(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 41:7 你能用倒鉤槍扎滿牠的皮，能用魚叉叉滿牠的頭嗎？
◄ 約やく伯はく記き 41:7 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你能用よう倒たおせ鉤かぎ槍やり扎滿牠的皮がわ，能のう用よう魚ぎょ叉また叉また滿まん牠的頭あたま嗎？

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你能用よう倒たおせ钩枪扎满它的皮がわ，能のう用よう鱼叉叉また满它的てき头吗？

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你能用よう倒たおせ鉤かぎ扎滿牠的皮がわ嗎？能のう用よう魚ぎょ叉また扎滿牠的頭あたま嗎？

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你能用よう倒たおせ钩扎满牠的てき皮かわ吗？能のう用よう鱼叉扎满牠的头吗？

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 能のう 用よう 倒たおせ 鉤かぎ 槍やり 扎 滿まん 他た 的てき 皮かわ ， 能のう 用よう 魚ぎょ 叉また 叉また 滿まん 他た 的てき 頭あたま 麼 ？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 能のう 用よう 倒たおせ 钩 枪 扎 满 他た 的てき 皮かわ ， 能のう 用よう 鱼 叉また 叉また 满 他た 的てき 头 麽 ？

Job 41:7 King James Bible
Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?

Job 41:7 English Revised Version
Canst thou fill his skin with barbed irons, or his head with fish spears?
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

fish

約やく伯はく記き 41:26-29
人ひと若わか用よう刀がたな，用よう槍やり，用よう標しるべ槍やり，用もちい尖とんが槍やり扎牠，都みやこ是ただし無用むよう。…

鏈接 (Links)
約やく伯はく記き 41:7 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく伯はく記き 41:7 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Job 41:7 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Job 41:7 法ほう國人くにびと (French) • Hiob 41:7 德とく語ご (German) • 約やく伯はく記き 41:7 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Job 41:7 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
神かみ萬能ばんのう人じん難なん仰望ぎょうぼう
…6搭夥的てき漁夫ぎょふ豈あに可か拿牠當とう貨物かもつ嗎？能のう把わ牠分給きゅう商人しょうにん嗎？ 7你能用よう倒たおせ鉤かぎ槍やり扎滿牠的皮がわ，能のう用よう魚ぎょ叉また叉また滿まん牠的頭あたま嗎？ 8你按手しゅ在ざい牠身上じょう，想おもえ與あずか牠爭戰せん，就不再さい這樣行ぎょう吧。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
約やく伯はく記き 41:6
搭夥的てき漁夫ぎょふ豈あに可か拿牠當とう貨物かもつ嗎？能のう把わ牠分給きゅう商人しょうにん嗎？

約やく伯はく記き 41:8
你按手しゅ在ざい牠身上じょう，想おもえ與あずか牠爭戰せん，就不再さい這樣行ぎょう吧。

約伯記 41:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)