざいしんじょう

詩篇しへん 39:6
世人せじん行動こうどうがかり幻影げんえい們忙らん枉然,せき蓄財ちくざいたから不知ふち將來しょうらいゆうだれおさむ

傳道でんどうしょ 2:18,19
わが恨惡一切いっさいてきろうろく,就是わが在日ざいにちこうしたてきろうろくいんためわがとくらいてき必留きゅうわが以後いごてきじん。…

傳道でんどうしょ 9:5
かつちょてき人知じんちどう必死ひっしりょうてきじん毫無しょ,也不さいとく賞賜しょうし們的めい無人むじん記念きねん

以賽しょ 39:7,8
なみ且從你本身ほんみ所生しょせいてき眾子,其中必有擄去,ざいともえ比倫ひりん王宮おうきゅううらとうふとしかんてき。」…

以賽しょ 63:16
はくひしげ罕雖しか認識にんしきわが們,以色れつ也不承認しょうにんわが們,你卻わが們的ちち!耶和はな啊,你是わが們的ちちしたがえ萬古ばんこ以來いらい,你名稱めいしょうためわが們的すくい贖主。

鏈接 (Links)
やくはく 14:21 そうせいけい (Interlinear)やくはく 14:21 多種たしゅげん (Multilingual)Job 14:21 西にしはんきばじん (Spanish)Job 14:21 ほう國人くにびと (French)Hiob 14:21 とく (German)やくはく 14:21 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Job 14:21 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
れきげん人生じんせい逝世甚速
20你攻げきじん常常つねづねとくしょう使つかい;你改變かいへんてき容貌ようぼうさけべ往而かい21とくみことさかえ也不知道ともみちくだため卑,不覺ふかく 22ただし身上しんじょう疼痛とうつう心中しんちゅうの悲哀ひあい。」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やくはく 14:22
ただし身上しんじょう疼痛とうつう心中しんちゅうの悲哀ひあい。」

やくはく 24:24
們被だか舉,片時かたとき就沒ゆうりょう們降ため卑,じょほろびあずか眾人いちようまた如穀わり

箴言しんげん 31:18
她覺とくしょ經營けいえいてき有利ゆうり,她的とう終夜しゅうや不滅ふめつ

傳道でんどうしょ 9:5
かつちょてき人知じんちどう必死ひっしりょうてきじん毫無しょ,也不さいとく賞賜しょうし們的めい無人むじん記念きねん

約伯記 14:20
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)