約珥書 1:6 有一隊蝗蟲又強盛又無數，侵犯我的地。牠的牙齒如獅子的牙齒，大牙如母獅的大牙。

◄ 約やく珥書 1:6 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
有ゆう一隊蝗蟲又強盛又無數，侵犯しんぱん我が的てき地ち。牠的牙きば齒ぱ如獅子しし的てき牙きば齒ぱ，大だい牙きば如母獅的大だい牙きば。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
有ゆう一队蝗虫又强盛又无数，侵犯しんぱん我が的てき地ち。它的牙きば齿如狮子的てき牙きば齿，大だい牙きば如母狮的大だい牙きば。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
因いん為ため有ゆう一民族上來侵犯我的國土，他た們強大又おおまた無數むすう；他た們的牙きば齒は像ぞう獅子しし的てき牙きば齒ぱ，他た們有母はは獅的大だい牙きば。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
因いん为有一民族上来侵犯我的国土，他た们强大又おおまた无数；他た们的牙きば齿像狮子的てき牙きば齿，他た们有母はは狮的大だい牙きば。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
有ゆう一いち隊たい蝗いなご蟲ちゅう（原はら文ぶん是ぜ民みん）又また強つよ盛もり又また無む數かず，侵おかせ犯はん我が的てき地ち；他た的てき牙きば齒ぱ如獅子こ的てき牙きば齒ぱ，大だい牙きば如母はは獅的てき大だい牙きば。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
有ゆう一いち队蝗いなご虫ちゅう（原はら文ぶん是ぜ民みん）又また强つよ盛もり又また无数すう，侵おかせ犯はん我が的てき地ち；他た的てき牙きば齿如狮子こ的てき牙きば齿，大だい牙きば如母はは狮的てき大だい牙きば。

Joel 1:6 King James Bible
For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion.

Joel 1:6 English Revised Version
For a nation is come up upon my land, strong, and without number; his teeth are the teeth of a lion, and he hath the jaw teeth of a great lion.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

nation.

約やく珥書 2:2-11,25
那な日び是ぜ黑くろ暗くら、幽冥ゆうめい、密雲みつうん、烏がらす黑くろ的てき日子にっし，好こう像ぞう晨光鋪しき滿まん山嶺さんれい。有ゆう一隊蝗蟲又大又強，從來じゅうらい沒ぼつ有ゆう這樣的てき，以後いご直ちょく到いた萬まん代だい也必沒ぼつ有ゆう。…

箴言しんげん 30:25-27
螞蟻是ぜ無力むりょく之これ類るい，卻在夏なつ天たかし預あずか備糧食しょく；…

my.

詩篇しへん 107:34
使つかい肥こえ地變ちへん為ため鹼地，這都因いん其間居きょ民みん的てき罪惡ざいあく。

以賽亞あ書しょ 8:8
必沖入いれ猶なお大だい，漲みなぎ溢氾濫はんらん，直ちょく到いた頸項。以馬內利啊！他た展開てんかい翅膀，遍滿へんまん你的地ち。」

以賽亞あ書しょ 32:13
荊棘けいきょく蒺藜必長在ざい我わが百姓ひゃくしょう的てき地上ちじょう，又また長ちょう在ざい歡樂かんらく的てき城しろ中和ちゅうわ一切いっさい快樂かいらく的てき房ぼう屋上おくじょう。

何なに西にし阿おもね書しょ 9:3
他た們必不ふ得とく住じゅう耶和華はな的てき地ち，以法蓮はちす卻要歸き回かい埃及えじぷと，必在亞あ述じゅつ吃ども不潔ふけつ淨きよし的てき食物しょくもつ。

whose.

箴言しんげん 30:14
有一ゆういち宗人むねと，牙きば如劍，齒は如刀，要よう吞滅地上ちじょう的てき困苦こんく人じん和世かずよ間あいだ的てき窮乏きゅうぼう人じん。

啟示けいじ錄ろく 9:7-10
蝗蟲ばった的てき形狀けいじょう好このみ像ぞう預あずか備出戰せん的てき馬うま一いち樣よう，頭上ずじょう戴的好このみ像ぞう金冠きんかん冕，臉面好このみ像ぞう男おとこ人的じんてき臉面，…

鏈接 (Links)

約やく珥書 1:6 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく珥書 1:6 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Joel 1:6 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Joël 1:6 法ほう國人くにびと (French) • Joel 1:6 德とく語ご (German) • 約やく珥書 1:6 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Joel 1:6 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

約やく珥預示しめせ主おも降くだ重じゅう災わざわい
…5酒さけ醉よい的てき人じん哪，要よう清きよし醒哭泣！好こう酒さけ的てき人じん哪，都と要よう為ため甜酒哀あい號ごう！因いん為ため從したがえ你們的てき口中くちじゅう斷絕だんぜつ了りょう。 6有ゆう一隊蝗蟲又強盛又無數，侵犯しんぱん我が的てき地ち。牠的牙きば齒ぱ如獅子しし的てき牙きば齒ぱ，大だい牙きば如母獅的大だい牙きば。 7牠毀壞我的てき葡萄ぶどう樹じゅ，剝了我わが無花果いちじく樹じゅ的てき皮かわ，剝盡而丟棄，使つかい枝えだ條じょう露ろ白しろ。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

啟示けいじ錄ろく 9:8
頭髮とうはつ像ぞう女人にょにん的てき頭髮とうはつ，牙きば齒は像ぞう獅子しし的てき牙きば齒ぱ，

約やく珥書 2:2
那な日び是ぜ黑くろ暗くら、幽冥ゆうめい、密雲みつうん、烏がらす黑くろ的てき日子にっし，好こう像ぞう晨光鋪しき滿まん山嶺さんれい。有ゆう一隊蝗蟲又大又強，從來じゅうらい沒ぼつ有ゆう這樣的てき，以後いご直ちょく到いた萬まん代だい也必沒ぼつ有ゆう。

約やく珥書 2:11
耶和華はな在ざい他た軍旅ぐんりょ前ぜん發聲はっせい，他た的てき隊伍たいご甚大じんだい，成就じょうじゅ他た命いのち的てき是ぜ強きょう盛者じょうしゃ。因よし為ため耶和華はな的てき日子にっし大だい而可畏かしこ，誰だれ能のう當とう得とく起おこり呢？