中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
你為什麼いんも問もん我わが呢？你可以去問とい那な些聽見み過か的まと人じん，我わが對たい他た們講了りょう什麼いんも。你看，我わが所說しょせつ的てき，那な些人都みやこ知道ともみち。」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
你为什么问我呢？你可以去问那些听见过的てき人じん，我わが对他们讲了りょう什么。你看，我わが所ところ说的，那な些人都みやこ知道ともみち。”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你為什麼いんも問もん我わが呢？可か以問那な聽見的てき人我じんが對たい他た們說的てき是ぜ什麼いんも，我わが所說しょせつ的てき，他た們都知道ともみち。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你为什么问我呢？可か以问那な听见的てき人我じんが对他们说的てき是ぜ什么，我わが所ところ说的，他た们都知道ともみち。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你為甚麼いんも查問我わが呢？問とい問とい那な些聽過か我が講話こうわ的てき人じん吧，他た們知道どう我が講こう過か甚麼いんも。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你为甚麽查问我わが呢？问问那な些听过我讲话的てき人じん吧，他た们知道どう我わが讲过甚麽。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 為ため 甚 麼 問もん 我わが 呢 ？ 可か 以 問とい 那な 聽 見み 的てき 人じん ， 我わが 對たい 他た 們 說せつ 的てき 是ぜ 甚 麼 ； 我が 所しょ 說せつ 的てき ， 他た 們 都と 知ち 道どう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 为 甚 麽 问 我わが 呢 ？ 可か 以 问 那な 听 见 的てき 人じん ， 我わが 对 他た 们 说 的てき 是ぜ 甚 麽 ； 我わが 所ところ 说 的てき ， 他た 们 都と 知ち 道どう 。

John 18:21 King James Bible
Why askest thou me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said.

John 18:21 English Revised Version
Why askest thou me? ask them that have heard me, what I spake unto them: behold, these know the things which I said.