約伯記 31:39 我若吃地的出產不給價值，或叫原主喪命，

聖せい經けい > 約やく伯はく記き > 章しょう 31 > 聖せい經けい金きん句く 39

◄ 約やく伯はく記き 31:39 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
我わが若わか吃ども地ち的てき出產しゅっさん不ふ給きゅう價か值，或ある叫さけべ原はら主しゅ喪も命いのち，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
我わが若わか吃ども地ち的てき出で产不给价值，或ある叫さけべ原はら主しゅ丧命，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我わが若わか吃ども地ち裡うら的てき出產しゅっさん而不給きゅう價か銀ぎん，或ある使つかい地主じぬし氣絕きぜつ身み亡ほろび，

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我わが若わか吃ども地ち里さと的てき出で产而不ふ给价银，或ある使つかい地主じぬし气绝身み亡ほろび，

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが若わか吃ども地ち的てき出いで產さん不ふ給きゅう價か值，或ある叫さけべ原はら主しゅ喪も命いのち；

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが若わか吃ども地ち的てき出で产不ふ给价值，或ある叫さけべ原はら主しゅ丧命いのち；

Job 31:39 King James Bible
If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:

Job 31:39 English Revised Version
If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

fruits.

創世そうせい記き 4:12
你種地ち，地ち不ふ再さい給きゅう你效力りょく；你必流離りゅうり飄蕩在地ざいち上じょう。」

列れつ王おう紀おさむ上じょう 21:13-16,19
有ゆう兩個りゃんこ匪徒ひと來らい，坐すわ在ざい拿伯的てき對面たいめん，當とう著ちょ眾民作見さくみ證しょう告つげ他た說せつ：「拿伯謗そし讟神和わ王おう了りょう。」眾人就把他た拉ひしげ到いた城しろ外がい，用石もちいし頭打あたまうち死し。…

箴言しんげん 1:19
凡貪戀こい財ざい利り的てき，所行しょぎょう之の路みち都と是ぜ如此，這貪戀こい之の心こころ乃奪去さ得う財ざい者しゃ之の命いのち。

以賽亞あ書しょ 26:21
因いん為ため耶和華はな從したがえ他た的てき居所きょしょ出來でき，要よう刑罰けいばつ地ち上居じょうご民みん的てき罪ざい孽，地ち也必露出ろしゅつ其中的てき血ち，不ふ再さい掩蓋えんがい被ひ殺ころせ的てき人じん。

以西いせい結ゆい書しょ 22:6,12,13
『看み哪，以色列れつ的てき首領しゅりょう各かく逞たくまし其能，在ざい你中間あいだ流人るにん之の血ち。…

鏈接 (Links)

約やく伯はく記き 31:39 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく伯はく記き 31:39 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Job 31:39 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Job 31:39 法ほう國人くにびと (French) • Hiob 31:39 德とく語ご (German) • 約やく伯はく記き 31:39 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Job 31:39 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

自じ言げん雖遭困苦こんく守道もち不偏ふへん
…38我わが若わか奪取だっしゅ田地でんち，這地向こう我わが喊冤，犁溝一いち同どう哭泣， 39我わが若わか吃ども地ち的てき出產しゅっさん不ふ給きゅう價か值，或ある叫さけべ原はら主しゅ喪も命いのち， 40願ねがい這地長ちょう蒺藜代替だいたい麥むぎ子こ，長なが惡あく草くさ代替だいたい大麥おおむぎ。」約やく伯はく的てき話はなし說せつ完了かんりょう。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

雅まさ各かく書しょ 5:4
工こう人じん給きゅう你們收おさむ割わり莊そう稼，你們虧欠他た們的工錢こうせん，這工錢ぜに有聲音ゆうせいおん呼よび叫さけべ，並なみ且那收おさむ割わり之の人的じんてき冤聲已やめ經けい入にゅう了りょう萬軍之主的耳了。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 21:19
你要對たい他た說せつ，耶和華はな如此說せつ：『你殺了りょう人じん，又また得とく他た的てき產業さんぎょう嗎？』又また要よう對たい他た說せつ，耶和華はな如此說せつ：『狗いぬ在ざい何處どこ舔拿伯はく的てき血ち，也必在ざい何處どこ舔你的てき血ち。』」

約やく伯はく記き 24:6
收おさむ割わり別人べつじん田間たま的てき禾稼，摘取つみと惡人あくにん餘剩よじょう的てき葡萄ぶどう。

約やく伯はく記き 24:10
使つかい人じん赤身あかみ無む衣ころも到いた處しょ流行りゅうこう，且因飢餓きが扛抬禾捆，