(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 18:30 他們回答說:「這人若不是作惡的,我們就不把他交給你。」
やく翰福おん 18:30
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
回答かいとうせつ:「這個人こじん如果さくあくてきわが們就かい交給你了。」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
回答かいとう说:“这个じん如果さく恶的,わが们就かい交给你了。”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
回答かいとうせつ:「這人わかさくあくてきわが們就交給你。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
回答かいとう说:“这人わかさく恶的,わが们就交给你。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
回答かいとう:「如果這個人こじんぼつ有作ゆうさくあくわが們就かい交給你。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
回答かいとう:「如果这个じんぼつ有作ゆうさく恶,わが们就かい交给你。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
かい こたえ せつ : 這 じん わか さく あく てきわが 們 就 きゅう 你 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
かい こたえ 说 : 这 じん わか さくてきわが 们 就 交 给 你 。

John 18:30 King James Bible
They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.

John 18:30 English Revised Version
They answered and said unto him, If this man were not an evil-doer, we should not have delivered him up unto thee.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

If.

やく翰福おん 19:12
したがえ此彼ひしげそうよう釋放しゃくほう耶穌,奈猶たいじん喊著せつ:「你若釋放しゃくほう這個じん,就不愷撒てき忠臣ちゅうしん。凡以自己じこためおうてき,就是背叛はいはん愷撒りょう。」

うま福音ふくいん 15:3
祭司さいしちょうつげ許多きょたてきこと

みち福音ふくいん 20:19-26
文士ぶんし祭司さいしちょう這比喻是ゆびちょ們說てき當時とうじ就想よう下手へた拿他,ただ懼怕百姓ひゃくしょう。…

みち福音ふくいん 23:2-5
就告せつ:「わが們見這人誘惑ゆうわく國民こくみん禁止きんし納稅のうぜいきゅう愷撒,なみせつ自己じこ基督きりすとおう。」…

delivered.

うま福音ふくいん 10:33
哪,わが們上耶路撒冷にんはたよう交給祭司さいし長和おさわ文士ぶんし們要てい死罪しざい,交給がい邦人ほうじん

みち福音ふくいん 24:7
せつ:『ひと必須ひっす交在ざい人手ひとでうらくぎざい十字架じゅうじかじょうだいさんにち復活ふっかつ。』」

使徒しとぎょうでん 3:13
はくひしげ罕、以撒、まさかくてきかみ,就是わが們列てきかみやめけい榮耀えいようりょうてきぼくにん耶穌,你們卻把交付こうふかれひしげかれひしげていよう釋放しゃくほう,你們竟在かれひしげ多面ためんぜん棄絕りょう

鏈接 (Links)
やく翰福おん 18:30 そうせいけい (Interlinear)やく翰福おん 18:30 多種たしゅげん (Multilingual)Juan 18:30 西にしはんきばじん (Spanish)Jean 18:30 ほう國人くにびと (French)Johannes 18:30 とく (German)やく翰福おん 18:30 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)John 18:30 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
かれさんみとめぬし
29かれひしげ出來できいた們那うらせつ:「你們つげ這人ため什麼いんもごと呢?」 30回答かいとうせつ:「這人わかさくあくてきわが們就交給你。」 31かれひしげせつ:「你們自己じこたい,按著你們てきりつほう審問しんもん吧!」なおふとしじんせつ:「わが們沒ゆう殺人さつじんてき權柄けんぺい。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やく翰福おん 18:29
かれひしげ出來できいた們那うらせつ:「你們つげ這人ため什麼いんもごと呢?」

やく翰福おん 18:31
かれひしげせつ:「你們自己じこたい,按著你們てきりつほう審問しんもん吧!」なおふとしじんせつ:「わが們沒ゆう殺人さつじんてき權柄けんぺい。」

ひさげふとし後書あとがき 2:9
わがため這福おん受苦じゅくなん,甚至捆綁,ぞう犯人はんにんいちようしか而,かみてきみち卻不捆綁。

かれとく前書ぜんしょ 4:15
你們中間なかま不可ふか有人ゆうじんいんため殺人さつじん、偷竊、さくあくこうかんあいだごと而受

約翰福音 18:29
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)