中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
因いん為ため猶なお大だい管かん錢ぜに包つつめ，有ゆう些人以為耶穌對たい他た說せつ，去さ買かい我わが們過節ぶし需要じゅよう的てき東西とうざい，或ある是ぜ要よう他た給きゅう窮きゅう人じん什麼いんも東西とうざい。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
因いん为犹大だい管かん钱包，有ゆう些人以为耶稣对他说，去さ买我们过节需要じゅよう的てき东西，或ある是ぜ要よう他た给穷人じん什么东西。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
有人ゆうじん因いん猶なお大だい帶おび著ちょ錢ぜに囊，以為耶穌是ぜ對たい他た說せつ「你去買かい我わが們過節ぶし所しょ應用おうよう的てき東西とうざい」，或ある是ぜ叫さけべ他た拿什麼賙濟ずみ窮きゅう人じん。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
有人ゆうじん因いん犹大带着钱囊，以为耶稣是ぜ对他说“你去买我们过节所应用的てき东西”，或ある是ぜ叫さけべ他た拿什么周济穷人じん。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
猶なお大だい是ぜ管かん錢ぜに的てき，所以ゆえん有人ゆうじん以為耶穌叫さけべ他た去さ買かい過か節用せつよう的てき東西とうざい，或ある是ぜ吩咐他た拿點東西とうざい去さ賙濟窮きゅう人じん。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
犹大是ぜ管かん钱的，所以ゆえん有人ゆうじん以为耶稣叫さけべ他た去さ买过节用的てき东西，或ある是ぜ吩咐他た拿点东西去さ賙济穷人。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
有ゆう 人じん 因いん 猶なお 大だい 帶おび 著ちょ 錢ぜに 囊 ， 以 為ため 耶 穌 是ぜ 對たい 他た 說せつ ： 你 去さ 買かい 我わが 們 過か 節ふし 所しょ 應おう 用よう 的てき 東ひがし 西にし ， 或ある 是ぜ 叫さけべ 他た 拿 甚 麼 賙 濟ずみ 窮きゅう 人じん 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
有ゆう 人じん 因いん 犹 大だい 带 着ぎ 钱 囊 ， 以 为 耶 稣 是ぜ 对 他た 说 ： 你 去さ 买 我わが 们 过 节 所しょ 应 用よう 的てき 东 西にし ， 或ある 是ぜ 叫さけべ 他た 拿 甚 麽 周しゅう 济 穷 人じん 。

John 13:29 King James Bible
For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.

John 13:29 English Revised Version
For some thought, because Judas had the bag, that Jesus said unto him, Buy what things we have need of for the feast; or, that he should give something to the poor.