(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 21:32 然而他要被抬到塋地，並有人看守墳墓。
◄ 約やく伯はく記き 21:32 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
然しか而他要よう被ひ抬到塋地，並なみ有人ゆうじん看守かんしゅ墳墓ふんぼ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
然しか而他要よう被ひ抬到茔地，并有人じん看守かんしゅ坟墓。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
然しか而他被ひ人ひと抬到墳墓ふんぼ裡うら，並なみ且有人じん看守かんしゅ他た的てき墓地ぼち。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
然しか而他被ひ人ひと抬到坟墓里さと，并且有人ゆうじん看守かんしゅ他た的てき墓地ぼち。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
然しか 而 他た 要よう 被ひ 抬 到いた 塋 地ち ； 並なみ 有ゆう 人じん 看み 守もり 墳ふん 墓はか 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
然しか 而 他た 要よう 被ひ 抬 到いた 茔 地ち ； 并 有ゆう 人じん 看み 守もり 坟 墓ぼ 。

Job 21:32 King James Bible
Yet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb.

Job 21:32 English Revised Version
Yet shall he be borne to the grave, and shall keep watch over the tomb.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

he be

詩篇しへん 49:14
他た們如同どう羊ひつじ群ぐん派は定てい下陰したかげ間あいだ，死亡しぼう必做他た們的牧者ぼくしゃ。到いた了りょう早さ晨，正直しょうじき人じん必管轄かんかつ他た們。他た們的美容びよう必被陰間かげま所しょ滅ほろび，以致無む處しょ可か存そん。

以西いせい結ゆい書しょ 32:21-32
強つよ盛もり的てき勇士ゆうし要よう在ざい陰間かげま對たい埃及えじぷと王おう和かず幫助他た的てき說話せつわ：『他た們是未み受割禮かつれい被ひ殺ころせ的てき人じん，已やめ經けい下か去さ，躺臥不動ふどう。』…

路みち加か福音ふくいん 16:22
後來こうらい那な討飯的てき死し了りょう，被ひ天使てんし帶おび去ざ放ひ在ざい亞あ伯はく拉ひしげ罕的懷ふところ裡うら。財ざい主ぬし也死了りょう，並なみ且埋葬そう了りょう。

grave.

鏈接 (Links)
約やく伯はく記き 21:32 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく伯はく記き 21:32 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Job 21:32 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Job 21:32 法ほう國人くにびと (French) • Hiob 21:32 德とく語ご (German) • 約やく伯はく記き 21:32 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Job 21:32 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
約やく伯はく述じゅつ惡人あくにん藐主反はん享とおる平たいら康やすし
…31他た所行しょぎょう的てき，有ゆう誰だれ當面とうめん給きゅう他た說明せつめい？他所よそ做的，有ゆう誰だれ報ほう應おう他た呢？ 32然しか而他要よう被ひ抬到塋地，並なみ有人ゆうじん看守かんしゅ墳墓ふんぼ。 33他た要よう以谷中ちゅう的てき土塊つちくれ為ため甘あま甜，在ざい他た以先去さ的てき無數むすう，在ざい他た以後いご去さ的てき更さら多た。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
約やく伯はく記き 21:31
他た所行しょぎょう的てき，有ゆう誰だれ當面とうめん給きゅう他た說明せつめい？他所よそ做的，有ゆう誰だれ報ほう應おう他た呢？

約やく伯はく記き 21:33
他た要よう以谷中ちゅう的てき土塊つちくれ為ため甘あま甜，在ざい他た以先去さ的てき無數むすう，在ざい他た以後いご去さ的てき更さら多た。

詩篇しへん 82:7
然しか而你們要死し，與あずか世人せじん一いち樣よう；要よう仆倒，像ぞう王子中おうじなか的てき一いち位い。」

約伯記 21:31
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)