(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 18:29 彼拉多就出來,到他們那裡,說:「你們告這人是為什麼事呢?」
やく翰福おん 18:29
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
於是かれひしげ出來できいた們那うらせつ:「你們提出ていしゅつ什麼いんもらいひかえつげ這個じん?」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
于是かれひしげ出来できいた们那さと,说:“你们提出ていしゅつ什么らいひかえつげ这个じん?”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
かれひしげ出來できいた們那うらせつ:「你們つげ這人ため什麼いんもごと呢?」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
かれひしげ出来できいた们那さと,说:“你们つげ这人为什么事呢?”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
於是かれひしげはしいた外面がいめん們,せつ:「你們ひかえつげ個人こじん甚麼いんも呢?」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
於是かれひしげはしいた外面がいめん见他们,说:「你们ひかえつげ这个じん甚麽呢?」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
かれ ひしげ らいいた うらせつ : 你 們 つげじん ため 甚 麼 ごと 呢 ?

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
かれ ひしげ らいいた さと , 说 : 你 们 つげじん 为 甚 麽 ごと 呢 ?

John 18:29 King James Bible
Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?

John 18:29 English Revised Version
Pilate therefore went out unto them, and saith, What accusation bring ye against this man?
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

What.

うまふとし福音ふくいん 27:23
めぐなでせつ:「ため什麼いんも呢?做了什麼いんも惡事あくじ呢?」們便極力きょくりょく喊著せつ:「くぎ十字架じゅうじか!」

使徒しとぎょうでん 23:28-30
いんよう知道ともみち們告てき緣故えんこわが就帶いた們的公會こうかい,…

使徒しとぎょうでん 25:16
わがたい們說,無論むろん什麼いんもじん被告ひこくかえぼっゆう原告げんこく對質たいしつとく機會きかいぶん訴所つげてきこと,就先ていてきざい,這不人的じんてき條例じょうれい

鏈接 (Links)
やく翰福おん 18:29 そうせいけい (Interlinear)やく翰福おん 18:29 多種たしゅげん (Multilingual)Juan 18:29 西にしはんきばじん (Spanish)Jean 18:29 ほう國人くにびと (French)Johannes 18:29 とく (German)やく翰福おん 18:29 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)John 18:29 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
かれさんみとめぬし
28眾人はた耶穌したがえ該亞ほううら往衙もん內解てんかえはや自己じこ卻不しん衙門,おそれ怕染りょう汙穢,不能ふのうども逾越ぶしてきむしろせき29かれひしげ出來できいた們那うらせつ:「你們つげ這人ため什麼いんもごと呢?」 30回答かいとうせつ:「這人わかさくあくてきわが們就交給你。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 27:11
耶穌站在じゅんなで面前めんぜんじゅんなでといせつ:「你是なおふと人的じんてきおう嗎?」耶穌せつ:「你說てき。」

うま福音ふくいん 15:2
かれひしげといせつ:「你是なおふと人的じんてきおう嗎?」耶穌回答かいとうせつ:「你說てき。」

みち福音ふくいん 23:2
就告せつ:「わが們見這人誘惑ゆうわく國民こくみん禁止きんし納稅のうぜいきゅう愷撒,なみせつ自己じこ基督きりすとおう。」

みち福音ふくいん 23:3
かれひしげとい耶穌せつ:「你是なおふと人的じんてきおう嗎?」耶穌回答かいとうせつ:「你說てき。」

やく翰福おん 18:30
回答かいとうせつ:「這人わかさくあくてきわが們就交給你。」

やく翰福おん 18:33
かれひしげおおまたすすむりょう衙門,さけべ耶穌らいたいせつ:「你是なおふと人的じんてきおう嗎?」

使徒しとぎょうでん 4:27
まれりつ和本わほん丟‧かれひしげそと邦人ほうじん以色れつみん果然かぜんざい這城うら聚集,ようおさむ你所あぶらてききよしぼく耶穌,

約翰福音 18:28
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)