(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 20:5 惡人誇勝是暫時的,不敬虔人的喜樂不過轉眼之間嗎?
やくはく 20:5
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
惡人あくにんほこかつただし暫時ざんじてき敬虔けいけん人的じんてき喜樂きらくてんあいだ嗎?

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
恶人夸胜暂时てき敬虔けいけん人的じんてき乐不过转间吗?

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
惡人あくにんてき歡呼かんこなみ長久ちょうきゅう敬虔けいけんしゃてき快樂かいらく暫時ざんじてき嗎?

圣经しん译本 (CNV Simplified)
恶人てき欢呼并不长久,敬虔けいけんしゃてきかい乐,过是暂时てき吗?

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
あく じん ほこ かつ ただし てき けい けん じん てき たのし てん あいだ 麼 ?

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
じん 夸 胜 暂 时 てき けい けん じん てき 过 转 间 麽 ?

Job 20:5 King James Bible
That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?

Job 20:5 English Revised Version
That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the godless but for a moment?
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the triumphing

やくはく 5:3
わが曾見妄人扎下根げこんただしわがゆるがせしか咒詛てき住處すみか

やくはく 15:29-34
とくとみあし財物ざいぶつとくつねそん產業さんぎょうざい地上ちじょう也不加增かぞう。…

やくはく 18:5,6
惡人あくにんてきあきらこう必要ひつよう熄滅,てき焰必あきら耀。…

やくはく 27:13-23
かみため惡人あくにん所定しょていてき份,強暴きょうぼうじんしたがえ全能ぜんのうしゃ所得しょとくてきほう乃是這樣:…

埃及えじぷと 15:9,10
仇敵きゅうてきせつ:『わがようつい趕,わがようおいじょうわがようぶん擄物;わがようざい們身じょうしょうてき心願しんがんわがよう拔出ぬけでがたならいおやしゅころせほろび們。』…

16:21-30
士人しじんはた拿住,剜了てき眼睛がんせいおびいたすなようどう鏈拘さく就在かんうら推磨。…

以斯じょう 5:11,12
哈曼はたとみあつてき榮耀えいよう、眾多てき兒女じじょおう抬舉使つかいちょう乎首りょうしんぼくうえじゅつせつきゅう們聽。…

以斯じょう 7:10
於是じんはた哈曼かけざいためまつそこあらためしょあずか備的じょうおうてき憤怒ふんぬ這才とめいき

詩篇しへん 37:35,36
我見がけん惡人あくにんだいゆう勢力せいりょくこうぞう一根青翠樹在本土生發。…

詩篇しへん 73:18-20
實在じつざい們安ざいすべり使つかい們掉ざい沉淪なか。…

使徒しとぎょうでん 12:22,23
百姓ひゃくしょう喊著せつ:「這是しんてき聲音こわね人的じんてき聲音こわね!」…

short.

やくはく 8:19
哪,這就道中どうちゅうらく以後いご必另有人ゆうじんしたがえ而生。

やくはく 27:8
敬虔けいけんてきじん雖然とくかみ奪取だっしゅ其命てき時候じこうかえゆう什麼いんもゆびもち呢?

うまふとし福音ふくいん 7:21
稱呼しょうこわがしゅ啊,しゅ啊』てきじん能都のとすすむ天國てんごくただどく遵行わがてんちちむねてきじん才能さいのうしん

うまふとし福音ふくいん 13:20,21
撒在石頭いしあたま地上ちじょうてき,就是じん聽了どうとうした歡喜かんきりょう受,…

ひしげふとししょ 6:4
各人かくじんおうとう察驗自己じこてき行為こうい,這樣,他所よそほこてき就專ざい自己じこ不在ふざい別人べつじんりょう

まさかくしょ 4:16
現今げんこん你們竟以ちょうきょうほこくち。凡這さまほこくちあくてき

鏈接 (Links)
やくはく 20:5 そうせいけい (Interlinear)やくはく 20:5 多種たしゅげん (Multilingual)Job 20:5 西にしはんきばじん (Spanish)Job 20:5 ほう國人くにびと (French)Hiob 20:5 とく (German)やくはく 20:5 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Job 20:5 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
瑣法げん惡者わるもの暫興おわり滅亡めつぼう
4你豈不知ふちわた以來いらいしたがえ人生じんせい在地ざいち5惡人あくにんほこかつただし暫時ざんじてき敬虔けいけん人的じんてき喜樂きらくてんあいだ嗎? 6てきみことさかえ雖達いた天上てんじょうとう雖頂いたくもちゅう,…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やくはく 8:12
なおあおてき時候じこうかえぼっゆう割下わりしたひゃくようてきくささき枯槁。

やくはく 8:13
凡忘かみてきじん景況けいきょう也是這樣。けん敬人よしとてきゆびもちようめつぼつ

やくはく 8:19
哪,這就道中どうちゅうらく以後いご必另有人ゆうじんしたがえ而生。

やくはく 34:30
使つかいけんけいてきじんとく做王,めんとく有人ゆうじんろうかご百姓ひゃくしょう

詩篇しへん 37:35
我見がけん惡人あくにんだいゆう勢力せいりょくこうぞう一根青翠樹在本土生發。

詩篇しへん 37:36
有人ゆうじんしたがえうら經過けいかりょうぼつゆうりょうわが也尋找他,卻尋ちょ

詩篇しへん 94:3
耶和はな啊,惡人あくにんほこかつかなめいたいく呢?よういたいく呢?

約伯記 20:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)