約伯記 41:5 你豈可拿牠當雀鳥玩耍嗎？豈可為你的幼女將牠拴住嗎？

聖せい經けい > 約やく伯はく記き > 章しょう 41 > 聖せい經けい金きん句く 5

◄ 約やく伯はく記き 41:5 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你豈可か拿牠當とう雀すずめ鳥とり玩耍嗎？豈あに可か為ため你的幼よう女將おかみ牠拴住じゅう嗎？

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你岂可か拿它当とう雀すずめ鸟玩耍吗？岂可为你的てき幼よう女将おかみ它拴住じゅう吗？

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你怎能のう玩弄がんろう牠，像ぞう玩弄がんろう雀すずめ鳥とり一いち樣よう呢？怎能把わ牠拴住じゅう，給きゅう你的幼女ようじょ取と樂らく呢？

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你怎能のう玩弄がんろう牠，像ぞう玩弄がんろう雀すずめ鸟一样呢？怎能把わ牠拴住じゅう，给你的てき幼女ようじょ取と乐呢？

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你豈あに可か拿他た當とう雀すずめ鳥とり玩耍麼？豈あに可か為ため你的てき幼よう女おんな將はた他た拴住じゅう麼？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你岂可か拿他た当とう雀すずめ鸟玩耍麽？岂可か为你的てき幼よう女おんな将はた他た拴住じゅう麽？

Job 41:5 King James Bible
Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?

Job 41:5 English Revised Version
Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

play

士し師し記き 16:25-30
他た們正宴樂えんらく的てき時候じこう，就說：「叫さけべ參まい孫まご來らい，在ざい我わが們面前まえ戲おどけ耍戲耍。」於是將はた參まいり孫まご從したがえ監かん裡うら提出ていしゅつ來らい，他た就在眾人面前めんぜん戲おどけ耍。他た們使他た站在兩りょう柱はしら中間ちゅうかん。…

bind

約やく伯はく記き 28:11
他た封ふう閉水，不ふ得とく滴しずく流りゅう，使つかい隱かくれ藏ぞう的てき物ぶつ顯あきら露ろ出來でき。

鏈接 (Links)

約やく伯はく記き 41:5 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく伯はく記き 41:5 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Job 41:5 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Job 41:5 法ほう國人くにびと (French) • Hiob 41:5 德とく語ご (German) • 約やく伯はく記き 41:5 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Job 41:5 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

神かみ萬能ばんのう人じん難なん仰望ぎょうぼう
…4豈あに肯與你立約やく，使つかい你拿牠永遠えいえん做奴僕ぼく嗎？ 5你豈可か拿牠當とう雀すずめ鳥とり玩耍嗎？豈あに可か為ため你的幼よう女將おかみ牠拴住じゅう嗎？ 6搭夥的てき漁夫ぎょふ豈あに可か拿牠當とう貨物かもつ嗎？能のう把わ牠分給きゅう商人しょうにん嗎？…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

約やく伯はく記き 41:4
豈あに肯與你立約やく，使つかい你拿牠永遠えいえん做奴僕ぼく嗎？

約やく伯はく記き 41:6
搭夥的てき漁夫ぎょふ豈あに可か拿牠當とう貨物かもつ嗎？能のう把わ牠分給きゅう商人しょうにん嗎？