(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 8:13 凡忘記神的人,景況也是這樣。不虔敬人的指望要滅沒,
やくはく 8:13
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
凡忘かみてきじん景況けいきょう也是這樣。けん敬人よしとてきゆびもちようめつぼつ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
凡忘记神てきじんけい况也这样。けん敬人よしとてきゆびもちよう灭没,

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
忘記 かみてき們的末路まつろ也是這樣;敬虔けいけんてきじんてきゆびもち必成ひっせいあわかげ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
忘记 かみてき们的末路まつろ也是这样;敬虔けいけんてきじんてきゆびもち必成ひっせいあわかげ

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
凡 忘   かみ てき じんけい きょうさま けん けい じん てき ゆび もち よう めつ ぼつ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
凡 忘 记   かみ てき じんけい 况 也 这 样 ; けん けい じん てき ゆび もち ようぼつ

Job 8:13 King James Bible
So are the paths of all that forget God; and the hypocrite's hope shall perish:

Job 8:13 English Revised Version
So are the paths of all that forget God; and the hope of the godless man shall perish:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

that forget God

さるいのち 6:12
你要謹慎きんしんめんとく你忘はた你從埃及えじぷとためやついえりょう出來できてき耶和はな

さるいのち 8:11,14,19
「你要謹慎きんしんめんとく忘記耶和はな你的しんもりてき誡命、典章てんしょうりつれい,就是わが今日きょうしょ吩咐你的。…

詩篇しへん 9:17
惡人あくにん,就是忘記しんてきそと邦人ほうじん必歸いた陰間かげま

詩篇しへん 10:4
あく人面じんめんたい驕傲きょうごうせつ:「耶和はな必不追究ついきゅう。」いち切所せっしょそうてき以為ぼつゆうしん

詩篇しへん 50:22
你們忘記しんてきよう思想しそう這事,めんとく你們撕碎,無人むじん搭救。

以賽しょ 51:13
卻忘しきちょうしょてんたてじょうもと創造そうぞう你的耶和はなまたいん欺壓しゃはかりごと毀滅ようはつてき暴怒,せいてんがい怕。其實欺壓しゃてき暴怒ざい哪裡呢?

the hypocrite's

やくはく 11:20
ただし惡人あくにんてき眼目がんもく必要ひつよう失明しつめい們無逃,們的ゆびもち就是氣絕きぜつ。」

やくはく 13:16
這要なりためてき拯救,いんためけんまことてきじんいた面前めんぜん

やくはく 15:34
はららい敬虔けいけんやから必無生育せいいく,受賄賂わいろ人的じんてきちょう篷必火燒ひたき

やくはく 18:14
ようしたがえしょ倚靠てきちょう篷被拔出ぬけでらいおびいたおどろき嚇的おううら

やくはく 20:5
惡人あくにんほこかつただし暫時ざんじてき敬虔けいけん人的じんてき喜樂きらくてんあいだ嗎?

やくはく 27:8-10
敬虔けいけんてきじん雖然とくかみ奪取だっしゅ其命てき時候じこうかえゆう什麼いんもゆびもち呢?…

やくはく 36:13
心中しんちゅうの敬虔けいけんてきじんせき蓄怒かみ捆綁們,們竟もとめすくえ

箴言しんげん 10:28
義人ぎじんてき盼望必得喜樂きらく惡人あくにんてきゆびもち必致めつぼつ

箴言しんげん 12:7
惡人あくにんかたぶけくつがえ於無ゆう義人ぎじんてき必站とくじゅう

以賽しょ 33:14
すず安中あんなかてき罪人ざいにん懼怕,敬虔けいけんてきじんせん兢抓じゅう:「わが們中あいだだれのうあずか吞滅てきどうじゅうわが們中あいだだれのうあずかながどうじゅう呢?」

耶利まい哀歌あいか 3:18
わが就說:「てき力量りきりょうおとろえはいわがざい耶和はなうら毫無ゆびもち。」

うまふとし福音ふくいん 24:51
重重じゅうじゅうしょていかりおかせためぜんてきじん同罪どうざいざいうら必要ひつようあい哭切りょう

みち福音ふくいん 12:1,2
這時,ゆういくまんにん聚集,甚至彼此ひし踐踏。耶穌開講かいこうさきたい門徒もんとせつ:「你們よう防備ぼうびほうさい人的じんてき酵,就是かりおかせためぜん。…

鏈接 (Links)
やくはく 8:13 そうせいけい (Interlinear)やくはく 8:13 多種たしゅげん (Multilingual)Job 8:13 西にしはんきばじん (Spanish)Job 8:13 ほう國人くにびと (French)Hiob 8:13 とく (German)やくはく 8:13 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Job 8:13 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
けんけいしゃおわり絕滅ぜつめつ
12なおあおてき時候じこうかえぼっゆう割下わりしたひゃくようてきくささき枯槁。 13凡忘かみてきじん景況けいきょう也是這樣。けん敬人よしとてきゆびもちようめつぼつ 14他所よそおおせよりゆきてき必折だん他所よそ倚靠てき蜘蛛くももう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やくはく 8:12
なおあおてき時候じこうかえぼっゆう割下わりしたひゃくようてきくささき枯槁。

やくはく 11:20
ただし惡人あくにんてき眼目がんもく必要ひつよう失明しつめい們無逃,們的ゆびもち就是氣絕きぜつ。」

やくはく 13:16
這要なりためてき拯救,いんためけんまことてきじんいた面前めんぜん

やくはく 15:34
はららい敬虔けいけんやから必無生育せいいく,受賄賂わいろ人的じんてきちょう篷必火燒ひたき

やくはく 20:5
惡人あくにんほこかつただし暫時ざんじてき敬虔けいけん人的じんてき喜樂きらくてんあいだ嗎?

やくはく 27:8
敬虔けいけんてきじん雖然とくかみ奪取だっしゅ其命てき時候じこうかえゆう什麼いんもゆびもち呢?

詩篇しへん 9:17
惡人あくにん,就是忘記しんてきそと邦人ほうじん必歸いた陰間かげま

詩篇しへん 50:22
你們忘記しんてきよう思想しそう這事,めんとく你們撕碎,無人むじん搭救。

詩篇しへん 112:10
惡人あくにん便びん惱恨,必咬きば而消惡人あくにんてき心願しんがんようめつぜっ

箴言しんげん 10:28
義人ぎじんてき盼望必得喜樂きらく惡人あくにんてきゆびもち必致めつぼつ

箴言しんげん 11:7
惡人あくにん一死いっしてきゆびもち必滅ぜっ罪人ざいにんてき盼望也必めつぼつ

約伯記 8:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)